Готовый перевод Quick Transmigration: The Villain Finally Blackened / Быстрое прохождение: Злодей наконец пал во тьму: Глава 6

— Сколько времени он на меня смотрел?

— Три минуты сорок семь секунд.

Классный руководитель отложил книгу, достал бланк и объявил:

— На следующей неделе в школе пройдет спортивный фестиваль. После уроков все должны подойти к спорторгу и записаться на соревнования. Минимум один вид спорта на каждого.

Когда уроки закончились, Му Цзюэ посмотрел на Хэ Юйчэна и спросил:

— Ты на что записываешься?

Хэ Юйчэн не ответил, лишь достал рабочую тетрадь и принялся за задания.

Му Цзюэ уже привык к его холодности: раз собеседник молчит, значит, и расспрашивать дальше не стоит.

На следующий день во время большой перемены подошел спорторг с подписным листом.

— Му Цзюэ, ты какой вид выбираешь?

Му Цзюэ взглянул на него и уточнил:

— Какие еще остались?

Спорторг положил лист на парту и начал перечислять, указывая пальцем:

— Прыжки в высоту, толкание ядра...

Взгляд Му Цзюэ пробежал по списку, нашел имя Хэ Юйчэна, напротив которого значилось пять тысяч метров, и он невольно нахмурился.

Он перебил спорторга:

— Это мой сосед по парте сам выбрал?

— Он каждый год бегает, кто еще кроме него запишется на пять тысяч? — ответил спорторг как нечто само собой разумеющееся.

— Я записываюсь. А Хэ Юйчэну поменяй на прыжки в высоту.

— Ты? Собираешься бежать пять километров? — спорторг посмотрел на него с недоверием.

— Нельзя?

— Можно, пиши сам.

Му Цзюэ взял ручку, вычеркнул дисциплину напротив имени Хэ Юйчэна, вписал прыжки в высоту, а напротив своего имени поставил бег на пять тысяч.

Спорторг еще раз взглянул на него, сверился с таблицей, поморщился и ушел.

Когда Хэ Юйчэн вернулся из уборной, Му Цзюэ с улыбкой спросил:

— А-Чэн, угадай, на что я записался?

Хэ Юйчэн холодно посмотрел на него:

— Не смей называть меня А-Чэном.

— А-Чэн, А-Чэн, А-Чэн, — Му Цзюэ задрал подбородок, глядя на него с вызовом.

— Дзынь! Уровень симпатии цели снизился на 3, общий показатель 22.

— Чувствительный какой.

— Чувствительный какой.

После занятий они вместе направились к школьным воротам.

— Что хочешь на завтра? Я скажу нашей помощнице по хозяйству.

Хэ Юйчэн помолчал, а затем, к удивлению Му Цзюэ, ответил:

— Говядину в остром масле.

Му Цзюэ даже не раздумывал:

— Какая еще говядина в масле? Слишком остро, это вредно для желудка.

Подумав, он добавил:

— Если хочешь говядину, могу предложить тушеную с цедрой, она очень вкусная.

— Дзынь! Уровень симпатии цели вырос на 5, общий показатель 27.

Они дошли до ворот. Му Цзюэ прищурился и сказал:

— До завтра, сосед.

— Угу.

Хэ Юйчэн отошел недалеко, когда сзади послышались окрики.

— Хэ Юйчэн! Хэ Юйчэн!

Четыре девушки быстро нагнали его. Одна из них недовольно бросила:

— Тебя зовут, оглох что ли?

Хэ Юйчэн посмотрел на нее без всякого выражения и промолчал.

Девушка брезгливо закатила глаза, но другая, более симпатичная, слегка подтолкнула ее локтем, призывая к сдержанности.

— Хэ, извини, у тебя нет контактов Му Цзюэ? — мягко спросила красивая девушка, которую звали Гун Ланьсюэ.

— Нет, — отрезал Хэ Юйчэн и зашагал прочь.

— Да кого ты обманываешь? Вы же соседи, как у тебя может не быть его номера? — снова затараторила первая девушка.

Хэ Юйчэн не стал тратить время на препирательства и прибавил шаг.

Остальные девушки собирались броситься в погоню, но Гун Ланьсюэ остановила их:

— Оставьте.

Время было обеденное, вокруг полно одноклассников, устраивать сцену было бы слишком заметно.

— Вот же чучело! — бросила девушка, глядя вслед Хэ Юйчэну.

Другая утешала Гун Ланьсюэ:

— Сюэ-Сюэ, не обращай внимания на этого странного типа. Если что, я сама схожу и спрошу у Му Цзюэ.

Гун Ланьсюэ нежно улыбнулась:

— Спасибо.

Му Цзюэ, только что выбравший мясо, услышал системное уведомление о снижении симпатии. Он лишь безразлично вскинул брови — он привык к переменчивому настроению Хэ Юйчэна. В конце концов, это S-уровень, сложность вполне ожидаемая.

Вернувшись домой, Му Цзюэ отнес продукты на кухню. Помощница по хозяйству поспешно подошла к нему и кивнула наверх:

— Хозяин с госпожой только что вернулись.

Му Цзюэ остановился, засучивая рукава, и указал на продукты:

— Уберите в холодильник.

Захватив чашку кофе, он поднялся в свою комнату, включил компьютер и вывел на экран запись с камер в главной спальне. У мира свои правила, но пока Му Цзюэ не нарушает баланс, он может использовать свои способности в определенных пределах. В каждой комнате дома он установил крошечные камеры размером с ноготь, которые невозможно обнаружить никакими приборами. Даже в телефонах членов семьи стояли его программы — если захочет, он будет знать, сколько рисинок они съели на обед. Именно так он когда-то вывел на чистую воду нянек, воровавших вещи, и с тех пор они стали его невольными осведомителями. Сами богатства семьи Му его не интересовали, чего нельзя было сказать о других. На экране появилась чета Му в дорогих нарядах — видимо, сегодня вечером у них очередной светский раут. Му Цзюэ выключил компьютер и откинулся на спинку стула, погрузившись в раздумья.

Когда Му Пэнтянь распахнул дверь, Му Цзюэ лежал на кровати, увлеченно играя в телефон. Его жена Мэн Юэсю, заметив это, пренебрежительно хмыкнула. Му Пэнтянь собирался взять сына с собой, чтобы показать его людям, но, увидев эту картину, тут же передумал.

— Сяо Цзюэ, помощница скоро приготовит ужин, не забудь поесть, пока горячее, — заботливо сказала Мэн Юэсю.

Му Пэнтянь раздраженно бросил:

— Да зачем ему что-то говорить? Пусть хоть с голоду помрет.

Они вышли, хлопнув дверью. Му Цзюэ усмехнулся, не отрываясь от экрана.

Дверь открылась снова — вошел его сводный брат Му Сюань.

— Брат, отец сказал, что мы сегодня идем на банкет семьи Ци. Почему ты до сих пор в постели?

Очередная попытка вывести его из себя. Раньше Му Цзюэ уже давно устроил бы скандал с отцом и начал бы язвить в адрес притворно заботливой Мэн Юэсю, чем лишь подчеркнул бы «воспитанность» и «старательность» Му Сюаня.

Му Цзюэ не собирался участвовать в этих дешевых интригах, поэтому даже не поднял глаз. Му Сюань, постояв в тишине и осознав, что его спектакль не удался, подгоняемый окриками матери снизу, был вынужден уйти.

Как только они уехали, Му Цзюэ достал задания, которые давал ему Хэ Юйчэн, быстро решил их, стараясь удерживать результат в районе шестидесяти баллов, а затем спустился на кухню. После ужина он заодно приготовил тушеную говядину с цедрой. Чэнь Лянь, наблюдая за его движениями, чувствовала странную тревогу: казалось, старший молодой господин стал совсем другим человеком.

http://bllate.org/book/24547/2879180