Готовый перевод Wasteland Companion: Monster Boy and I / Спутники в пустоши: Я и монстр: Глава 11

Труп зомби, с которым расправился Янь Шиань, всё еще лежал у двери.

В будущем ей потребуется немало мужества, чтобы просто открыть её.

Нань Юй нахмурилась.

К тому же, на этот этаж мог подняться кто-нибудь из новых зараженных.

Хотя лифты не работали, между этажами существовала лестница. До сегодняшнего вечера никому в этом жилом комплексе и в голову бы не пришло, что здесь появятся зараженные зомби, поэтому двери на лестницу, конечно же, никто не запирал.

Нужно было придумать, как решить эту проблему: чем дольше они бездействовали, тем выше становилась вероятность появления зомби.

Услышав доносившийся из ванной шум воды, Нань Юй про себя подумала, что лучше не действовать в одиночку, а дождаться выхода Янь Шианя и всё обсудить вместе.

...

В ванной.

Толстые щупальца вырывались из бледного тела юноши, сливаясь с его плотью.

Ледяная вода из душа омывала щупальца, делая их ещё более липкими и влажными.

Его тело снова достигло предела: разрушение и восстановление, рождение совершенно новой, нежной кожи.

...

Наверху внезапно раздался крик. Лишенный звукоизоляции окон, он звучал ещё более пронзительно.

Наверху послышался хаотичный топот ног.

Нань Юй резко открыла глаза, выходя из полудремы.

Зомби... прямо наверху.

Нань Юй боялась даже представить, сколько людей превратится в зомби к моменту, когда завтра взойдет солнце.

Сможет ли она, такая слабая и обычная девушка... действительно выжить?

Сердце Нань Юй помимо её воли наполнилось страхом и растерянностью.

Теплая жидкость тихонько скопилась в уголках глаз Нань Юй.

Лицо девушки было бледным, густые ресцы дрожали, и влажные слёзы беззвучно покатились по её коже.Раздался липкий, извивающийся звук.

К телу Нань Юй прижался влажный и ледяной предмет.

Сначала Нань Юй подумала, что это галлюцинация, но спустя мгновение она почувствовала, как ее одежду приподняли, а что-то мокрое коснулось ее поясницы.

Что это?!

Нань Юй задрожала, испуганная и ошеломленная, она вскочила на ноги, машинально взмахнув рукой.

Раздался шлепок — рука Нань Юй ударилась о другую руку.

На нее повеяло прохладным дыханием юноши.

В темноте Нань Юй с трудом разглядела высокую и худую фигуру.

— Янь Шиань? — Нань Юй нервно сглотнула и дрожащим голосом спросила: — Ты почему здесь?

— Ты, кажется, удивлена моему присутствию, — ровным тоном произнес Янь Шиань. — Я только что был здесь и наблюдал за тобой.

В темноте Нань Юй не могла разглядеть выражение лица Янь Шианя.

Услышав его холодный голос, она постепенно успокоилась.

Она не знала, сколько проспала.

То, что он пришел к ней после купания, казалось вполне нормальным.

Просто, проснувшись, она погрузилась в собственные эмоции и плакала, не успев вовремя заметить происходящее вокруг.

А в темноте ничего не разглядишь.

Неужели... неужели он все это время смотрел, как она плачет?

Нань Юй охватило смущение, и она торопливо вытерла слезы в уголках глаз.

Затем она с некоторой неловкостью спросила:

— Ты только что... трогал меня?

Спросив это, Нань Юй тут же пожалела.

То, что она почувствовала, уж точно было не рукой, а странным, влажным, липким и скользким существом.Вполне возможно, это всего лишь её галлюцинация.

Если Янь Шиань решит, что она его в чём-то обвиняет, не разозлится ли он и не уйдёт ли…

Нань Юй тревожно сжалось сердце.

Когда наступил конец света, ей совсем не хотелось оставаться одной.

Нань Юй не знала, что в темноте щупальца Янь Шианя возбуждённо окружают её со всех сторон.

Глава 6. Защитная дверь

Едва голос Нань Юй затих, как щупальца в темноте словно получили новый толчок к действию и зашевелились с ещё большим воодушевлением.

Липкие, влажные звуки дразнили слух Нань Юй, от мочек ушей до поясницы у неё пробежала волна щекочущей дроми.

Влажные щупальца извивались, кольцо за кольцом обвиваясь в тени вокруг её ног.

— Потрогал тебя?

Голос Янь Шианя звучал холодно и ровно.

Нань Юй мысленно пожалела, что задала этот вопрос.

Поразмыслив чуть позже, она поняла, что Янь Шиань находился в таком месте, откуда физически не мог дотянуться до её талии, не говоря уже о том, чтобы задрать одежду. Сделай он что-то подобное, она бы непременно почувствовала его близость.

Однако слова уже были произведены на свет, и Нань Юй, превозмогая дрожь во всем теле, пришлось продолжить:

— Просто… мне только что показалось, что кто-то трогал меня за талию. Это была твоя рука?

Окружённая липкими, возбуждёнными и влажными звуками, доносившимися прямо из темноты, Нань Юй чувствовала себя всё более неуютно. Её дыхание сбилось, а голос звучал надломленно и жалко.

Нань Юй плотно сжала губы, её густые загнутые ресцы дрожали, а чистые, похожие на оленьи глаза покрылись легким розоватым румянцем.

Она чувствовала, как горят её щеки — должно быть, от смущения они покраснели до самых кончиков.

Хорошо хоть…

В темноте, даже находясь совсем рядом, Янь Шиань не сможет разглядеть выражение её лица.

— Нань Юй, я не трогал тебя руками. — Янь Шиань опустил взгляд на девушку, и его зелёные глаза странно, почти пугающе мерцали.

Нань Юй подумала про себя:

Конечно нет…

Это всё из-за её излишней чувствительности и нервного напряжения, породивших такую галлюцинацию.

В условиях постоянного стресса времён апокалипсиса её неврастения, пожалуй, будет только прогрессировать.

— …Это было заблуждение. Наверное, я просто ещё не до конца проснулась и немного соображаю с трудом. — Нань Юй выдавила из себя улыбку в темноте.

Затем, справившись с дрожью в голосе, она сменила тему:

— Кстати, пока ты мылся, я тут подумала: нам следовало бы запереть дверь на лестничную площадку.

— Я боюсь, что сюда могут подняться зомби по лестнице, а если заблокировать вход, станет намного безопаснее.

Будь она одна, ей было бы невероятно трудно противостоять этим ужасным монстрам.

— Ты не поможешь мне? — спросила Нань Юй.

Нань Юй нервно взмахнула ресцами.

Черноволосый юноша смотрел на неё глубоким, безмятежным взглядом.

Несмотря на кромешную тьму, Янь Шиань прекрасно видел всё вокруг. Более того, щупальца давали ему дополнительные возможности для осязания.

Вид у Нань Юй был далеко не цветущим: от неё исходил слабый, хрупкий и жалкий аромат охваченного страхом существа. Мягкие каштановые пряди рассыпались по плечам, у лица они беспорядочно путались, плотно сжатые губы и маленький подбородок казались бледными, в то время как щеки были неестественно алыми.

http://bllate.org/book/24551/2880106