Готовый перевод The Cold Empress's Fiery Reckoning / После разрыва: Холодная кинодива молит о прощении: Глава 15

Су Янь заметила взгляд Чу Юйсинь и принялась мысленно корить себя за то, что обращает на него внимание. И всё же скрытая в этом взгляде нежность преуспела в том, чтобы взбудоражить её чувства.

Нет, это ошибка, всего лишь плод её воображения, не иначе.

А что, если это правда?

Возможно ли такое? В её снах, в той, другой жизни, она после свадьбы бережно взращивала их отношения с Чу Юйсинь, но что получила в итоге? Лишь холодное равнодушие и отчуждение.

Она ведь человек, она тоже устаёт, она тоже умеет бояться.

Если бы в тот день, когда она предложила расторгнуть помолвку, Чу Юйсинь хоть на мгновение заколебалась, если бы не ушла так решительно — возможно, у неё нашлись бы силы уговорить себя попробовать ещё раз.

Но реальность была такова: Чу Юйсинь не колебалась. Она даже не спросила почему, а просто развернулась и ушла.

На что теперь ей было надеяться?

При этой мысли в душе вскипела обида. Она обернулась к Чу Юйсинь, стараясь сдержать эмоции, и, едва заметно дрожа подбородком, тихо спросила:

— Что всё это значит?

Чу Юйсинь открыла рот, но к горлу подступил горький ком.

***

В чате прямой трансляции:

— Только я заметил, что та особа, которая минуту назад, когда погас свет, только и делала, что пищала и хваталась за грудь, крича, что ей страшно, больше не визжит?

— Больше всего нравится Чжан Хайчжоу, он перед неигровыми персонажами вообще не пасует.

— Эта съёмочная группа никуда не годится! Если считать с прошлым разом, это уже второе нарушение техники безопасности. Серьёзно беспокоюсь за гостей.

— Чжу Ао такой милый, похоже, он действительно боится, но при этом выдаёт такие точные подсказки во время решения загадок — голова у него работает просто отлично!

***

На площадке:

Чжан Хайчжоу бегло просмотрел книгу и протянул её Чу Юйсинь:

— Ты соображаешь быстрее, взгляни-ка.

Слова Су Янь заставили Чу Юйсинь опомниться: она не должна так себя вести.

Прежде чем она успела что-то сказать, раздался ледяной голос Су Янь:

— Ты думаешь, эти три слова что-то изменят?

Су Янь не смогла сдержаться и бросила в ответ:

— Разве есть смысл в таких словах?

Чу Юйсинь подхватила тему:

— Ничего, давай лучше искать улики. — С этими словами она зашагала к кровати.

Сейчас важнее всего съёмки, а об остальном можно будет подумать, когда всё закончится.

— Какие ещё три слова? — Чжу Ао обернулся к ним. — О чём вы там с Чу Юйсинь говорите?

— У тех, кто пишет сверху, крыша поехала? Гости ничего не сказали, а вы тут строите из себя святош.

— В смысле? Су Янь решила включить высокомерие богатой наследницы?

— Оу Цзе тоже хорош, бескорыстно делится своим опытом.

— Пошла вон!

После тщательных поисков книгу, которую принёс Дэвид, нашли под подушкой.

Хуан И, которая всё время следила за поведением Су Янь и Чу Юйсинь, заметив возникшее между ними напряжение, помедлила, а затем подошла к Су Янь.

— Хотя не слышно, о чём говорили Су Янь и Чу Юйсинь, видно, что атмосфера между ними совсем не та, очень натянутая.

И правда, что всё это значит?

Су Янь отвернулась и тихо произнесла:

— Прости.

Оу Цзе улыбнулся:

— Хайчжоу, в этом твоя сильная сторона: ты умеешь смело смотреть в лицо собственным недостаткам.

Чжан Хайчжоу не обиделся и равнодушно пожал плечами.

Су Янь, уже взявшая себя в руки, даже не взглянула на Хуан И. Она сделала пару шагов вперёд, её взгляд упал на книгу в руках Чу Юйсинь, и она произнесла:

— Эта книга не тонкая, за три-пять часов её целиком не прочитать. Должны быть другие улики.

Поставленная в неловкое положение при всех, Хуан И изменилась в лице, но натянуто улыбнулась и отошла в сторону, делая вид, что ищет улики, чтобы сгладить неловкость.

Если бы подобную грубость проявил кто-то другой, она бы, не задумываясь, ответила тем же. Но это была наследница Синьцзэ — если та захочет ей насолить, ей даже напрягаться не придётся, чтобы перекрыть ей дорогу в индустрии развлечений. С таким человеком она не смела связываться снова.

Все в этом кругу понимали, что Су Янь и Хуан И недолюбливают друг друга, поэтому предпочли сделать вид, что ничего не заметили.

Оу Цзе взял лист с запиской и, подойдя к Су Янь, великодушно предложил:

— Если здесь действительно есть подсказка, то она должна быть спрятана внутри.

Чжу Ао, пребывавший в раздумьях, широко раскрыл глаза:

— Дэвид ведь принёс Элизе не только книгу, но и коробку печенья. Может, улика в печенье?

Су Янь кивнула:

— Возможно.

Услышав это, Чжан Хайчжоу вернулся к своему любимому занятию — перетряхиванию постели. Когда он встряхивал одеяло, на кровать выкатилась жестяная коробка. Он поспешно поднял её, открыл и протянул Су Янь:

— Посмотри.

Су Янь без церемоний взяла коробку и принялась внимательно разглядывать печенье.

Чжу Ао тоже подошёл, вытянув шею, и, глядя в коробку, проговорил:

— Печенье здесь разной формы. Может, если сложить их вместе, получится номер страницы?

Су Янь передала нижнюю часть коробки Чжу Ао, оставив себе крышку, чтобы проверить, нет ли подсказок на ней. И действительно, в уголке крышки она заметила ряд символов, похожих на английские.

Она перевела взгляд на пол: Оу Цзе и Чжу Ао уже выложили печенье из коробки. Сверившись с ними, она поняла, что узоры на печенье практически совпадают с найденными символами.

Она тут же протянула крышку:

— Расположите их в этом порядке.

Чжу Ао взял крышку, и они с Оу Цзе принялись выкладывать печенье.

Через несколько минут всё было готово. Чжан Хайчжоу подошёл, потирая подбородок, уставился на печенье на полу и озадаченно произнёс:

— Что за дела? Маленькие символы сменились большими. «ССС» — что это значит?

Су Янь встала рядом с подошедшей Чу Юйсинь, обе уставились на печенье.

Сначала Су Янь отбросила все сокращения английских слов — комбинация из трёх «С» ничего не значила.

Что же это тогда?

Чу Юйсинь, стоявшая рядом, тоже была в тупике, но, опустив взгляд, случайно заметила символы на срезе книги. Она указала на них Су Янь:

— Смотри.

Су Янь присмотрелась — там значились два символа: «IV». Кажется, она их где-то видела.

— Вспомнила! Это похоже на римские цифры, «IV» — это четыре. — Она перевела взгляд на печенье, рассуждая вслух: — Одна «С» — это сто, три «С» — триста.

Оу Цзе перебил её:

— Понял! Значит, это четвёртая строка на трёхсотой странице.

Он забрал книгу у Чу Юйсинь и быстро открыл нужную страницу. Ожидая увидеть прямой ответ, он обнаружил там римские цифры, которых не понимал.

Он снова протянул книгу:

— Су Янь, твоя очередь.

Су Янь взяла книгу и расшифровала:

— «VXI» — это шестнадцать, «XIX» — девятнадцать.

— Значит, код — 1619. — Сказав это, Оу Цзе поспешил к двери и набрал комбинацию.

Раздался звуковой сигнал, и дверь приоткрылась. Он сделал пару шагов вперёд и осмотрелся:

— Похоже, это лифт.

Чжу Ао и Чжан Хайчжоу тоже подошли. Увидев цифры, Чжу Ао вовремя заметил:

— Тут табличка с ограничением веса, сто килограммов. Рядом с ней кнопка, должно быть, управление лифтом.

— Значит, спускаться можно только по двое, — нахмурился Оу Цзе. — Опять у меня нехорошее предчувствие.

— Может, вернёмся? — предложил Чжан Хайчжоу.

Оу Цзе решительно покачал головой:

— Нет, мы столько прошли, чтобы дойти досюда, негоже сдаваться. — Он схватил Чжу Ао за руку: — Мы с Ао спустимся первыми.

Видя, что возражений нет, Чжан Хайчжоу нажал на кнопку, и двери лифта закрылись.

Через две минуты лифт вернулся. Чжан Хайчжоу посмотрел на Су Янь и Чу Юйсинь:

— Вы спускаетесь следующими?

Су Янь, всё ещё пребывавшая в неловком состоянии, не хотела оставаться наедине с Чу Юйсинь, но здесь, кроме неё, были только Хуан И и Чжан Хайчжоу. Было очевидно, что Хайчжоу поедет последним, так что оставалась только Хуан И, а с ней Су Янь ехать не желала.

Делать было нечего, и она вошла в лифт.

Внутри было темно, лишь пробивался слабый свет, а лязгающий звук лифта был до того неприятным, что резал слух.

После долгого лязга лифт наконец остановился. Су Янь вышла первой, но, не увидев ни Оу Цзе, ни Чжу Ао, позвала:

— Ао? Учитель Оу?

Подождав некоторое время, она не услышала ответа.

Чу Юйсинь, проанализировав ситуацию, сказала:

— Их здесь нет, вероятно, их отправили в другое место.

Су Янь ответила:

— Оу. Тогда подождём брата Хайчжоу.

Они ждали долго, но закрытые двери лифта так и не открылись.

Не нужно было и спрашивать — она сразу поняла, что Чжан Хайчжоу и Хуан И тоже отправили куда-то ещё.

Она обречённо вздохнула и только сделала шаг, как в ушах раздался леденящий кровь зловещий смех, а следом — тяжёлые шаги, приближающиеся к ним.

От этого звука Чу Юйсинь невольно прижалась к Су Янь, а когда шаги стали совсем близко, схватила её за руку, плотно сжала губы и замерла, не издав ни звука.

http://bllate.org/book/24543/2878715