Готовый перевод The Cross-Dressing Green Tea Wants to Conquer Me / Зелёный чай в юбке жаждет моего сердца: Глава 9

Последняя фраза заставила Гу Минъинь резко затормозить.

Она, совсем не проявив гордости, спросила:

— И в чем же заключается эта «неплохая компенсация»?

Система: [За выполнение ежедневных побочных заданий мы будем дополнительно начислять вам баллы или же сразу переводить их в юани.]

Неужели… неужели бывают такие подарки?!!!

Гу Минъинь остро нуждалась в деньгах. Очень остро. Сумма карманных денег, которые Отец Гу хранил на её счете в WeChat, вот-вот должна была стать двузначной, а поскольку по документам она ещё несовершеннолетняя, подработка была не самым реалистичным вариантом. Единственный путь — стипендии; всем известно, что в элитных школах они весьма внушительные, но до экзаменов оставался ещё целый месяц, и как прожить этот месяц — тот ещё вопрос.

Поразмыслив, она поняла: выбивать деньги из Системы — самый надежный способ.

Гу Минъинь сжала кулаки и с мучительным выражением лица приняла решение:

— Я согласна!

Система: [Что вы выберете: баллы или…?]

Гу Минъинь перебила:

— Деньги! Разве это вопрос? Кто не любит деньги!

Едва она произнесла это, как под основным заданием появилась розовая полоска, на которой было написано:

[Ежедневный побочный сюжет: познакомиться с Шэнь Юйчжи. (Награда за сюжет: 5 юаней).]

Пять юаней?

Пять юаней???

Ты, мать твою, издеваешься?!

Система: [Хозяйка, не горячитесь. Задания всегда идут от малого к большому, кто же сразу становится толстяком, не поев? Не волнуйтесь, наше приложение искренне заботится о главной героине и читателях. Вы — протагонист всей истории, дитя мира, богиня удачи, мы вас точно не обделим.]

Верю, как же.

Она уже давно раскусила приёмы этой никчемной Системы.

Гу Минъинь осталась крайне недовольна. С помрачневшим лицом она дошла до своего класса.

В Первой средней школе Наньшань было семь обычных классов, распределенных по успеваемости. Когда оригинал только привели сюда, её оценки были совсем плохи, и даже несмотря на то, что Отец Гу потратил немало денег, её смогли пристроить лишь в самый отстающий, седьмой класс.

Ученики седьмого класса не были так богаты, как в международных классах, и не блистали знаниями, как в экспериментальных. Они были самыми обычными, заурядными ребятами. Даже в Наньшане, где богатые наследники встречались на каждом шагу, они оставались незаметными, и даже учителя не горели желанием тратить силы на такой класс.

Видимо, слух о маленьком происшествии у школьных ворот долетел до ушей одноклассников: как только Гу Минъинь вошла, она тут же оказалась в центре внимания. Взгляды людей были самыми разными: кто-то изучал её, а в чьих-то глазах читалось нескрываемое любопытство.

В старшей школе места рассаживали в соответствии с успеваемостью, и поскольку результаты вступительного экзамена у главной героини были худшими, она вполне закономерно оказалась на задней парте рядом с местными бунтарями.

Едва Гу Минъинь села, сосед по парте ткнул её в руку кончиком ручки и тихо спросил:

— Гу Минъинь, это правда, что ты с кем-то сцепилась у ворот школы?

Гу Минъинь усмехнулась:

— От кого ты это услышал?

— Об этом все говорят, сегодня утром на форуме шла прямая трансляция.

Неужели у современных старшеклассников так много свободного времени?

Гу Минъинь, которая прежде никогда не заходила на школьный форум, внезапно проявила интерес:

— А как туда попасть?

Сосед ответил:

— Скачай приложение и зарегистрируйся под своим ученическим номером.

Следуя инструкции, Гу Минъинь успешно вошла на форум и сразу увидела закрепленный красный пост с пометкой «HOT»:

【Неужели приёмные сироты теперь стали такими наглыми??】

Автор поста выставил Гу Минъинь эдакой «гадкой утенком» из дешевого романа, которая пытается перетянуть на себя внимание настоящей дочери семьи Гу. В трехстах с лишним комментариях люди выражали сочувствие Гу Сиюэ и поливали грязью Гу Минъинь.

Соседу было всё равно — в конце концов, они оба из седьмого класса, и никто не имел права смотреть на другого свысока. Будучи типичным любителем посплетничать, он в красках описал происходящее, а затем добавил:

— В посте ещё написано, что ты уложила на лопатки богиню из международного класса для второкурсников. Это правда?

Она не ответила. Сделав несколько скриншотов с личными оскорблениями для жалобы, Гу Минъинь отложила телефон и молча принялась раскладывать учебники на парте.

— Если это правда, у тебя будут большие неприятности, — хмыкнул сосед. — Говорят, Шэнь Юйчжи — неженка, семья Шэнь бережет её как зеницу ока. Раньше она тяжело болела и полгода лечилась за границей, едва вернулась, как ты упекла её в медпункт. Ц-ц-ц, Гу Минъинь, тебе конец.

Сосед явно был готов наслаждаться представлением.

Его слова были недалеки от истины. Воспоминания оригинала о Шэнь Юйчжи были скудными: всё, что она знала, почерпнуто из обрывков фраз родных. Например, что у той слабое здоровье, и она может упасть от одного порыва ветра; что она почти не ходит на занятия, но всё равно сдает всё на высший балл; или что у неё настолько кроткий и великодушный нрав, что даже маленький тиран Гу Цзяюй добровольно признал её своей названой сестрой.

Когда оригинал только привезли в дом Гу, Шэнь Юйчжи как раз уехала из-за болезни, поэтому они никогда не общались напрямую.

Гу Минъинь крутила в пальцах шариковую ручку, выстраивая план: в романе все конфликты между ними происходили из-за Чжао Мочэня. Теперь, когда эта связь разорвана, стать «лучшими подругами» с Шэнь Юйчжи было вполне возможно.

Пусть это и было немного неловко, но… кушать-то хочется!

***

Первый урок начался довольно быстро.

Мозг Гу Минъинь сейчас был под воздействием негативного эффекта: даже то, что она знала раньше, давалось с трудом. Поэтому она не смела отвлекаться — добросовестно слушала и вела записи, чем сильно удивила классного руководителя, который преподавал математику.

Неужели Гу Минъинь выпила не то лекарство? Почему она сегодня такая прилежная?

Раз кто-то внимательно слушал, учитель старался преподавать с полной отдачей. После звонка Гу Минъинь не стала отдыхать и продолжила сосредоточенно приводить в порядок конспекты.

В этот момент от дверей донесся громкий крик:

— Гу Минъинь, тебя зовет Шэнь!

В этом возгласе слышались нотки возбуждения и злорадства — очевидно, все приготовились смотреть на шоу.

Сосед одарил её полным жалости взглядом.

Пальцы Гу Минъинь, сжимавшие ручку, напряглись. Она невольно посмотрела на дверь.

Шэнь Юйчжи пришла к ней собственной персоной.

Двое парней, загородивших проход, не давали разглядеть саму Шэнь Юйчжи. Поколебавшись, Гу Минъинь отложила ручку и встала со своего места.

— Шэнь, Гу Минъинь идет! — закричали парни из класса, всем своим видом выказывая услужливость.

http://bllate.org/book/24546/2878929