Готовый перевод After Faking Deep Love, The Crazy Yandere Kissed Me / Притворившись влюблённым, я разбудил одержимого психопата: Глава 15

Глава 15. Давно не виделись, Ци Юэ

Ци Юэ славилась репутацией искусной сердцеедки, крутившей романы направо и налево целых два года, но на деле у неё были всего одни-единственные отношения.

Причём не дозволенные школой, ранние.

В Первой старшей школе Киото категорически запрещалось заводить романтические отношения до окончания учебы. Если нарушителя ловил завуч, его ждало публичное чтение письма с раскаянием прямо на сцене актового зала.

Но чтение покаяния — это ещё полбеды. Самое неприятное заключалось в том, что завуч непременно вызывал в школу родителей.

Ци Юэ посчастливилось на собственной шкуре прочувствовать этот «привилегированный» сервис.

Вот только её родители в тот период были наглухо заняты и не могли прийти на собрание, да и родители того парня тоже приехать не сумели.

Из-за всех этих накладок завуч в конце концов так и не встретился с их родителями.

Разъяренный педагог в наказание заставил Ци Юэ и её парня целый месяц подряд убирать школьный стадион.

Опасаясь, как бы во время уборки между парочкой вновь не пробежала искра, завуч сослал Ци Юэ на самый отдаленный стадион старого кампуса, куда вообще никто никогда не захаживал.

Тогда Ци Юэ даже пыталась возмущаться, мол, с какой стати Цзи Шиянь должен убирать новый стадион?

Завуч вытаращил на неё глаза и рявкнул:

— Только не думай, будто я не знаю, что это ты сбила его с пути! Я вырастил прекрасный белоснежный кочан капусты, а какая-то свинья его бессовестно сжевала — и ты ещё смеешь предъявлять претензии?

— Старик Ван, в одиночку в ладоши не хлопнешь. Вы хотите сказать, что Цзи Шиянь ко мне совершенно равнодушен?

В ответ прилетел туго свернутый в трубку рулон с экзаменационными билетами от директора Вана:

— Вякнешь еще хоть слово — прибавлю к сроку еще месяц уборки!

Ци Юэ тут же утихла и покорно отправилась отбывать наказание.

Её тайным возлюбленным оказался тот самый Цзи Шиянь, о котором по всей школе ходили упорные слухи, будто он вовсе не интересуется противоположным полом.

Как выяснилось, Цзи Шиянь вовсе не был равнодушен к девушкам — просто раньше ему не попадалась Ци Юэ.

В то время Ци Юэ училась в выпускном классе, когда перевелась в Первую старшую школу Киото. Все вокруг крутили пальце у виска и открыто называли её сумасшедшей.

Перевестись в такое критическое время!

И поступки Ци Юэ в тот год действительно доказывали, что с головой у неё было не всё в порядке.

Всегда отличавшаяся примерным поведением, глубоким уважением к учителям и безукоризненным соблюдением школьного устава, Ци Юэ в самый ответственный год старшей школы вдруг пустилась во все тяжкие ранней любви.

Да в качестве объекта для романтических чувств она выбрала всеобщего любимца школьных преподавателей — Цзи Шияня.

Даже директор Ван, услышав эту новость, пребывал в шоке долгие часы.

В то, что Ци Юэ способна вляпаться в ранний роман, он ещё мог поверить, но чтобы Цзи Шиянь?

С чего бы ему заводить интрижку?

Это стопроцентно Ци Юэ совратила парня!

Тогда старик Ван дотошно и долго допрашивал Цзи Шияня, но в ответ неизменно получал лишь твердое подтверждение от самого парня.

Он во всем участвовал исключительно по собственной воле.

Это означало, что одно из высказываний Ци Юэ всё-таки оказалось правдой: в одиночку в ладоши не хлопнешь, и Цзи Шиянь действительно испытывал к ней чувства.

Опасаясь, как бы успеваемость лучшего ученика школы не покатилась под откос из-за дурного влияния, старик Ван попытался перевести Цзи Шияня в другой класс, однако тот наотрез отказался.

Но старик Ван не собирался сдаваться после первого же отказа — он лично разыскал Ци Юэ.

Он надеялся заставить саму Ци Юэ добровольно сменить класс.

Она согласилась. В день её перевода Цзи Шиянь пришел разыскать девушку и прямо спросил, зачем она это сделала.

С тех пор минуло столько времени, что Ци Юэ уже с трудом припоминала, что именно она ему тогда ответила.

Зато она отчетливо помнила вечернее солнце: его лучи сияли с ослепительной яркостью, озаряя фигуру Цзи Шияня и придавая его облику одновременно хрупкий и прекрасный вид. Она задрала голову, глядя на него, и заметила, что его глаза слегка повлажнели, а мягкий свет заката отражался в них дрожащим сиянием.

Это ведь ты первый проявил инициативу.

***

Заметив, что Цзи Шиянь постепенно сокращает разделявшее их расстояние, Ци Юэ резко разжала пальцы, сжимавшие руку Чэн Ань, стремительно шагнула в противоположном направлении и на ходу бросила:

— Считай, что ты только что лишилась подруги.

Ци Юэ неслась вперед с такой скоростью, словно её подгонял попутный ветер — ей ужасно хотелось немедленно сбежать из этого банкетного зала.

Но небеса, как назло, решили вставить ей палки в колеса: перед глазами снова мелькнуло до боли знакомое лицо.

Киото что, и впрямь настолько крошечный город?

Все её немногочисленные знакомые словно сговорились собраться в одном месте.

Вообще-то, у Ци Юэ имелся ещё один, последний наниматель, но этот заказчик радикально отличался от остальных. Ей не требовалось регулярно мозолить ему глаза своим присутствием. Во-первых, платил он не так уж щедро, а во-вторых, этот молодой повеса отличался столь ветреным нравом, что излишняя назойливость дала бы лишь обратный результат. Именно поэтому Ци Юэ заглядывала к нему всего пару раз в неделю.

Сегодня ведь явно был не её день визита...

Неужели небеса не могут перестать строить ей такие дурацкие козни?

Сюй Цинхуань никак не ожидал, что, приехав в этот полдень пообедать, он случайно столкнется с Ци Юэ.

Заметив девушку, он вспыхнул от искренней радости и тут же направился прямо к ней.

На его лице красовалась фирменная улыбка, ставшая его визитной карточкой.

Еще издали заметив Ци Юэ, он закричал:

— Луночка, ты тоже здесь? Какая потрясающая неожиданность!

Ци Юэ, лихорадочно собиравшаяся затеряться в толпе, на полуслове замерла, услышав этот окрик.

Будь что будет, пропади всё пропадом.

В вопросах стиля Сюй Цинхуань неизменно опережал время: сегодня он щеголял в пестрой гавайской рубашке в цветочек и широких шортах, а на макушке красовались заломленные солнцезащитные очки. При столь экстравагантном ансамбле его ярко-рыжая шевелюра казалась уже не столь вырвиглазной.

Хотя Чэн Ань была незнакома с Сюй Цинхуанем, один взгляд на этого парня подсказал ей, что перед ней тип сомнительной серьезности. Услышав, как он панибратски называет Ци Юэ по имени, она растерянно моргнула.

Не дождавшись от подруги никакой реакции, снедаемая любопытством Чэн Ань решительно шагнула вперед, приблизилась к Ци Юэ и тихо зашептала на ушко:

— Кто это такой? Ты его знаешь?

Если бы не знала, с чего бы ему окликать её по имени? Вопрос прозвучал абсолютно бессмысленно.

Мысленно отвесив подруге легкую затрещину за столь очевидный вопрос, Ци Юэ тем не менее честно удовлетворила её любопытство:

— Угу, знакомы. Отношения так себе.

Впрочем, это для Чэн Ань их отношения были так себе, а вот перед Сюй Цинхуанем Ци Юэ выступала в роли женщины, способной усмирить блудного сына.

Да, её заданием было заставить закоренелого повесу остепениться.

К ней обратился отец Сюй Цинхуаня, заявивший, что готов на любые меры, лишь бы Ци Юэ укротила его непутевого сына — желательно так, чтобы тот раз и навсегда завязал со своими гулянками.

Двести тысяч в месяц: до тех пор, пока Сюй Цинхуань не исправится, деньги будут поступать регулярно.

С таким доходом можно было не бояться за свое будущее.

Только из-за этих условий Ци Юэ и согласилась на авантюру.

В глазах Сюй Цинхуаня она создала образ чистой, непорочной девушки, которая ни за что на свете не согласится делить любимого человека с кем-то еще.

Сюй Цинхуань же заявлял, что раз она так дорога ему, он готов хоть сейчас сойтись с ней, но требовать от него остепениться — увы, это выше его сил.

Эти слова прозвучали совсем недавно.

Испульзуя этот разговор как повод для глубокой сердечной обиды, Ци Юэ уже несколько дней намеренно избегала встреч с Сюй Цинхуанем.

Судя по всему, парень был даже рад неожиданной свободе и совершенно не переживал по этому поводу.

Но сегодня у него, должно быть, снова случился приступ дури, раз он вдруг решил сам подойти и заговорить с ней.

Цзи Шиянь, чей изначальный маршрут был предельно целенаправленным, на секунду замедлил шаг, услышав голос Сюй Цинхуаня, но тут же внимательно всмотрелся в выражение лица Ци Юэ.

Никакой радости на нем не отразилось.

Это означало, что молодые люди вовсе не состояли в романтических отношениях.

Раз так, ничто не мешало ему продолжить путь к Ци Юэ.

Сохраняя прежний темп, он сделал широкий шаг вперед и преградил ей дорогу.

Поскольку Ци Юэ собиралась на самую обычную встречу одноклассников, она не стала наряжаться: слегка вьющиеся волосы рассыпались по спине, на ней была простая белая рубашка, надетая поверх черной сетчатой мини-юбки в складку, едва прикрывавшей бедра. Длинные, стройные и белоснежные ноги открывались взору во всей красе.

Это был легкий повседневный наряд в университетском стиле, собранный на скорую руку.

В глазах Цзи Шияня изменения, произошедшие с Ци Юэ со времен старшей школы, были настолько ничтожными, что ими можно было пренебречь.

Опустив взгляд на девушку, он первым протянул руку:

— Давно не виделись, Ци Юэ.

http://bllate.org/book/24548/2879774