Готовый перевод The Cross-Dressing Green Tea Wants to Conquer Me / Зелёный чай в юбке жаждет моего сердца: Глава 14

Её здоровье было слабым, больница стала для неё вторым домом. Из-за плохого самочувствия она, разумеется, редко появлялась в школе. О друзьях и говорить нечего — на выпускном одноклассники даже не могли вспомнить её имени.

В её глазах залегла тоска, но Гу Минъинь была не в силах понять эту тоску.

— Ну, у меня не было такого опыта, — сказала она. — Мне нравится ходить в столовую и туалет одной.

Шэнь Юйчжи: «……»

Атмосфера внезапно погрузилась в мёртвую, неловкую тишину.

Ничего не замечая, Гу Минъинь открыла приложение и сосредоточилась на изменении только что разблокированного сюжетного задания, чтобы покинуть это место.

Однозвёздочный сюжет не представлял особой сложности: стоило лишь поменять имена персонажей местами, как рождались новый смысл и новая история.

В итоге тот небольшой фрагмент, который должен был ранить сердце главной героини, после правки превратился в следующее:

[Телесно слабый Чжао Мочэнь во время обеденного перерыва приходит в столовую. Сжимая в руке карту питания с нулевым балансом, он растерянно стоит у входа. В этот момент на пороге появляются Минъинь и ещё одна прекрасная девушка. Минъинь окружает спутницу заботой и вниманием, и этот нежный взгляд глубоко ранит сердце Чжао Мочэня……]

Идеально!

Любой, кто это увидит, воскликнет: «Идеально!»

Гу Минъинь искренне восхитилась собственной сообразительностью.

Она закрыла панель и протянула руку сидевшей рядом растерянной Шэнь Юйчжи:

— Ладно, раз хочешь держаться за руки — давай. Но я могу ходить с тобой только в столовую, а в туалет — уж извини.

Мрачность в красивых глазах Шэнь Юйчжи рассеялась. Она прикусила губу, застенчиво покраснела и медленно взяла её за руку.

Гу Минъинь показалось, что характер маленькой злодейки несколько отличается от книжного. Впрочем, подумав, она нашла этому объяснение: основные события разворачиваются, когда главная героиня уже взрослая, а сцены из школьных лет подаются через воспоминания, в которых Шэнь Юйчжи вовсе не упоминалась. Возможно, автор просто не прописала Шэнь Юйчжи в подростковом возрасте, поэтому её нынешний характер и расходится с романом.

Если рассуждать так, то подружиться с маленькой злодейкой было вполне возможно.

Столовая уже виднелась впереди.

Когда Гу Минъинь и Шэнь Юйчжи рука об руку появились у входа в столовую, они мгновенно привлекли к себе всеобщее внимание.

Шедшая рядом с ней девушка была высокой, красивой и излучала благородное сияние. На её фоне Гу Минъинь казалась загорелой и нескладной гадким утёнком. Этот резкий визуальный контраст заставил многих застыть в изумлении.

— Гу-тутёнка любит острое или неострое? — Шэнь Юйчжи с рождения привыкла быть в центре внимания и совершенно не обращала внимания на остальных. Опустив голову, она сосредоточенно расспрашивала Гу Минъинь о предпочтениях. — На втором этаже столовой подают блюда сычуаньской и хунаньской кухни, а на первом еда более лёгкая. Если любишь остренькое, поднимемся наверх; если не переносишь — останемся внизу.

Гу Минъинь жить не могла без перца, но, вспомнив о показателе здоровья в пятьдесят единиц и бледном лице Шэнь Юйчжи рядом, приняла волевое решение:

— Давай возьмём что-нибудь лёгкое.

— Ты не любишь перец?

— Да не то чтобы……

Глаза Шэнь Юйчжи заблестели, уши внезапно покраснели. Одной рукой она теребила край одежды, а голос её звучал тихо:

— Гу-тутёнка, тебе не нужно так сильно подстраиваться под меня……

— ……?

— Я пригласила тебя поесть главным образом для того, чтобы ты повеселилась.

— ……??

— На самом деле, если я съем немного острого, ничего страшного.

— ……

Нет.

Сестрица, боюсь, ты меня не так поняла. Она заботилась исключительно о собственных пятидесяти процентах здоровья!

Нездоровое питание вообще-то до добра не доводит!

Шэнь Юйчжи выглядела такой смущённой и тронутой, что Гу Минъинь просто не совестилась сказать ей правду.

В конце концов они решили пообедать на первом раздаточном этаже. Раз уж угощает девушка, Гу Минъинь ни за что не позволила бы ей стоять в очереди в одиночку, поэтому послушно встала следом, помогая носить подносы.

Пришли они довольно поздно, почти все ученики уже поели, и очередь перед ними была небольшой.

Когда подошла их очередь, Гу Минъинь заметила у соседнего окошка хмурого Чжао Мочэня.

Лицо у него было неважное, а губы слегка побледнели.

— Студент, на вашей карте питания закончились деньги. Может, купите за наличные?

Чжао Мочэнь задумчиво крутил в пальцах карточку.

Брови его сошлись еще круче:

— Разве такое возможно? Я же только вчера пополнил баланс.

— Я уже три раза пробивала, ошибки быть не может. Молодой человек, побыстрее, за вами люди ждут.

Глубоко вздохнув, Чжао Мочэнь сунул карту в карман и вытащил из брюк изысканный чёрный кожаный кошелек. Он заглянул внутрь, и с каждым перебираемым отделением выражение его лица становилось всё мрачнее.

Пусто. Абсолютно пусто.

Откавшись от наличных, Чжао Мочэнь решил расплатиться по QR-коду и полез в карман.

Ничего.

Черт побери, мистика какая-то!

— Студент, вы покупать будете?

— В другой раз. — Чжао Мочэнь уступил место, слегка приподнял длинные ресницы и встретился взглядом с Гу Минъинь, которая ещё не успела отвести глаза.

Лицо его было холодным и отрешённым. Спрятав кошелек, он зашагал в их сторону.

— Чжи-чжи. — Чжао Мочэнь проигнорировал Гу Минъинь так, будто она была букашкой, и сразу обратился к Шэнь Юйчжи: — Одолжи свою карту питания.

Шэнь Юйчжи, ожидая заказа, постукивала по столу своими длинными красивыми пальцами. Слегка склонив голову набок, она изобразила на лице наивное и непонимающее выражение:

— А где твоя?

— Закончилась.

Шэнь Юйчжи широко распахнула свои прекрасные влажные глаза и с невероятным удивлением повысила голос:

— Ого, Мочэнь-гэге, какой ты молодец! Только начало месяца, а ты уже всё проел. — Сделав паузу, она добавила: — Только не подумай чего, Мочэнь-гэге, я вовсе не имею в виду, что ты много ешь.

Голос её был не слишком громким, но и не тихим — по крайней мере, все вокруг в очереди прекрасно её слышали.

В толпе раздались сдержанные смешки, а стоявший позади Гу Минъинь парень подавил смех столь комично, что Гу Минъинь невольно хихикнула следом.

Её смех привлёк внимание Чжао Мочэня.

Он сузил глаза, бросил на неё предупреждающий взгляд, а затем пояснил:

— Нет, просто деньги внезапно кончились, наверное, забыл пополнить.

— О-о-о~~~ — протянула Шэнь Юйчжи с глубоким смыслом в голосе.

Чжао Мочэнь начал раздражаться. И без того пустяковый повод, но эти дурацкие смешки вокруг выводили его из себя, а в присутствии Гу Минъинь это раздражение возрастало стократно.

http://bllate.org/book/24546/2878934