Готовый перевод I Just Want to Forge a Flute [Wuxia Multiverse] / Я просто хотел починить флейту: Глава 15

— Старый господин, я сейчас не могу дать вам точный ответ.

Поначалу Юнь Чусю занялся медициной лишь из-за своего несгибаемого характера и никак не ожидал, что однажды докатится до жизни какого-то бродячего лекаря, который сталкивается со сложными и загадочными болезнями везде, куда бы ни пришёл. Хотя всё это казалось ему до странного удручающим, Юнь Чусю всё же ответил с деловым видом:

— Точно так же, как и в случае с глазами молодого господина Юаня: он ослеп из-за болезни, но сами его глаза оставались целы, поэтому я просто заменил их на другие. Однако если бы его глаза были повреждены клинком или же яд поразил его меридианы, тогда, боюсь, тут не помогло бы даже сошествие небожителей с небес. У каждого пациента всё индивидуально, и только шарлатаны заявляют, что способны вылечить абсолютно всё!

Иначе он бы давно исцелил спину учителя и сердце старшего брата!

Старый господин, судя по всему, вовсе не был удивлён подобным ответом, и на его лице промелькнуло слегка разочарованное выражение.

— Я понимаю. Даже если бы Хуа То возродился, он не смог бы вернуть к жизни мертвеца, так к чему же идти против воли небес?

— Но раз уж вы здесь, после банкета по случаю дня рождения, пожалуйста, останьтесь ещё на несколько дней и помогите осмотреть больного. Если вы сможете его исцелить, я отдам вам всё, чего ни пожелаете!

Погодите-ка! Лечение мужских болезней — неужели речь идёт *о том самом* месте? Только не это, он так не играет!

Опоздав с осознанием, Юнь Чусю мысленно выругал себя за то, что ляпнул лишнего, и поспешно скромно произнёс:

— Вы послушайте молодого господина Юаня, который называет меня не иначе как божественным лекарем, и решите, будто я могу исцелить что угодно. На самом деле я самый обыкновенный коновал, а вылечил его исключительно благодаря слепой удаче, когда дохлая кошка натыкается на мёртвую мышь! У каждого врача свои сильные стороны, и если кто-то специализируется именно на этом, он наверняка разбирается в вопросе гораздо лучше меня. Зачем же придавать моему мнению столь большого значения?

Хотя… неужели и впрямь существуют специалисты по мужским болезням?! Сам-то он слыхал о некоем типе, который заявлял, будто лечит лишь тех, кто ещё не мёртв, и в гинекологии тоже преуспел невероятно, но всё это ходило лишь на уровне цзяннаньских слухов, и ещё бабушка надвое сказала, правда ли это…

— Не беспокойтесь, — медленно промолвил Старый господин. — Даже если в конце концов исцелить его не удастся, такова его судьба, и я не стану вас винить. Данное вам обещание останется в силе. За столько лет я обошёл почти всех именитых врачей в цзяннане, увы, ни у кого из них не нашлось решения. Впрочем, следуя своим принципам, если вы не желаете, я бы не стал настаивать. Но это дело поистине стало моим давним бременем на сердце, а потому… Юному господину Юню лучше остаться здесь в качестве гостя. Так будет лучше для всех нас, не находите?

Он подошёл ближе и легко похлопал Юнь Чусю по плечу, не вкладывая в жест никакой силы, а держался при этом чрезвычайно мягко. Но даже находясь на таком близком расстоянии, Юнь Чусю всё равно совершенно не мог разгадать его помыслов и оценить уровень его боевых искусств, отчего в душе зашевелилось смутное беспокойство, заставившее его проглотить уже готовые сорваться с языка слова отказа.

Кабинет Старого господина был важнейшим местом в Резиденции Сун, откуда никогда не просачивалось ни единого звука. Стоявший снаружи Юань Суюнь, разумеется, понятия не имел, о чём они беседовали, однако это ничуть не мешало ему непринужденно болтать с Сунь Цзянем.

— …Поскольку в деле поисков замешаны мои люди, обязанность эта, скорее всего, падёт на плечи старшего брата Суня.

Уже предупредив Старого господина, Юань Суюнь подробно пересказал Сунь Цзяню всё, что произошло только что.

— И всё же, если старший брат Сунь обнаружит разыскиваемого человека, ради нашего братства я попрошу тебя сперва доставить Ли Цзыси ко мне.

Сунь Цзянь слегка удивился:

— Если ты можешь сам отыскать человека, почему не делаешь этого? А найдя, не спешишь отправить его той девушке?

Юань Суюнь слегка улыбнулся и тихо прошептал ему на ухо:

— Хотя госпожа Юнь обладает выдающимся медицинским мастерством, её боевые искусства весьма заурядны. Я не знаю, какими методами пользуется этот Ли Цзыси, но очень опасаюсь, что она с ним не справится. Будет лучше, если сперва за дело возьмусь я.

— Ох-хо! — хоть Сунь Цзянь и не был женат, он слыл знатным ходоком по женской части и мгновенно всё понял. — Не переживай! Ты мой брат, и если ты хочешь что-то сделать, разве станет твой старший брат чинить тебе препятствия?

Он громко рассмеялся. Юань Суюнь улыбнулся в ответ, но про себя подумал: судя по реакции Юнь Чусю, этот самый Ху Цюй, скорее всего, был лишь дымовой завесой для отвода глаз. Сам он давным-давно знал, где находится тот человек, а потому был так уверен в его судьбе. Если взглянуть на это под таким углом… надо полагать, именно Ли Цзыси является тем самым человеком, которого тот действительно разыскивает.

Юань Суюнь вовсе не возражал против того, что кто-то пытается плести интриги у него за спиной, вот только уровень мастерства оппонента оказался настолько низким, что ему стало даже чуточку скучно. И в тот самый момент, когда он предавался праздности, выражение лица Сунь Цзяня внезапно изменилось.

Юань Суюнь проследил за его взглядом вглубь двора и увидел молодого человека в белых одеждах, который вёл гостя в сторону кабинета. Его дух мгновенно встрепенулся, и про себя он подумал: начинается самое интересное. И действительно, Сунь Цзянь хлопнул его по плечу и тихо произнёс:

— Суюнь, даю тебе слово: если это дело поручат мне, я непременно помогу тебе исполнить твоё желание! Но если… вдруг поручение достанется кому-то другому, тогда отправляйся-ка сам и договаривайся с тем человеком, я в таком случае ничем помочь не смогу.

Юань Суюнь тоже понизил голос:

— Старший брат Сунь, не в обиду будет сказано, но любой сторонний наблюдатель видит, что Люй Сянчуань выращен Старым господином как твой помощник. Тебе действительно стоило бы наладить с ним нормальные отношения, а не строить ему вечно кислые мины.

Сунь Цзянь прекрасно понимал, что тот говорит из лучших побуждений, однако они с Люй Сянчуанем извечно не ладили и даже словом лишним перемолвиться не желали. Сказав, что ему нужно вернуться в главный зал встречать гостей, он тут же удалился.

Юань Суюнь же с места не сдвинулся. Наблюдая, как изящный Люй Сянчуань в белоснежных одеждах подводит к нему седого, пожившего на веку и слегка зажатого старика, он приветливо и с улыбкой поприветствовал приближающихся:

— Старший брат Люй, ты тоже пришёл к Старому господину?

Тон его звучал мягко, но Люй Сянчуань не смел проявить и малейшей небрежности. Сложив руки в приветственном жесте, он почтительно поклонился и назвал собеседника молодым господином Юанем, после чего строго и по-деловому ответил:

— Я просто сопровождаю гостя Старого господина.

Однако Старый господин беседовал в кабинете с Юнь Чусю, и Люй Сянчуань никак не мог оставить гостя одного посреди двора, поэтому ему пришлось сперва успокоить старика и проводить того в приёмную. Вслед за ними туда вошёл и Юань Суюнь.

— Старец, вы, должно быть, давний друг Старого господина? — мягко поинтересовался Юань Суюнь.

Происходя из влиятельного боевого клана, он вырос в роскоши и богатстве, окружённый всевозможными благами, обладал выдающимся талантом и блестящими боевыми навыками. Помимо того, что он с детства был слеп, он почти не ведал в жизни никаких невзгод, но при этом был совершенно лишён скверного характера — редкое качество. Наблюдавший за ним со стороны Люй Сянчуань невольно бросил взгляд на его сияющие, живые глаза, и его собственный взгляд на миг омрачился.

Он видел, как Юань Суюнь достал из корзинки, которую нёс Старик Чжан, гроздь винограда, сорвал две ягодицы и отправил в рот, после чего прищурился и расплылся в улыбке:

— Это лучший виноград из всех, что я попробовал в этом году.

Ни один человек на свете не смог бы устоять перед такой похвалой, и Старик Чжан — не исключение. Тем более что в его корзинке и впрямь лежали лучшие тыквы и виноград нынешнего урожая: лишь самые отборные плоды он считал достойными преподнести Старому господину.

Спина старика мгновенно распрямилась, и даже морщины на лице, казалось, источали сияние. Юань Суюнь не сводил глаз с его лица — новая привычка, появившаяся у него после обретения зрения. Раньше, будучи слепым, он с лёгкостью читал человеческие сердца насквозь, но лишь прозрев, по-настоящему познал всю прелесть созерцания.

— Это… подарок для Старого господина! Каждый год в пору сбора урожая я приношу ему лучшие плоды со своих полей.

Под тёплым и ободряющим взглядом молодого человека Старик Чжан поначалу слегка запинался, но очень скоро заговорил бегло, ведь когда человек рассуждает о том, в чём смыслы всей его жизни, он неизменно обретает уверенность — пусть даже он всего лишь простой крестьянин, обрабатывающий землю.

— Мы со Старым господином вместе пришли из-за заставы ещё тогда… и моргнуть не успели, как пролетело столько лет…

— Значит, вы тоже родом из тех мест, что за заставой, неудивительно, что вы так близки со Старым господином.

Слова-то он говорил такие, но на самом деле Юань Суюнь совершенно не понимал мотивов Старого господина. Ему достаточно было лишь беглого взгляда, чтобы понять: Старик Чжан появился здесь не только ради того, чтобы поздравить Старого господина с днём рождения, у него была к нему какая-то просьба. Знал он и то, что Старый господин непременно оправдает его надежды.

Старый господин никогда никого не разочаровывал. Именно поэтому, несмотря на своё разбойничье прошлое, он сумел завоевать столь обширные земли в цзяннаньском боевом мире и снискать всеобщее уважение мастеров уся. Но все дела в подлунной вращаются лишь вокруг выгоды: помогать полезным людям — значит делать задел на будущее, но какой смысл оказывать помощь бесполезным?

Не ради же этих тыкв и винограда Старый господин станет помогать подобному нищему старику?

Сохраняя невозмутимый вид на лице, Юань Суюнь мыслями презрительно усмехнулся. Юнь Чусю, только переступив порог, тут же угодил прямо на сцену лицемерия в исполнении Юань Суюня и не удержался от того, чтобы закатить глаза; желание просить кого-то о помощи у него поубавилось. Юань Суюнь, напротив, расслышал его шаги, повернулся в его сторону и улыбнулся, мягко осведомившись:

— Вы уже закончили разговор?

Старый господин больше не смотрел на него — всё его внимание было приковано к Старику Чжану, и он тут же направился к нему. А Старик Чжан, громко взывая к нему, словно к божеству в своём сердце, вдруг зарыдал всем телом от охватившей его дрожи.

http://bllate.org/book/24544/2878762