Готовый перевод Wasteland Companion: Monster Boy and I / Спутники в пустоши: Я и монстр: Глава 7

Он что, ничего не ел?

Нань Юй на мгновение растерялась.

Возможно, после ее ухода он, из вежливости, поужинал где-то в другом месте.

Вспомнив, как она сбежала из соседнего дома, словно ошпаренная, Нань Юй почувствовала неловкость.

Она достала телефон и написала подруге, чтобы пожаловаться на сегодняшнее происшествие, однако подруга, вопреки обыкновению, ответила не сразу.

Подруга Нань Юй знала ее с детства, они были очень близки. Она была бойкой и решительной девушкой и всегда защищала Нань Юй, когда ту обижали или относились к ней несправедливо. После окончания университета они жили в разных городах, но продолжали общаться каждый день.

Неужели засиделась на сверхурочной?

Подруга работала в био-технологической компании, и дел у нее было невпроворот.

Нань Юй спросила подругу о делах, но сообщение снова кануло в лету.

Глядя на то, что подруга не в сети, Нань Юй почувствовала в глубине души какое-то смутное беспокойство.

Но ничего страшного, если они просто не смогли вовремя связаться, в современном обществе это нормально.

К моменту, когда пора было ложиться спать, Нань Юй так и не получила ответа от подруги.

Нань Юй позвонила ей, но никто не ответил.

Нань Юй никак не могла уснуть, и лишь под утро, забывшись тревожным сном, услышала во второй половине ночи странные, громкие звуки.

Нань Юй проснулась от кошмара.

Доносилось липкое, ползучее шуршание.

Вздохнув, Нань Юй протянула руку к тумбочке, взяла стакан и сделала глоток воды. Затем она включила телефон, чтобы проверить время, и обнаружила, что подруга звонила ей несколько раз, пока она спала.

Увидев сообщения от подруги, Нань Юй почувствовала, как у нее заколотилось сердце, а ладони вспотели.

Нань Юй, в месте, где ты живешь, не появилась какая-то странная болезнь?！！！！！

Время на исходе, мне негде зарядиться, связь скоро пропадет…

Новости, похоже, скоро попадут в интернет, не забудь вовремя проверить ленту.

В общем, Нань Юй, если ты проснулась, запри двери и окна ни в коем случае не уходи из дома просто так！！！！

Домашние щупальца

…Розыгрыш?

Нет, подруга не из тех, кто станет шутить подобными вещами.

Оставленные ею пугающие послания леденящии душу, по спине Нань Юй пробежали мурашки.

Прошло всего несколько дыханий, и Нань Юй в испуге вскочила с постели, принимаясь запирать двери и закрывать окна, одновременно пытаясь дозвониться до подруги.

Гудки… Вызываемый абонент выключен.

Подавив накатывающую панику, Нань Юй перестала звонить и полезла в новости, однако новости шли своим чередом, словно ничего не произошло.

На душе у Нань Юй скребли кошки.

Она перечитала несколько сообщений, оставленных подругой.

Странная болезнь?

Нань Юй нахмурилась. Она открыла социальную сеть и ввела ключевые слова: странная болезнь, мутация.

Выданной информации было кот наплакал, никакой пользы.

Пальцы Нань Юй на секунду замерли, а затем продолжили вводить новые ключевые слова: заражение, зомби, конец света…

Стоило добавить ключевых слов, как телефон Нань Юй начал стремительно обновляться, заполняясь видео и фотографиями.

Нажав на них, Нань Юй поняла, что все эти ролики и снимки выглядели пугающе реально, вовсе не напоминая постановочные кадры из развлекательных фильмов.

Зомби появились, нам конец.

После заражения люди полностью теряют рассудок, они просто ходячие мертвецы!

Зомби даже могут притворяться обычными людьми и повторять то, что делали перед смертью, не дайте себя обмануть!

Самое первое видео появилось месяц назад, но на него никто не обратил внимания.

За последние же два дня — то есть вчера и сегодня — количество видео и фотографий от очевидцев выросло лавинообразно.

Местная стража деморализована… Экстренная связь, экстренная связь, хоть кто-нибудь на улице видит нас?

Рано или поздно заражение охватит всю Землю, наступил конец света.

Не приближайтесь к непонятным спорам, вы превратитесь в зомби!!!

Когда Нань Юй открыла одно из видео, из динамика телефона вырвался пронзительный, полный ужаса визг, испуганные проклятия, жуткие вопли, похожие на рев монстров…

Звук на телефоне был громким, в ночной тишине он казался резким и явным.

Сердце Нань Юй замерло, она судорожно перевела телефон в беззвучный режим.

Ночной ветер, принесший с собой сырость океана, задул с балкона в комнату, и где-то смутно послышался шум и гам.

Нань Юй быстрым шагом подошла к балкону и уже собиралась задвинуть стеклянную дверь, как вдруг ощутила на себе странный взгляд.

Нань Юй инстинктивно посмотрела на соседний балкон.

Там было пусто.

Только тогда Нань Юй заметила на соседнем балконе горшок с увядшим растением — какие-то незнакомые цветы, листья и лепестки которых поникли.

Похоже, Янь Шиань совсем не умеет ухаживать за растениями…

Мысленно усмехнулась Нань Юй.

Ощущение чужого взгляда исчезло.

Вместо него вновь послышалось едва уловимое, липкое и влажное шуршание.

Нань Юй прикрыла глаза, решив проигнорировать странные звуки.

Сейчас были дела поважнее.

Стоя на балконе, Нань Юй заметила неподалеку на пляже огоньки — похоже на свет фонариков и автомобильных фар.

Несколько машин в каком-то паническом беспорядке выехали прямо на песок и столкнулись друг с другом.

Нань Юй направила камеру телефона на место происшествия.

Вскоре с пляжа донеслись человеческие крики, началась полная суматоха.

Фары погасли, вдалеке погрузилось во тьму, и крики постепенно стихли.

Что происходит? — услышала Нань Юй, как кто-то из соседей выбежал на балкон и удивленно спросил:

Любимый, иди скорее сюда!

Чего раскричалась, старая калоша, не мешай мне играть, твою мать! Что это такое?!

Нань Юй заперла балконную дверь и дрожащими пальцами открыла только что записанное видео: на пляже, после столкновения машин, люди, которые поначалу были тяжело ранены и без сознания, вдруг выбрались через разбитые окна. Двигались они странно и являли собой настоящих зомби, которые тут же набросились на выживших и стали пожирать их.

Сдерживая накатывающий страх, Нань Юй немного подумала и побежала на кухню.

Как только она ушла с балкона, бледно-розовые щупальцы переползли от соседа и, влажно прильнув к стеклянной раздвижной двери балкона, с жадной настойчивостью оставили на ней туманные разводы.

http://bllate.org/book/24551/2880101