Готовый перевод Wasteland Companion: Monster Boy and I / Спутники в пустоши: Я и монстр: Глава 4

Настроение Нань Юй стало ещё лучше.

Она собиралась приготовить завтрак и как следует насладиться спокойной жизнью.

—...

Хорошее настроение Нань Юй продлилось недолго: вскоре она стояла перед разорванной коробкой с вяленой говядиной, нахмурившись.

Она заглянула в проделанную в коробке дыру, думая про себя: в прибрежных районах влажно и тепло, неужели это тараканы?

У Нань Юй сразу пропал аппетит к завтраку — от одной мысли, что в доме заведутся гигантские тараканы, её передернуло от отвращения.

Поскольку новое жилище было очень чистым, средство от насекомых она купить не догадалась, так что пришлось идти в магазин.

Тук...

Тук...

Пока Нань Юй ждала лифт, в ушах снова раздался странный звук. Липкие шорохи сливались воедино, словно кто-то обо что-то бился.

У Нань Юй по спине пробежали мурашки. Она молча выровняла дыхание, говоря себе: не нервничай, это всего лишь тараканы, всё в порядке, не накручивай себя.

Когда двери лифта открылись, в ушах Нань Юй снова воцарилась тишина.

Ей почему-то захотелось оглянуться, и она бросила взгляд назад: там было тихо и пусто, ни малейших признаков чего-то странного.

Видишь, всё в порядке.

Нань Юй не слишком хорошо ориентировалась в окрестностях, поэтому, спустившись вниз, достала телефон и открыла навигатор, чтобы найти крупный супермаркет.

— Девушка, заблудилась? Куда путь держишь, давай я помогу.

Хриплый голос с фальшивой, напускной теплотой раздался прямо за спиной Нань Юй.

Нань Юй нахмурилась и увидела, что к ней, расплывшись в улыбке, приближается полный мужчина средних лет.

Нань Юй ускорила шаг, решив не обращать на него внимания.

Толстяк широкими шагами нагнал Нань Юй и опустил руку ей на плечо.

— Недавно переехала? Давай дружить, а? — Толстяк изобразил доброжелательное выражение лица, а его взгляд, скользнувший по фигуре Нань Юй, был полон сальной похоти.

Нань Юй прикусила губу, её пальцы заскользили по экрану телефона — она собиралась напрямую вызвать полицию.

Шурх-шурх...

Липкий странный звук снова зазвучал в ушах Нань Юй.

— Девушка, что же ты не отвечаешь? Не смотри на меня так, я ведь старожил этого жилого комплекса, меня тут все знают, бояться меня не нужно, — с похотливой ухмылкой произнес толстяк.

Шурх-шурх...

Странный звук становился всё отчётливее.

— Девушка, как тебя зовут?

Шурх-шурх...

Нань Юй почувствовала раздражение и холодно бросила:

— Заткнись!

Толстяк на мгновение растерялся, не ожидая, что Нань Юй заговорит с ним в таком непочтительном тоне. Голос Нань Юй привлёк косые взгляды проходящих мимо людей, и толстяк почувствовал, что теряет лицо.

— Я тут к тебе из лучших побуждений, видя, что ты новичок, а ты не ценишь добро! — озлобленно выдал он.

В ушах Нань Юй зазвенело. Инстинктивно закрыв их руками, она отступила на несколько шагов.

Нань Юй бросилась бечь, стряхивая назойливого толстяка.

Звук бурного шевеления после этого стал постепенно затихать.

—...

— Тц, и чего побежала? — проворчал толстяк. Глядя вслед удаляющейся Нань Юй, он вовсе не собирался сдаваться.

Он был бездельником и тунеядцем, которого жена выгнала из дома из-за пристрастия к азартным играм. Он целыми днями околачивался в том самом жилом комплексе, где когда-то селился после свадьбы, и то и дело докучал бывшей жене.

Вот бы подцепить эту девчонку, — с мерзким расчётом цыкнул языком толстяк. — Такая молодая, а может позволить себе здесь жить, должно быть, семейка у неё богатая.

Внезапно толстяк издал пронзительный визг, напоминающий крик режущегося кабана.

Прохожие с удивлением бросились к нему.

Толстяк корчился в муках, его лицо покраснело, а затем посинело. Казалось, он испытывает невыносимые страдания: он катался по земле, изрыгая странные хриплые вопли.

— Что с ним?

— Быстро звоните в скорую!

После того как приехавшая скорая помощь увезла толстяка, люди вокруг принялись оживленно пересуживаться.

— Такой крепкий человек, как он вдруг мог дойти до такого...

— Что за странная болезнь?

К этому времени Нань Юй уже успокоилась после пережитого испуга и вовсю выбирала товары в супермаркете.

Она купила средство от насекомых, а также немного снеков, свежего мяса и овощей.

Позавтракать не удалось, так что обедом она решила себя побаловать.

По дороге Нань Юй мысленно составила меню. С пакетами в руках она возвращалась домой. Выйдя из лифта, Нань Юй как раз оказалась напротив двери соседа.

Вспомнив о приставучем мужике, Нань Юй почувствовала неприятный осадок и лёгкую тревогу. Вдруг ей подумалось, что, пожалуй, стоит наладить отношения с новым соседом — в незнакомом месте всегда полезно иметь знакомого человека.

Нань Юй постучала в соседскую дверь.

В ответ — тишина.

Нань Юй замерла в ожидании, немного нервничая.

Сжав губы, она постучала ещё раз. Прошло ещё немного времени, но дверь так и не открылась.

В её ушах снова послышались слуховые галлюцинации: липкое шуршание, пугающее и зловещее.

Его нет дома?

Влажные, вязкие звуки становились всё громче... и к ним примешивались странные удары о створку двери.

Нань Юй сглотнула слюну, глядя на входную дверь соседа.

Почему ей кажется, что звук доносится из-за двери?

Пальцы Нань Юй сжались, она нервно и рассеянно теребила ручки пакета с покупками.

Её слуховые галлюцинации снова усилились, и это было неприятно.

Наверное, лучше зайти в другой раз.

Нань Юй уже повернулась, собираясь уходить, как странные звуки за дверью внезапно смолкли, и в тот же миг дверь отворилась.

Какое совпадение, промелькнуло в голове у Нань Юй.

— Здравствуйте.

Янь Шиань, как и вчера, стоял в полумраке. На нём была свободная белая футболка, подчёркивавшая широкую линию плеч и худые ключицы. Его холодные изумрудные глаза с прекрасным отливом были чуть опущены, когда он смотрел на Нань Юй.

В его взгляде появилось больше эмоций, он уже не казался таким ледяным, как накануне.

Нань Юй подумала, что он стал чуть меньше ей доверять.

Впрочем, выглядел он по-прежнему отстранённо.

Набравшись храбрости, Нань Юй заговорила:

— Я тут ходила в супермаркет, купила кое-каких сладостей. Очень рада стать вашей соседкой и спасибо, что вчера помогли мне с вещами. Если вы не против, я хотела бы угостить вас.

Янь Шиань посмотрел на мягкие каштановые пряди девушки, его пальцы чуть сжались, и он равнодушно произнёс:

— Мне не нужно.

На лице Нань Юй проступило смущение.

http://bllate.org/book/24551/2880098