Готовый перевод The Omega's Guide to Running Away with the Baby / Побег Омеги с ребёнком на руках: Глава 9

Вэнь Цю покраснел до самых кончиков ушей, и в его голове одна за другой взрывались волны жгучего стыда. За всю свою жизнь он редко оказывался в подобном положении — настолько растерянном, когда мысли путались, а впору было лишь отыскать какую-нибудь нору и зарыться в неё с головой.

Пэй Ду какое-то время любовался его смущенным видом, вертя в голове всего четыре слова: глаз не оторвать. Этот омега принадлежал к числу тех, кто поражает воображение с первого взгляда, но чем дольше присматриваешься, тем сильнее он притягивает. Даже сейчас, растрёпанный и охваченный паникой, он нёс в себе особую, трогательную беззащитность, которая так и подмывала сделать с ним что-нибудь этакое.

Однако молодой господин Пэй обладал определенными понятиями о стиле и придерживался правила вовремя останавливаться, а потому сам заговорил:

— Слыхал я, что у омег бывает такая физиологическая реакция на одно лекарство. Раньше думал — байки, а оно вон как, правда.

Вэнь Цю опустил голову и тихо произнес: «Угу». На его ресницах дрожала, но всё никак не падала слезинка.

У него были очень мягкие волосы, отливавшие в лунном свете красивым каштановым блеском, а на кончиках слегка завивались, из-за чего он казался донельзя послушным. Пэй Ду не удержался и протянул руку, чтобы смахнуть влагу с уголка его глаз. От того, как густые, влажные ресницы скользнули по коже, у него самого сердце приятно защемило:

— Ну всё, не плачь. Разве ты не собирался со мной развлечься?

Вэнь Цю испугался, осознав, что, возможно, только что вырвался из пасти дракона, да угодил в логово тигра. Не привлекая внимания, он сделал шаг назад:

— Чего бы хотел молодой господин Пэй?

— Ну, раз такое дело, случай редкий, я и впрямь подобного еще не пробовал, — Пэй Ду изобразил крайнюю заинтересованность. — К тому же запах был слишком слабым, я даже не уверен, пахло ли это османтусом. Так что, позволь мне попробовать еще разочек?

Вэнь Цю с трудом переварил услышанное, поражаясь тому, как можно с совершенно невинным выражением лица нести такую пошлятину.

— Разумеется, принуждать тебя я не собираюсь, и если не хочешь — волен уйти прямо сейчас. Но если согласишься, то сможешь заработать у меня немного карманных денег.

С этими словами Пэй Ду извлек бумажник. Тот был туго набит купюрами — на вид тысяч пять, не меньше.

— Это я только что в карты выиграл, рука вроде легкая, м? Можешь разделить со мной мою удачу.

Вэнь Цю должен был развернуться и уйти, но, заметив эту толстую пачку купюр, почему-то замер на месте.

Он слишком нуждался в деньгах: аренда жилья и коммуналка каждый месяц, смесь и подгузники для Сяо Чжиляо, овощи, которые он не мог позволить себе купить, и кондиционер, который боялся включать...

До вступительных экзаменов в вуз оставалось меньше двух месяцев. Буди у него эти деньги, ему бы даже не пришлось больше работать в клубе, и он смог бы уделить достаточно времени финальному рывку.

К тому же этот человек — красивый, состоятельный альфа, который даже ведет себя как хам невероятно учтиво. И пусть то, о чем он просит, унизительно, никакого реального вреда ему это не причинит.

Причин отказывать не было.

Поколебавшись всего пару секунд, Вэнь Цю сдвинул воротник рубашки в сторону и молча отвернулся.

Дыхание Пэй Ду стало тяжелее. Если сначала всё это казалось ему лишь забавной игрой, то теперь в нем проснулся самый настоящий азарт. Сначала он потрогал эту крошечную вещицу, ощутив легкую влагу, а затем с любовью щелкнул по ней.

Вэнь Цю со стыдом зажмурился.

Как никогда прежде, он отчетливо осознавал собственную низость. Он ведь всегда твердил себе, что никогда не продастся, а теперь стоит здесь ради пачки денег, позволяя мужчине забавляться с ним... И всё из-за того, что этот человек только что спас его? Из-за того, что тот хорош собой и сорит деньгами? Продажа — она и есть продажа, какая разница?

На душе было невыносимо тяжело. Сначала он просто молча ронял слезы, а потом начал беззвучно всхлипывать. Грудь его вздымалась, а слёзы текли всё сильнее, заливая всё лицо.

Ожидаемых грубых прикосновений или укусов не последовало. Наконец Вэнь Цю не вытерпел, открыл глаза и увидел, что молодой господин Пэй стоит напротив, скрестив руки на груди, и с интересом разглядывает его заплаканное лицо.

— Чего ты так убиваешься? — вздохнул Пэй Ду. — Издеваться над тобой — и то рука не поднимается.

— Прости... — Вэнь Цю жалко вытер слёзы. — Приступай...

Пэй Ду не стал трогать его, лишь слизал с пальцев оставшийся след.

— Мм, и впрямь пахнет османтусом, да и феромон чертовски притягательный.

Затем он достал из кошелька новенькие, идущие подряд купюры и положил их на столик:

— Оставляю тебе.

Зайди они дальше, он бы окончательно загнобил беднягу, а для жалкого маленького официанта это было уже через чур. К тому же босс Яо всё еще ждал его в ресторане, а он не собирался нарушать обещания.

Увидев, что тот собирается уходить, Вэнь Цю поспешно сделал за ним два шага. Щеки его по-прежнему горели румянцем, но во взгляде читалась искренность:

— Спасибо тебе. Я... я правда очень нуждаюсь в этих деньгах, поэтому и согласился... Но я не хочу брать твои деньги за так, оставь свои контакты, как только я заработаю, то сразу верну тебе долг.

В нынешние времена кто-то всё еще пытается завести знакомства под таким предлогом? Пэй Ду внутренне усмехнулся. Его номер стоил куда дороже подобных грошей, и всяким там боссам Цао, возможно, не помогли бы даже десятки тысяч, спущенные на дорогие ужины, чтобы найти подход к нему.

— Возвращать не нужно, считай это проявлением моей доброй воли, — бросил Пэй Ду.

Этот омега был красив и мил, однако его положение исключало саму возможность того, чтобы он оказался в его вкусовой палитре. К тому же Пэй Ду не был настолько глуп, чтобы верить, будто работающий в таком месте официант — чистый лист бумаги. В лучшем случае он мог лишь восхититься тем, с каким мастерством тот разыгрывает невинность.

Так он думал, но перед самым уходом всё же не удержался и ущипнул омегу за щеку, словно не получив крошечную долю выгоды, не мог успокоиться. И даже когда перед обедом мыл руки, он все еще вспоминал сладость этого омеги, невольно облизнув уголок губ, думая про себя, что тот и впрямь чертовски хорош на вкус.

***

Вэнь Цю пересчитал деньги трижды: вышло ровно пять тысяч двести юаней. Бурная радость от заработка мгновенно перекрыла все обиды и боль. Бережно спрятав купюры во внутренний карман и умывшись, он побежал к бригадиру писать заявление об уходе.

Бригадир, судя по всему, уже слышал, что молодого господина Пэй увёл его за собой, и теперь смотрел на него совсем иначе:

— Ого, зажил на широкую ногу! Такая мелочь, как зарплата, тебе уже глаза мозолит... С каких это пор ты успел прибиться к молодому господину Пэй?

Вэнь Цю лишь улыбнулся в ответ, не говоря ни слова. Доходы на этой работе были высокими, а чаевые порой превышали саму зарплату. Но какой ценой давались этот стыд и унижение — словами не описать. Когда он сдаст экзамены и у него появится свободное время и силы, он лучше пойдет горбатиться в какую-нибудь забегаловку, но ноги его больше не будет в этом заведении.

Собрав вещи и уже собираясь уходить, бригадир окликнул его:

— Только не иди через парадный выход, босс Цао со своими людьми как раз караулит тебя там.

Услышав это, Вэнь Цю покрылся холодным потом. Чуть было не потерял голову от успеха — спасибо бригадиру, вовремя предупредил. Вспомнив, сколько зависти и злобы он натерпелся с тех пор, как устроился сюда работать, и как всё это время бригадир прикрывал его и заботился о нем, Вэнь Цю отвесил глубокий поклон:

— Спасибо вам за заботу всё это время.

Бригадир даже растерялся от неожиданности. Иногда ему и впрямь казалось, что внутри Вэнь Цю прячется избалованный барчук, не ведающий забот: обычно такой сообразительный, временами он проявлял совершенно детскую наивность. Цокнув языком, он сказал:

— Ладно, давай так: я выведу тебя через черный ход.

Задняя дверь клуба выходила в глухой переулок. Ночь уже вступила в свои права, и лишь тусклый свет уличных фонарей с большой дороги дотягивался сюда редкими блеклыми лучами. Вэнь Цю охватило смутное беспокойство. Попрощавшись с бригадиром, он понуро зашагал вперед, как вдруг за спиной раздался громкий хлопок закрывающейся двери — у него на спине волосы встали дыбом.

Пройдя еще немного, он случайно заметил на земле кучу окурков, от которых еще поднимался дымок — судя по всему, совсем недавно здесь толпилась компания курильщиков. Вэнь Цю принюхался и уловил в воздухе слабый дух дешевого алкоголя.

Он сорвался с места и побежал.

Сзади донеслись разъяренные крики:

— Сука, этот парень башковитый оказался, чует нутром!

Босс Цао и несколько бритых молодчиков выскочили из-за угла переулка вслед за ним. К счастью, Вэнь Цю вовремя заметил опасность, стремглав добежал до черного входа клуба и судорожно дернул за ручку.

Раздался глухой щелчок — дверь не поддалась.

Не веря своему счастью, Вэнь Цю со злости дернул ее еще пару раз, отчетливо услышав звонкий стук засова — кто-то запер дверь изнутри!

Сердце Вэнь Цю рухнуло в ледяную пропасть. Он заколотил кулаками по железному полотну:

— Бригадир! Бригадир! Открой, умоляю!

— Хватит стучать. Он взял мои деньги, с какой стати ему тебе открывать? — злобно ухмыляясь, босс Цао медленно приближался. — А ты у нас шустрый, а? Даже Пэй Ду смог приплести для защиты. Что же ты теперь за ним не хвостиком бегаешь?

Он и парочка амбалов преградили единственный выход из переулка. Вэнь Цю вжался спиной в ледяную железную дверь; помимо страха, его переполняла ненависть. Он ненавидел бригадира и еще больше ненавидел себя за то, что докатился до такой жизни и снова поверил кому-то на слово.

Больше некому прийти ему на помощь, такие люди, как молодой господин Пэй, не появляются в подобных местах. Попадись он в лапы боссу Цао — в лучшем случае его изнасилуют, в худшем... Если он не вернется, некому будет приглядеть за Сяо Чжиляо, и тот погибнет. Они просто сгниют здесь, как две никому не нужные кучи мусора в огромном мегаполисе.

— Взять его! — по приказу босса Цао амбалы бросились вперед.

Вэнь Цю молниеносно окинул взглядом окрестности, и его взор упал на мусорный бак у ресторанной кухни. Глубоко вздохнув, он яростно сжал кулаки.

***

Час спустя Вэнь Цю прислонился к облупленной железной двери своей съемной квартирки, тяжело и прерывисто дыша. Он так давно не бегал изо всех сил — в глазах темнело, а во рту отчетливо ощущался привкус крови.

Но еще невыносимее усталости был отвратительный запах помойки, исходивший от него самого: в том бездонном темном переулке он опрокинул мусорный бак прямо на себя, щедро поделившись его содержимым с боссом Цао и его головорезами.

Босс Цао и его подручные, привыкшие позиционировать себя на людях как уважаемые и влиятельные господа, никак не ожидали от него столь грязного приема, бьющего по своим же позициям. Пока их тошнило от омерзения и они пятились назад, у Вэнь Цю появился шанс сбежать.

Немного отдышавшись и уняв дыхание, Вэнь Цю вытащил из внутреннего кармана те самые пять с лишним тысяч, бережно уложил их в ящик стола, а затем стремглав бросился в ванную, отмывая себя с головы до ног три раза подряд.

Кожа на теле покраснела от трения, ногти до крови царапали распаренное тело, оставляя багровые зловещие следы. Эта истощенная, похожая на членовредительство процедура продолжалась до тех пор, пока его близкое к истерике состояние наконец не стабилизировалось.

Вэнь Цю выключил кран и стер со стекла испарину, всматриваясь в свое отражение сквозь пелену тумана.

Бледная кожа, алые губы, чистый блеск глаз — в первые восемь лет его жизни эта внешность приносила ему лишь капли чужой благосклонности и зависти, а в последующие годы обернулась бесконечными несчастьями и бедами.

Разве он недостаточно старался? Или был недостаточно осторожен и умен?

Дело было вовсе не в этом. Просто он был бессилен защитить себя, а владение сокровищем навлекало беду. Красивый, но беспомощный омега в этом мире всегда будет беззащитен перед любым насилием, ценясь не дороже скота.

— Я не сделал ничего дурного, — глядя прямо в отражение, проговорил Вэнь Цю. — И я не грязный.

— Грязно вокруг, грязи полны они.

Он вцепился пальцами в край раковины так, что на руках вздулись вены:

— Сдохнуть должны они.

http://bllate.org/book/24550/2879942