Готовый перевод The Cross-Dressing Green Tea Wants to Conquer Me / Зелёный чай в юбке жаждет моего сердца: Глава 7

[1: Чжао Мочэнь заставляет Гу Минъинь извиниться.]

[2: Одна из девушек толкает Гу Минъинь, она падает на землю и теряет сознание.]

[3: Кто-то подхватывает её хрупкое тело.]

Почему контента так много…

Почему контента так много…

Почему контента так много…

Зачем ещё нужно делать анализ текста, зачем, зачем…

Гу Минъинь едва не выдрала себе клок волос. К счастью, она умела загружать сюжет заранее, и, к счастью, для разблокировки сюжета не требовался этот проклятый таймер, иначе проблем было бы не оберешься.

Из этого отрывка становилось ясно, что главная героиня явно не желает извиняться, из-за чего её и унизят одноклассники, а уж кто подхватит её в конце, было очевидно без лишних мыслей — конечно же, главный герой. Нет, это не пойдёт. С чего бы какому-то мерзавцу касаться её? Нельзя! Абсолютно нельзя.

После нескольких попыток перетасовать и перекомпоновать фрагменты, Гу Минъинь наконец отредактировала сюжет до идеального состояния:

[1: Гу Минъинь заставляет Чжао Мочэня извиниться.]

[2: Одна из девушек толкает человека, тот падает на землю и теряет сознание.]

[3: Гу Минъинь подхватывает её хрупкое тело.]

Вот это правильно!

Вот это идеально!

У великой героини в жанре «крутого протагониста» должна быть харизма, перед ней все должны извиняться, а сама она ни за что не станет просить прощения у других!

Гу Минъинь закрыла панель и стала спокойно ждать наступления следующего дня.

***

На следующее утро, умывшись, она неторопливо вышла из общежития.

Вдоль дороги были видны юноши и девушки в школьной форме, болтающие и смеющиеся, идущие группами. Среди этих избалованных аристократов миниатюрная фигурка Минъинь со старым рюкзаком на плечах выглядела как белая ворона.

Минъинь игнорировала косые взгляды, шагая спокойно и уверенно.

— Гу Минъинь, пойдёшь с нами.

Три девушки бесцеремонно преградили ей путь.

Девушку в центре звали Чжоу Сяосяо, она была лучшей подругой Гу Сиюэ и её верной защитницей. Должно быть, она уже знала о недавнем конфликте между ними, поэтому смотрела на Минъинь с нескрываемым презрением.

— Что-то нужно?

— Гу Минъинь, не прикидывайся дурочкой. Ты ведь ударила её дома в выходные, да? — не слушая возражений, Чжоу Сяосяо схватила её за руку и потянула в сторону школьных ворот. — Сиюэ скоро придёт на занятия, ты должна перед ней извиниться!

Ого.

Так вот что Чжао Мочэнь имел в виду под своим «бесцеремонным»? И вот в чём заключалось «принуждение» по сюжету? Не зря он будущий коварный и жестокий главный герой — отлично умеет манипулировать людьми.

Пока они препирались, Гу Сиюэ в окружении толпы уже вошла через школьные ворота.

В белой школьной юбке она выглядела нежной и чистой, словно бутон, готовый вот-вот распуститься. Гу Цзяюй нёс её рюкзак, оберегая её покой, а с другой стороны шёл холодный и отстранённый Чжао Мочэнь.

Девушка, окружённая двумя красавцами, действительно сияла, подобно принцессе.

— Сяосяо, отпусти её, — Гу Сиюэ подбежала к ним, оттолкнула Чжоу Сяосяо и встала перед Гу Минъинь, после чего принялась выговаривать подруге: — Это школа, как это выглядит, если ты так тащишь человека?

Чжоу Сяосяо усмехнулась:

— Сиюэ, отойди. У тебя мягкий характер, а у меня нет. Раз она ударила тебя, значит, ты должна ответить тем же. Если не хочешь бить сама, я ударю за тебя.

Сказав это, Чжоу Сяосяо замахнулась, чтобы влепить ей пощёчину.

Гу Минъинь была в недоумении: почему персонажи в этом романе чуть что сразу лезут драться?

Она только собралась увернуться, как Гу Сиюэ внезапно преградила ей путь и приняла удар на себя. Раздался звонкий, чёткий шлепок, и на нежной коже Сиюэ мгновенно выступило красное пятно.

Этот поступок Гу Сиюэ вызвал шум среди наблюдающих. Чжоу Сяосяо опустила руку, растерянно глядя на подругу, выражение лица Чжао Мочэня стало ещё мрачнее, и все взгляды, устремлённые на Гу Сиюэ, сменились восхищением и жалостью.

Она всегда была драгоценной дочерью семьи Гу. Полгода назад семья без предупреждения взяла приёмную дочь. Вряд ли кто-то другой смог бы так легко принять присутствие приёмной сестры, но Гу Сиюэ была не только красива, но и добра — все эти полгода она заботилась о Минъинь и во всём ей уступала.

Все думали, что у них хорошие отношения, но, судя по сегодняшнему дню, это было не так.

Эта сцена заставила всех сочувствовать Гу Сиюэ, а на Гу Минъинь теперь смотрели с осуждением.

Гу Минъинь, наблюдавшая за представлением как сторонний зритель, тихо усмехнулась.

И правда, будущий мастер интриг, с малых лет изучила «Тридцать шесть стратагем» — особенно приём с «самопожертвованием ради победы».

— Спасибо, — сказала Минъинь.

Эти слова заставили Гу Сиюэ замереть, но та лишь мило улыбнулась:

— Минъинь, главное, что ты в порядке.

— Я не тебе сказала, — Гу Минъинь показала Чжоу Сяосяо большой палец. — Эта пощёчина была что надо, приятно даже стало.

— …?

— Гу Минъинь, твою мать, не наглей! — Гу Цзяюй, выйдя из себя, оттащил Гу Сиюэ за спину и, ткнув в Минъинь пальцем, закричал: — Если ты нормально не извинишься перед Юэ-юэ, это так не закончится!

— Заткнись уже, даже курица, несущая яйца, не кудахчет так громко, как ты, — Гу Минъинь без колебаний парировала, и лицо её брата-близнеца побелело ещё сильнее.

Она подошла к Чжао Мочэню.

— Ты заставляешь меня извиниться перед Гу Сиюэ, потому что я толкнула и ударила её, так ведь?

Чжао Мочэнь промолчал.

Гу Минъинь спросила снова:

— А ты знаешь, почему я её толкнула и ударила?

Юноша слегка нахмурился.

— Если ты извинишься передо мной, я расскажу тебе правду, — Гу Минъинь вскинула подбородок.

Эти слова заставили в глазах Гу Сиюэ мелькнуть испуг.

Она помнила, как в десять лет отец купил для неё нефритовое украшение. Тогда она даже капризничала, что нефрит некрасивый, и хотела его выбросить — до тех пор, пока на одном из банкетов не встретила Чжао Мочэня…

Он узнал то украшение и ошибочно принял её за свою спасительницу. С тех пор он защищал её, задабривал и обещал, что когда они вырастут, то поженятся. Если всё пойдёт по плану, то на совершеннолетие в восемнадцать лет они смогут обручиться, а через несколько лет она официально станет будущей госпожой семьи Чжао. Даже если позже семья Гу признает настоящую дочь, её уже не смогут полностью изгнать из семьи Гу, и она сможет продолжить жить роскошной жизнью, к которой привыкла.

http://bllate.org/book/24546/2878927