Готовый перевод 100 Ways to Save My Girlfriend / Сто способов спасти её от смерти: Глава 1

Над макушкой мягко струился молочно-белый свет, и в пустой уборной внезапно появилась женщина с длинными черными волосами.

— Мы снова потерпели неудачу. — Под звуки льющейся воды стеклянный шар, переливающийся в лучах света всеми цветами радуги, произнес это унылым голосом.

После короткой паузы вода в раковине со спиральным водоворотом утекла в сливные трубы. Линь Циюэ взяла со столика бумажную салфетку, неторопливо вытерла пальцы и меланхолично произнесла:

— Не мы, а ты.

В туалете раздался обиженный плац, который слышала только она. Лицо женщины по-прежнему оставалось холодным и отстраненным, и казалось, ее ничуть не пугало то, что она внезапно очутилась в незнакомом месте.

Парящий в воздухе стеклянный шар неожиданно отрастил тоненькие ручки и ножки и вцепился в прядь черных волос, упавшую ей на грудь:

— У-у-у, в прошлый раз это была лишь случайность, Циюэ! Теперь мне действительно можешь помочь только ты!

Линь Циюэ не разделяла подобного панибратства со стороны странного существа, именующего себя Системой. Она бросила салфетку в мусорное ведро, открыла дверь и вышла наружу.

Это был большой торговый центр. На настенных экранах крутили рекламу брендов с незнакомыми ей звездами, рекламируемыми людьми, которых она никогда раньше не видела, а также отображалась дата, до которой с ее прежним статусом она просто не дожила бы.

«Новое летоисчисление, 4323 год, 1 апреля, День дураков».

Или, вернее сказать, в ее родном мире вообще не существовало такого понятия, как новое летоисчисление?

Только тогда до нее по-настоящему дошло, что она переместилась... или, если точнее, оказалась в мире, сошедшем со страниц книги.

Возможно, это было проклятие того дня, когда она отобрала генератор мыльных пузырей у невоспитанного ребенка.

Стоило ей нажать на кнопку, как ее затопило бескрайнее море разноцветных пузырей, и не успела она сообразить, что происходит, как уже стояла на мосту, глядя, как чей-то силуэт на крыше высокого здания напротив делает шаг в пустоту.

Несмотря на огромное расстояние, она отчетливо разглядела радость в глазах этого человека, бросившего на нее прощальный взгляд.

Затем небо перевернулось вверх дном, а звезды закружились в хороводе.

И она снова очутилась в незнакомом месте.

Линь Циюэ бросила косой взгляд на последовавший за ней стеклянный шар и на мгновение подавила в себе желание швырнуть его об пол, чтобы проверить, забьется ли он вдребезги.

Шар совершенно не замечал презрения со стороны Линь Циюэ и продолжал порхать рядом, жестикулируя и без умолку тараторя:

— Прошлую точку привязки использовать больше нельзя, но на этот раз я передвинуло время немного назад! Я уже всё проверило: компания главной героини как раз набирает стажеров, стоит нам устроиться туда, и мы обязательно выясним причину ее бесконечных смертей...

— Зачем? Если я откажусь подчиняться твоим требованиям, наступят какие-то страшные последствия? — Линь Циюэ прислонилась спиной к перирам и наблюдала за толпой, снующей внизу.

Стеклянный шар сначала замер, а затем закружил вокруг черноволосой женщины, громко закричав:

— Мир! Этот мир погибнет!

— С учетом нынешнего раза я перезапускало этот мир уже сорок четыре раза! Если так пойдет и дальше, стоит нам упустить истинную причину гибели главной героини, как всё вокруг разлетится на мелкие кусочки, словно упавшее на землю стекло!

Глаза Линь Циюэ слегка потемнели, и она примирительным, убаюкивающим тоном произнесла:

— Выходит, главная героиня настолько важна?

Стеклянный шар вздохнул и ответил:

— Изначально она не имела столь большого значения, а само слово «главная героиня» я использовало лишь для того, чтобы тебе было проще понять. Но этот мир устроен иначе.

Он взмыл вверх, переливаясь под искусственным освещением подобно самоцвету:

— В тот самый миг, когда главная героиня погибает по той или иной причине, этот мир начинает стремительно увядать прямо на глазах. Я наблюдало за этим очень долго, прежде чем нашло ответ.

— Смерть главной героини — остановка мира.

Линь Циюэ отвернулась, не желая оскорблять свое зрение странным спектром излучения, после чего как бы между прочим спросила:

— А что станет с нами, когда этот мир окончательно разрушится?

Шар уселся на перила, болтая тонкими ножками, и простодушно ответил:

— Ты вернешься домой, а я... не знаю, я обрело сознание совсем недавно.

— Впрочем, неважно, с тобой у нас точно всё получится!

— Прямо сейчас мы отправляемся в компанию главной героини...

Линь Циюэ понятия не имела, откуда у этой Системы берется такая уверенность. И раз уж гибель этого мира никак на ней не скажется, с какой стати ей вообще разыскивать эту самую героиню?

Она выпрямилась и направилась в противоположную сторону от той, куда указывал шар.

Пусть это нежданное приключение станет просто путешествием, подумала Линь Циюэ. Выражение ее лица оставалось прежним, и лишь те, кто знал ее очень близко, смогли бы заметить искорку азарта на самом дне ее глаз.

К тому же это путешествие сквозь время и пространство — разве это не намного интереснее тех туристических мест, куда она собиралась отправиться раньше?

На оживленной улице одетая в плащ черноволосая женщина ловко качнулась в сторону, избегая столкновения с прохожей, и обронила чистым, звенящим голосом:

— Осторожнее.

Она посмотрела на девушку. Многие говорили, что когда она опускала глаза и принималась пристально разглядывать кого-то, это всегда наполняло взгляд особой, неуловимой нежностью.

У нее были прекрасные глаза. В отличие от большинства людей с темно-карими глазами, ее радужка отливала серовато-черным оттенком, словно окутанная ночным туманом.

Они напоминали серп луны, замерший посреди зимнего неба в морозную ночь: тот, кто осмелился бы подойти слишком близко беззащитным, неизбежно порезался бы о накопившийся в них холод.

Девушка, которую она придержала, залилась легким румянцем:

— Д-да, спасибо.

— Могу ли я узнать... — Девушка топнула ножкой, глядя вслед уже удалившейся фигуре, и пробормотала себе под нос: — Эх, впрочем, неважно.

— На самом деле, почему бы и нет?

— Что «почему»? — подошедшая подруга протянула ей два стакана с молочным чаем.

Она ничего не ответила, лишь с легкой тоской провожая взглядом женщину, с которой у нее, возможно, что-то и могло получиться, пока та растворялась в толпе.

Линь Циюэ считала, что ничего получиться не может.

Потому что она столкнулась с серьезной проблемой выживания в человеческом обществе.

Первым кризисом, постигшим ее в этом мире, оказалось то, что она была нелегапкой.

Этот глупый шар притащил в данный мир ее истинное тело, и хотя здешняя паспортная система была не столь сурова, как в ее родном мире, отсутствие документов означало, что она не сможет здесь практически ничего.

— Ты должна мне помочь, к тому же, — стеклянный шар подлетел прямо к лицу Линь Циюэ, пытаясь заслонить ей дорогу, — если бы я вовремя не вытащило тебя оттуда, через три часа ты бы умерла! Учитывая, что я спасло тебе жизнь, ты... ты просто обязана...

Линь Циюэ не испытывала ни малейшей благодарности к существу, якобы спасшему ей жизнь, и холодно парировала:

— Я не склонна доверять тому, кто похищает людей без предупреждения... Системе?

— Может, вернешь меня обратно? Я бы с удовольствием дождалась тех трех часов до собственной смерти, о которых ты говоришь.

— У-у-у-а-а-у-у-у! — Шар опешил от такого ответа, а затем со всхлипываниями уплыл прочь.

Линь Циюэ вздохнула под косыми взглядами прохожих и все-таки двинулась следом.

Как-никак, это незнакомый мир, и хотя эта Системка изрядно глупа, она обладает куда большим объемом информации, чем гостья из другого измерения.

Стоило ей отойти, как сзади зашептались прохожие:

— Честно говоря, мне было страшновато...

— Кто бы мог подумать, что у такой симпатичной девушки не все дома... — одна из девушек прикрыла рот рукой и тихонько обратилась к подруге: — Как думаешь, не стоит заявить в полицию?

— Да ладно тебе... Просто сама с собой разговаривает, ничего страшного.

Линь Циюэ понятия не имела, в каком свете их диалог со стеклянным шаром предстал перед окружающими. Она лишь отыскала в тихом уголке серый шарик, растерявший все свои радужные переливы.

— Ты говорило о стажировке в компании главной героини... Значит ли это, что ты способно подделывать документы? — вздохнула она.

Весна уже перевалила за эквалок, погода постепенно теплела, и проникающий сквозь полуприкрытое окно ветерок приносил с собой слабый аромат цветов, шевеля листки бумаги, сброшенные в стопку на столе.

— Ваш заказ готов, приятного аппетита. — Длинные волосы Линь Циюэ были забраны в хвост, открывая изящную, белизной напоминающую нефрит шею.

Эта Система целиком оправдывала свое звание бесполезной: выданное ею удостоверение личности оказалось добыто путем ночной кражи и ручного взлома базы данных регистрационного учета.

Впрочем, пока никто не станет копать слишком глубоко, на какое-то время этого должно хватить.

Но сейчас у нее не было ни малейших гарантий базового существования, поэтому...

Дождавшись ухода клиента, она посмотрела на шар, продолжавший нести всякую чепуху и растолковывать сюжетную ветку главной героини:

— У тебя не найдется для меня немного денег?

Прежде чем это создание, именующее себя Системой, но похожее на пришельца из фэнтезийного мира, успело хоть что-то ответить, она продолжила фальшиво-печальным тоном:

— Без денег... как же мы спасем этот прекрасный мир?

Стеклянный шар подплыл ближе, его тон звучал подозрительно:

— Ты согласна помочь?

Линь Циюэ постаралась изобразить предельно искреннее выражение лица, хотя со стороны могло показаться, что ее черты вовсе не дрогнули; тем не менее, этого хватило, чтобы обвести вокруг пальца виновника ее похищения.

— Разумеется. — Она выдержала паузу и плавно направила разговор в нужное русло: — В конце концов, если я останусь такой бедной, то умру с голоду еще до того, как встречу главную героиню.

— К тому же, ты говорило, что партнеры по бизнесу вот-вот предадут героиню, а ее новый секретный проект утечет к конкурентам? — принялась искусно манипулировать она. — Будь у меня деньги, возможно, я смогла бы ей помочь.

Шар сделал вокруг нее круг:

— Ты права! Жди здесь, я мигом раздобуду денег!

С этими словами он вспыхнул яркой полосой света, вылетел за дверь и исчез.

Линь Циюэ проводила его взглядом и не удержалась от комментария:

— Какая же доверчивая...

Впрочем, судя по ночным фокусам этой Системы, откуда вообще возьмутся деньги, которые она притащит?..

Но поразмышлять как следует она не успела: в кофейню хлынули новые посетители.

Она завертелась с заказами, на время отложив эти мысли.

Вскоре закатное солнце залило всё вокруг багрянцем, в высотках одна за другой гасли и зажигались огни, а ветер из окна принес с собой ночную прохладу.

Сдав смену подоспевшей коллеге и получив заработанные за день деньги, Линь Циюэ в одиночестве зашагала по проспекту.

— Похоже, сегодня снова придется искать ночлег где придется.

На светофоре впереди замигал обратный отсчет. Ночной ветерок растрепал черные пряди, выбившиеся у нее из прически, и она рассеянно ступила на пешеходный переход.

Топ-топ-топ...

Сзади раздался топот бегущего человека. Она слегка подалась в сторону, как раз успев увернуться от руки женщины, которая пыталась ее схватить.

Посаженные вдоль улицы деревья шелестели от ветра, разгоняя остатки дневного зноя.

А висевший на небе серп луны по-прежнему казался холодным и отстраненным.

Линь Циюэ обернулась и опустила взгляд на преследовательницу.

— Как тебя зовут? — Женщина, пытавшаяся схватить ее за запястье, тяжело задышала и тут же отступила на шаг назад, словно боясь ееспугать. Ее глаза были полны сложных чувств. — Прости, я просто... подумала, что ты очень похожа на одного моего знакомого человека.

У схватившей ее женщины были длинные пушистые ресницы, бледное лицо и нежно-розовые губы красивой формы.

И хотя секунду назад ее взгляд казался острым, стоило Линь Циюэ повернуться, как он мгновенно смягчился.

Она снова сделала шаг назад, прячась в густой тени дерева, куда не дотягивался свет уличного фонаря; Линь Циюэ успела заметить лишь белеющую в черных волосах мочку уха да янтарный блеск глаз.

Светофор отсчитал последние секунды, и по дороге с ревом помчались машины. Кроме деревьев и лунного серпа здесь не осталось никого, кроме них двоих.

— Вы что-то хотели? — Линь Циюэ слегка удивилась и оглянулась ей за спину, заподозрив в этом какой-то призыв о помощи.

Женщина замерла, бессмысленно кивнула, тут же замотала головой и произнесла отрешенным голосом:

— ...Меня зовут Цзян Суй.

— Скажите, вы сейчас со мной разговаривали? — В ее голосе отчетливо слышались поиски чего-то неуловимого. — Вы только что спрашивали меня...

— Генерал Цзян! Что случилось?! — прибежал запыхавшийся подчиненный.

Один бог знал, какой паникой для него обернулось требование работодательницы немедленно высадить ее прямо посреди оживленного потока машин.

Похоже, за ней пришли те, кто ее знает.

Линь Циюэ кивнула странной женщине:

— До свидания.

Цзян Суй стояла на месте, провожая взглядом ее спину. Она помедлила, собираясь с силами, но так и не решилась последовать за ней.

Ветер кружил сорванные с ветвей листья.

Она опустила глаза на собственные тонкие, изящные пальцы левой руки и вдруг задала себе вопрос: неужели только что я действительно почувствовала... тепло чужой кожи?

Никто ей не ответил. Мир по-прежнему хранил привычное, глубокое молчание.

http://bllate.org/book/24545/2878843