Готовый перевод The Cold Empress's Fiery Reckoning / После разрыва: Холодная кинодива молит о прощении: Глава 2

Лю Вэньсинь своими словами, словно ледяной водой в зимний день, окатила Су Янь. Девушку прошибла дрожь, а сердце, казалось, вырвали из груди — такая нестерпимая боль пронзила её.

Почувствовав неладное, Лю Вэньсинь, которая уже было встала и сделала шаг, обернулась и увидела, что лицо дочери стало мертвенно-бледным. Су Янь с силой прикусила нижнюю губу, словно пытаясь сдержать что-то внутри.

Мать поспешно повернулась назад, собираясь что-то сказать, но дочь опередила её:

— Я всё ещё сонная, пойду посплю ещё немного.

Су Янь, словно лишившись чувств, слезла с дивана и, обойдя мать, нетвердой походкой направилась вперёд.

Лю Вэньсинь не сводила с неё глаз. Она ясно видела, как некогда сияющие глаза дочери потускнели, лишились блеска, а сама она выглядела так, будто её душа покинула тело — Су Янь даже не понимала, куда идет.

Лю Вэньсинь сделала пару шагов вперед и негромко подсказала:

— Лестница у тебя слева.

Услышав это, Су Янь наконец шевельнулась и, пошатываясь, шаг за шагом побрела на второй этаж.

Су Цзэянь, отец Су Янь, вернувшийся домой чуть позже, едва переступив порог гостиной, увидел состояние дочери. Он тут же хотел подать голос, но Лю Вэньсинь перехватила его за руку.

Су Цзэянь проводил дочь взглядом, пока та не поднялась наверх, а затем, опустив глаза, вместе с женой сел на диван.

Она вспомнила фразу, прочитанную когда-то в сети: человек, которому ты нравишься, не обязательно будет искать встречи с тобой, но тот, кому ты безразлична, точно не станет этого делать.

— Давай дадим ей побыть одной, а завтра посмотрим, как пойдут дела, — с тревогой в голосе проговорила Лю Вэньсинь, глядя на пустую лестницу.

Су Янь сжалась в комок на диване в своей комнате. Воспоминания о крошечных мгновениях, проведенных с Чу Юйсинь, и сцены из сна сплелись в её голове в единый хаос. Сердце сжимало словно тисками, дышать становилось всё труднее, и слёзы, предательски хлынув из глаз, уже не останавливались.

Бабушка когда-то говорила, что сны всегда сбываются наоборот.

Испытывая глубокую жалость к дочери, Лю Вэньсинь всё же понимала: есть препятствия, которые человек должен преодолеть сам, особенно если это касается сердечных дел.

Сколько бы она ни ломала голову, она не могла найти ни единого признака того, что Чу Юйсинь хоть немного дорожит ею.

Чу Юйсинь редко появлялась в школе — она была знаменитостью. По классу вечно ходили слухи, будто она поступила по блату, да и оценки её поначалу ничем не выделялись. Лишь после того, как она вошла в десятку лучших на ежемесячном экзамене, пересуды стихли.

Су Янь специально трижды ездила в Педагогический институт провинции, но так и не смогла встретиться с ней.

Они были одноклассницами в старшей школе, и Су Янь до сих пор помнила короткое, хлесткое самопредставление Чу Юйсинь в день перевода в их класс: «Чу Юйсинь, не умею общаться с людьми».

Если всё так, то какой смысл в её упорстве?

Если всё действительно закончится, как в том сне, полным отчаяния и боли, не лучше ли вовремя отступить сейчас? Так она освободит от своего присутствия и Юйсинь, и саму себя.

Муж обернулся и увидел, как Лю Вэньсинь покачала головой.

Госпожа Лю всегда говорила, что их с отцом чувства со временем окрепли благодаря заботе друг о друге.

Вспомнив об этом, Су Янь смахнула слёзы, достала телефон и открыла мессенджер. Коснувшись пальцем самого первого контакта в списке, она открыла переписку, и история сообщений предстала перед её глазами.

Наверху.

Когда Чу Юйсинь приходила в школу, Су Янь всегда искала возможность приблизиться, но та постоянно игнорировала её. Однако Су Янь не сдавалась, надеясь, что со временем сможет завоевать хоть какое-то место в сердце Чу Юйсинь.

Она горько усмехнулась, позволяя телефону выскользнуть из рук и упасть на пол. Симпатию или антипатию всегда можно разглядеть в поступках и отношении.

Но Чу Юйсинь не давала ей шанса. Су Янь с таким трудом выбирала вуз, ориентируясь на Пекинскую киноакадемию, куда собиралась подавать документы Юйсинь. Приехав туда, она узнала, что Чу Юйсинь вовсе не подавала туда заявлений. Лишь позвонив классному руководителю из старшей школы, она выяснила, что та выбрала Педагогический институт провинции.

Дрожащими пальцами Су Янь пролистала экран вниз: каждый диалог был начат ею, и в каждом последним сообщением была её же реплика.

Неизвестно, что её так зацепило — эта холодная, дерзкая фраза при знакомстве или чистая, утонченная красота Чу Юйсинь — но всякий раз, когда та появлялась, взгляд Су Янь непроизвольно устремлялся за ней.

В окне чата ответы справа — сплошь длинные сообщения от неё, а слева — либо сухое «Хорошо», либо «Я спать».

Даже в интернете она редко видела Чу Юйсинь: та давно ушла из шоу-бизнеса.

Два месяца назад отец затащил её на банкет, чтобы косвенно дать понять окружению, что она станет будущей наследницей Синьцзэ.

В середине вечера она нашла предлог выйти подышать свежим воздухом и увидела, как из одного из банкетных залов вышла Чу Юйсинь. Её щеки горели румянцем, а походка была нетвердой. Следом за ней вышагивал мужчина средних лет с похабной ухмылкой.

Мужчина попытался приобнять её, но Чу Юйсинь увернулась.

Не желая отступать, он снова протянул руки, пытаясь облапать девушку.

Как она могла стерпеть такое? Су Янь быстро шагнула вперед и притянула Чу Юйсинь за свою спину.

Её поступок разозлил мужчину, и он пригрозил ей, приказывая не лезть не в свое дело.

Но она его не слушала. Обернувшись, чтобы спросить, всё ли в порядке с Чу Юйсинь, она увидела, как та отрицательно качает головой.

В этот момент Су Янь поняла, что с Чу Юйсинь что-то не так — это было совсем не похоже на обычное опьянение.

Чу Юйсинь сопротивлялась, и Су Янь, конечно же, не позволила бы мужчине добиться своего. Кто бы мог подумать, что у того есть сообщники, которые не только начали давить на неё своим положением, но и попытались силой отобрать девушку.

У них были помощники, но и у неё — тоже. Услышав её крик о помощи, отец поспешно выбежал, и, как только те узнали его, они, не дожидаясь ни слова от него, тут же принялись извиняться, называя всё произошедшее недоразумением.

Тело Чу Юйсинь горело от жара, и Су Янь уже было не до разборок с этими людьми. Она увела Чу Юйсинь в номер на верхнем этаже.

Едва они вошли в комнату, как состояние Чу Юйсинь стало критическим: она обвила тело Су Янь, словно водяная змея.

Это была та, о ком она мечтала долгие годы. Как она могла устоять перед таким искушением? Поддавшись наваждению, Су Янь не стала сопротивляться и овладела Чу Юйсинь.К счастью, после случившегося Чу Юйсинь не стала её винить. Движимая эгоистичными чувствами, она попросила позволения взять на себя ответственность за Чу Юйсинь — в конце концов, страна еще более десяти лет назад разрешила регистрацию однополых браков.

Увидев, что Чу Юйсинь кивнула, она пришла в неописуемый восторг, ей не терпелось поделиться этой радостной новостью со всем миром.

Однако радость длилась всего два дня: Чу Юйсинь позвала её на встречу и сказала, что передумала и никакой ответственности с её стороны не требуется.

Она не желала сдаваться. Проанализировав всё, что узнала за те два дня, она изложила Чу Юйсинь все преимущества их брака. Чу Юйсинь раздумывала два дня, прежде чем кивнуть, и тут же назначила дату свадьбы через день.

Но Чу Юйсинь поставила условие: их отношения не должны быть преданы огласке, а саму свадьбу следует провести скромно.

Тогда она не стала много думать об этом — пока Чу Юйсинь готова выйти за неё, всё остальное не имело значения.

Сейчас, оглядываясь назад, она понимала: если Юйсинь требовала секретности не только из-за того, что это могло помешать её возвращению в индустрию, значит, у неё были и другие опасения.

На следующее утро Су Янь, не сомкнувшая глаз всю ночь, нанесла непривычно яркий макияж.

Она спустилась вниз, где Лю Вэньсинь как раз заканчивала готовить завтрак.

Лю Вэньсинь смерила её взглядом, убедилась, что с дочерью всё в порядке, и поставила завтрак на стол.

Су Янь съела пару ложек, но кусок не лез в горло. Подняв взгляд на Лю Вэньсинь, она виновато произнесла:

— Я наелась.

Госпожа Лю под влиянием своих родителей придерживалась принципов бережливости и не терпела пустой траты продуктов.

На этот раз Лю Вэньсинь, на удивление, не стала ворчать, а просто пододвинула к ней стакан йогурта:

— Тогда выпей это.

Су Янь машинально отпрянула, прикрыв грудь руками:

— Госпожа Лю, вы снова хотите, чтобы ваша родная дочь выступила подопытным кроликом?

Она была запугана выходками матери: та уже не раз скармливала ей продукты с истекающим сроком годности. Хоть ей каждый раз и везло, но как говорится, пойдешь по краю — ноги замочишь. Она не хотела стать первым в истории будущим генеральным директором, попавшим в больницу из-за просроченного йогурта.

Лю Вэньсинь бросила на неё испепеляющий взгляд и отрезала:

— Дата свежая.

Су Янь с сомнением взяла стакан, убедилась, что дата производства всего три дня назад, и только тогда выдохнула. Ей стало стыдно за свои беспочвенные подозрения, и она неловко поднялась, отдав честь:

— Слушаюсь.

Возвращая стул на место, она добавила:

— Я выйду ненадолго. — Вспомнив о своем вчерашнем решении, она запнулась. — Что касается места проведения свадьбы, не утруждайте себя, вам не нужно туда ехать. Как закончу дела, я сразу сама всё проверю.

Сказав это, она поспешила на выход, боясь, что госпожа Лю начнет расспросы.

Сев в машину, она отправила сообщение Чу Юйсинь в мессенджере.

Янь-Янь без рожек: Юйсинь, у тебя есть время? Я хочу с тобой поговорить.

Юй Мо: Через полчаса в кафе Ланьшань.

Янь-Янь без рожек: Хорошо.

Через полчаса. Кафе Ланьшань.

Су Янь нашла Чу Юйсинь в углу. Сегодня та была одета в зелёное платье из тонкой ткани в национальном стиле, украшенное вышивкой в виде живых бабочек на рукавах и подоле. Это придавало прохладному образу Чу Юйсинь немного живости, делая её не такой далекой и недосягаемой.

— Скоро мне нужно в больницу, — тихо сказала Чу Юйсинь.

Су Янь отвела взгляд и невольно сжала руки, лежавшие на коленях. Подавляя охватившую её тоску, она прошептала:

— Завтра наш день свадьбы, и я... — она отвернулась и сквозь зубы добавила: — Я хочу всё отменить.

Чу Юйсинь опустила взгляд на столешницу, её густые ресницы слегка дрогнули.

— Хорошо, — ответила она.

Её решительность и краткость ошеломили Су Янь. Горечь мгновенно разлилась внутри, даже вдыхаемый воздух казался горьким.

Если бы это происходило не с ней, она бы легко смогла изобразить разбитое сердце, прижать руку к груди и картинно воскликнуть: ты ранила меня в самое сердце!

Но сейчас её руки и подбородок непроизвольно дрожали. Она открыла рот, но не смогла издать ни звука.

— Есть что-то еще? — Чу Юйсинь поднялась и посмотрела в сторону. — Если нет, я отправлюсь в больницу.

Су Янь опустила голову и, шмыгнув носом, глухо ответила:

— М-м.

Услышав это, Чу Юйсинь поспешно зашагала прочь.

Выйдя из кафе, она остановилась, закусила губу и медленно обернулась, но больше не увидела той, что всегда светилась энергией и махала ей рукой с лучезарной улыбкой.

Возможно, так и было лучше для них обеих.

Внутри кафе Ланьшань Су Янь долго сидела на диване, прежде чем к ней вернулось самообладание.

Она глубоко вздохнула: свет клином не сошелся на этой Юйсинь, с её-то характером, который все обожают, разве сложно будет найти кого-то другого?

Хм, нельзя так унывать. Разве не бывает расставаний?

Говорят же, жизнь не полна, если ты не пережил расставание.

Но почему же сердце до сих пор так болит? Болит так, что она не может даже выпрямиться.

Она сделала тяжелый шаг, собираясь пойти на парковку, но вчерашний сон был слишком жутким, и она отбросила эту мысль. Честно вызвав такси через приложение, она подняла глаза и вдруг увидела на экране соседнего здания слова Великий побег из комнаты. В памяти всплыло: во сне Чу Юйсинь после свадьбы исчезла из её жизни именно из-за съемок в этом шоу.

Это шоу было не только первым шагом к возвращению Чу Юйсинь в индустрию, но и первой серьезной режиссерской работой её сестры, Су Мо, которая до этого была военным корреспондентом.

Это событие было критически важным для обеих, но несчастный случай на съемках привел к травме Чу Юйсинь, шоу пришлось приостановить, а на Су Мо повесили ярлык неудачницы.

http://bllate.org/book/24543/2878702