Готовый перевод The Cross-Dressing Green Tea Wants to Conquer Me / Зелёный чай в юбке жаждет моего сердца: Глава 11

Система: [Цзиньцзян.]

Ах, Цзиньцзян.

Тогда ладно.

Она до сих пор помнила их акцию «пополни на 100 юаней, получи 1 в подарок», так что, если подумать, пять юаней за задание — это еще щедро. Считай, она обокрала Цзиньцзян, она в плюсе.

Вскоре наступило время обеденного перерыва.

Гу Минъинь не спешила идти за призом. Сначала она аккуратно прибрала на парте и только потом с тетрадями направилась в школьный ларек.

На полках были выстроены лапша быстрого приготовления самых разных марок и вкусов. Стоило Гу Минъинь найти Сяоданцзя, как сзади послышался чей-то насмешливый голос:

— Гу Цзяюй, ваша семья что, издевается над приемной сестрой? Середина дня, а вы заставляете ее есть это.

Гу Минъинь бросила взгляд искоса и заметила неподалеку своего наглого сводного братца с компашкой дружков-прихлебателей.

Гу Цзяюй невозмутимо вытащил из холодильника бутылку ледяной воды, открутил крышку, глядя на нее холодным взглядом.

— Гу Минъинь, не веди себя так жалко и дешево.

Гу Минъинь сжала кулаки:

— Середина дня, а тебя тянет отхватить?

Гу Цзяюй, которого снова отшили, вмиг переменился в лице. Он сильнее сжал бутылку с минералкой и, хотя был вне себя от злости, все же не удержался:

— Какого черта ты унижаешься, пытаясь угодить шестеркам Чжао Мочэня? Ты правда думаешь, что эта банда подпевал повернется к тебе лицом из-за каких-то пакетиков Сяоданцзя? Мечтай дальше.

Гу Цзяюй был в хороших отношениях с Чжао Мочэнем, но вот с его шайкой лакеев ладил не слишком.

Его жутко бесило, что эта подобранная с улицы сводная сестра как безумная стелется перед никчемными прихвостками Чжао Мочэня, роняя его собственное достоинство в грязь.

Гу Минъинь не удержалась от издевки:

— По-моему, у тебя в голове вода вместо мозгов, причем даже слива нет. У тебя третий глаз открылся, что ты с уверенностью утверждаешь, будто я трачу деньги на других?

— А то нет?

— Эй, а спорим на что-нибудь? — Гу Минъинь шагнула вперед и отвесила ему увесистый подзатыльник по плечу.

Гу Цзяюй с брезгливостью оттолкнул ее руку:

— Отвали, не трогай меня.

Гу Минъинь скрестила руки на груди, продолжая его задевать:

— Значит, кишка тонка.

— Черт! — Гу Цзяюй терпеть не мог подобные вещи. Прекрасно понимая, что это дешевая провокация, он все равно клюнул: — Говори, на что спорим.

Гу Минъинь довольно скривила губы в улыбке.

Она взяла с полки тот самый пакет лапши, слегка потрясла его и неторопливо произнесла:

— Держу пари, что мне попадется второй приз.

Гу Цзяюй презрительно хмыкнул.

Чтобы поднять продажи, бренды лапши вроде Сяоданцзя и Сяохуаньсюн частенько устраивали всякие розыгрыши. Главный приз — планшет, второй — деньги и все в таком духе. Производители делают бизнес, а не благотворительность, с чего бы им так легко раздавать подарки за так? Так называемые первые призы существовали только на бумаге, и даже второй приз отроду никто не выигрывал — в лучшем случае при большой удаче попадется [еще один пакет].

На полке лежало по меньшей мере несколько десятков пачек лапши, и ей вот так случайно попадется выигрыш?

Гу Цзяюй в это не верил.

Но он был не против немного с ней поиграть.

— Ладно, и на что ставим?

Гу Минъинь уже заранее все придумала и выпалила:

— Если внутри окажется выигрышный купон на пять юаней, с тебя пятьсот. Если нет — я мою голову стоя на голове.

Гу Цзяюй за всю жизнь еще не видел, чтобы кто-то мыл голову вверх тормашками, и это звучало забавно. К тому же пятьсот юаней для него были сущими копейками. Если Гу Минъинь вдруг чудом победит, он сочтет это адресной помощью беднякам, хотя такой исход событий был просто невозможен.

— Идёт, пятьсот так пятьсот.

Гу Минъинь легко улыбнулась, протянула руку, взяла пачку лапши с полки и разорвала ее. Внутри лежал скретч-билет, завернутый в целлофановый пакетик. Она ловко сцарапала защитный слой ногтем, и там обнаружилась надпись:

[Выигрышный купон на пять юаней.]

У Гу Цзяюя лицо позеленело.

Стоявший рядом приятель округлил глаза от изумления:

— Черт! Эта хрень реально выигрывает?! — и тут же не смог сдержать зависти.

Этим мажорам, конечно, были не нужны эти пять юаней, но одно дело — нуждаться, а другое — выиграть. Отсутствие финансовых проблем ничуть не мешало им испытывать жгучую зависть к счастливчикам-любимчикам фортуны.

Гу Минъинь выставила перед ним QR-код WeChat:

— Плати.

Гу Цзяюй с трудом проглотил горькую пилюлю, достал телефон и процедил сквозь зубы:

— Я тебе напрямую переведу.

— Не надо, я тебя уже удалила.

Гу Цзяюй не поверил, открыл чат и уставился в экран...

Черт!

Она и правда его ударила!

Гу Цзяюй погрузился в глубокую меланхолию, глядя на красный восклицательный знак.

То, что он сам ее не удалил, уже было проявлением величайшего милосердия с его стороны, а она взяла и стерла его из контактов!

— Девочка, неси карточку сюда, бабуля вернет тебе деньги. — Хозяйка ларька тоже обрадовалась чужому выигрышу и не терпелось выдать награду.

— Подождите, — Гу Минъинь снова повернулась к своему недовольному сводному братцу, замышляя недоброе, и отвесила ему еще один увесистый шлепок. — Эй.

— Я же русским языком сказал, не трогай меня, блять!

— Еще раз поспорим?

— Вали.

— Тц-тц, — Гу Минъинь протянула выигрышный купон хозяйке, состроив максимально жалостливое лицо: — Ну раз не хочешь, ладно. А жаль, я ведь так хотела помыть голову вверх тормашками.

— ...

Черт!

Гу Цзяюй не вынес этой провокации!

Его красивые губы дернулись, сжавшись в тонкую линию.

— На что спорим на этот раз?

— Спорим, что я вытяну еще один выигрышный купон.

Гу Цзяюй насмешливо фыркнул:

— Идет. Если ты и в этот раз его вытянешь, я дам тебе еще тысячу.

Он просто отказывался верить, что удача Гу Минъинь может быть настолько безумной.

Она принялась нарочито важно ковыряться на полке, выбирая то одну пачку, то другую. Приятель занервничал, дернул Гу Цзяюя за рукав и попытался остановить:

— Гу Цзяюй, послушай, завязывай с этим.

Гу Цзяюй упрямо огрызнулся:

— С чего это вдруг?

Приятель осторожно покосился на Гу Минъинь и заговорщицки понизил голос, озвучивая свои подозрения:

— Посмотри на нее, она ведь слишком уверенно себя ведет. Чет у меня нехорошее предчувствие, кажется, тут нечисто. Не пытайся ли она тебя обставить...

Чем больше друг об этом думал, тем больше верил в свою догадку. Нормальный человек не стал бы так уверенно заключать пари, тут явно был какой-то подвох.

Гу Цзяюй уже давным-давно потерял голову от злости и ничего не хотел слышать.

В его глазах проиграть Гу Минъинь было верхом позора. Говорят, из принципа можно и удавиться, но он ни за что не поверил бы, что у этой девчонки рентгеновское зрение и она способна разглядеть купон сквозь упаковку.

http://bllate.org/book/24546/2878931