Готовый перевод The Beta Cannon Fodder Just Wants to Perfume / Бета-статист мечтает только о парфюмерии: Глава 10

Особенно помня, как в сеттинге ОМЖ/ОЖ/Альфа (abo) были безумно популярны романы об отношениях в военных академиях: как правило, там фигурировал омега с грандиозными устремлениями, которого из-за пола задвигали на второй план, и он притворялся бэтой, чтобы поступить в академию. Там происходили всякие разные события, и в конце он обретал альфу.

Автор той книги, которую она читала, даже проявил оригинальность и заставил омегу притворяться альфой, чтобы пробиться сквозь толпу и выделиться. И хотя в разделе комментариев набралась куча неразумных сомнений и вопросов, показатели у той книги, несомненно, были потрясающими.

Поразмыслив об этом, Чжу Фу наконец сопоставила все странности в единую картину.

Почему этот юноша не похож на других альф? Почему ему приходится в одиночку подрабатывать? Почему его привычки отличаются от привычек обычных альф? Всё это потому, что он вовсе никакой не альфа!

Даже покупка духов с ароматом, близким к феромонам альфы, теперь обретала вполне разумное объяснение: если всё так, это просто очередная деталь его маскарада под альфу.

— Как бы мне во всё это не вляпаться…

Чжу Фу бессильно откинулась на спинку стула. Разве это её дело — впутываться в жизнь главных героев? Значит, раз ей не суждено стать пушечным мясом, мешающим чужой любви, ей уготована участь обычной массовки?

И какая же невероятная судьба свела их, стоило ей только появиться здесь? Она ведь совсем недавно в этом мире, а уже повстречала одного из главных героев…

— Ладно~ Нападут — защитимся, придет вода — построим дамбу, а моя торговля абсолютно законна и честна. — Вряд ли из этого вырастут серьезные проблемы. — Лучше и дальше подумать о том, как сделать себе имя~

Сяо Юй, будучи одним из тех, кто приобрел кедровый парфюм, на самом деле не слишком-то этого хотел, но раз уж его друзья захотели попробовать, он просто поплыл по течению. Если подсчитать, на каждого выходило всего по шестьдесят юаней, такой убыток он вполне мог пережить.

Но раз уж купил, грех не воспользоваться.

Сяо Юй с неудовольствием поправил перед зеркалом строгий костюм и брызнулся духами, следуя инструкции, найденной в интернете.

Сегодня ему предстояло сопровождать начальника на выездную встречу с клиентом, так что можно было выглядеть посолиднее.

— Здравствуйте, я специалист из Фэнъюаня.

Сяо Юй воочию наблюдал, как человек напротив на полпути отменил намерение похлопать его по спине и вместо этого сдержанно склонился в приветственном поклоне.

— Здравствуйте? — С каких это пор люди из Фэнъюаня стали такими вежливыми? — Вот наш проектный план...

— Вы так любезны~

Сяо Юй видел, как собеседник принял документы и снова рассыпался в любезностях. Сомнения в его груди росли с каждой секундой. Что происходит? Раньше сотрудники Фэнъюаня нос задирали выше небес, а тут такая разительная перемена.

Закончив дела, начальник обернулся к Сяо Юю с сияющим лицом:

— Неплохо, Сяо Юй, растешь! Какое у тебя секретное зелье, раз они с тобой так любезны?

— Да какое у меня секретное зелье? — Сяо Юй был совершенно сбит с толку.

— Как это нет? Не говоря уже о них, даже я чувствую, что ты сегодня в чем-то изменился!

— Правда? — Сяо Юй наконец кое о чем вспомнил. — Может, дело в духах? Недавно случайно купил один флакон, запах чем-то похож на феромоны альфы.

— Точно-точно! Ты сказал, и я вспомнил: от этого аромата исходит какая-то незримая подавляющая аура! А альф в Фэнъюане хватает, им этот запах знаком лучше, чем кому-либо. — Начальник полностью одобрил эту догадку. — Где ты купил эти духи? Я тоже возьму флакон попробовать, с клиентами, похоже, это очень помогает~

— Э-э... — Сяо Юй почесал в затылке. — Купил там, где живу. Какой-то новичок раскручивает товар, сейчас не знаю, где он, потом спрошу у знакомых, у него остался контакт.

— Отлично~ Жду хороших новостей! — Начальник хлопнул его по плечу и даже угостил фастфудом.

В последующие дни этот парфюм неожиданно вошел в моду в их рабочем районе. Духи с сильным ароматом альфа-феромонов позволяли заставить тупоголовых коллег вести себя чуточку вежливее и помогали отгородиться от избыточных и раздражающих бесполезных поучений. Какой же офисный работник откажется от такого? Всего несколько сотен юаней за душевное спокойствие — и многие охотно расставались с этой суммой.

Теперь Сяо Юя беспокоило лишь одно: рано или поздно коллеги привыкнут к этому запаху, выработают иммунитет, и раздражающая атмосфера вернется. Если бы он никогда не познал покоя, то смог бы стерпеть всё это, но теперь ему совсем не хотелось терпеть. Он лишь молился, чтобы появилось побольше похожих духов, которые можно было бы чередовать, не давая коллегам привыкнуть.

Мягко улыбаясь от всего сердца, Чжу Фу проводила последнего на сегодня посетителя:

— Всего доброго, заходите еще!

Дела у нее шли отлично: в магазинчик заглядывали не только то и дело отмечавшиеся здесь молодые люди, но и покупатели, находившие ее через соцсети ради повторных заказов. Наконец-то вывеска ее лавки полностью соответствовала действительности.

Как раз когда она собиралась закрывать дверь, ее ослепила яркая вспышка света из соседнего помещения. Заглянув туда, она увидела полным ходом идущий ремонт и молодого человека в длинном пальто, изучающего строительные материалы.

Сменился владелец? Пан Цзиньжун сбежал? В душе Чжу Фу шевельнулось недоумение.

— Из соседней парфюмерной? — поинтересовался находившийся в помещении мужчина-бета, поворачиваясь к ней.

— Да. А вы... арендовали это помещение?

— Верно. Хотел выкупить у толстяка, но тот заупрямился, а выбирать что-то еще мне лень, так что проще было снять. Эта твоя лавочка еще ничего, уровень бизнеса не низкий, только вывеска дрянная, — покритиковал он.

Уголки губ Чжу Фу дрогнула. Вывеска была выполнена в вполне себе винтажном стиле, и менять ее она не планировала — в конце концов, это тоже расходы, а в период стартапа каждую копейку стоит беречь.

— Дай пройти, дай-дай-дай... — торопливо процокала каблуками женщина в деловом костюме и распахнула маленькую дверь, ведущую прямо на второй этаж.

— Ты что, на похороны торопишься? — парень скрестил руки на груди.

Женщина шумно выдохнула, закатила глаза и бросила:

— Су Цзымин, ты прекрасно знаешь, что я с этой выставкой крутилась как белка в колесе и только сейчас освободилась. Я просто хочу поскорее лечь и хоть немного отдохнуть, и что с того?

— Какое же несчастье — снять помещение рядом с тобой... — Су Цзымин легко покачал головой.

— Вы... — взгляд Чжу Фу блуждал между ними двумя. — Вы вместе арендовали?

— Нет!

— С чего бы это!

Оба выпалили отрицание одновременно.

Тут деловая женщина обратила внимание на вывеску над дверью лавки Чжу Фу:

— У тебя парфюмерия продается? Какое совпадение! Чьи духи? Как раз идет парфюмерная выставка, можешь повесить рекламку молодого или опытного парфюмера...

Сердечко Чжу Фу ёкнуло:

— Как там вообще проходит выставка в эти дни? У меня совсем не было времени сходить.

— Да так себе... Я во всех этих творческих изысках ничего не понимаю, не умею различать такие тонкие нюансы и глубокие смыслы. Наверное, носы у тех, кто разбирается в феромонах, устроены иначе. Может, если ты сходишь поглазеть, тебе и понравится, а я тружусь исключительно ради универсальных монет, — женщина развела руками, собираясь попрощаться, как вдруг что-то вспомнив, сунула ей визитку с переливающимся голографическим покрытием. — Понадобится что-то для выставки — обращайся, мы беремся за всё.

Чжу Фу опустила взгляд на визитку: У Линь, менеджер по маркетингу.

Про «менеджера» можно было смело забыть — пожалуй, должностной уровень любого рядового сотрудника при общении с клиентами взлетает до небес.

— Не разглядывай, они берутся только за крупные выставки. Звучит красиво, а мелкие заказы их начальство просто отсекает, да еще и отчитывает подчиненных почем зря, — подал голос Су Цзымин.

Сверху донесся шум, У Линь пулей сбежала по лестнице и распахнула дверь заново:

— Су Цзымин, а ну повтори, что ты сейчас сказал!

— Повторю, и не подумаю~ — сталкиваясь с полным сомнения взглядом Чжу Фу, Су Цзымин отвечал предельно откровенно. — Я раньше был ее коллегой, из одного отдела, зуб даю.

Взгляд Чжу Фу стал еще более озадаченным. Хотя она знала немного, судя по всему, компания была солидной, и для офисного работника это место должно было считаться весьма завидным. И вот так взять и уволиться?

— У этого молодого господина просто водятся деньги~ Иначе с чего бы ему открывать дело по щелчку пальцев, в отличие от нас, работяг? — пояснила У Линь.

Чжу Фу примерно поняла, что за история с этими двумя соседями. Су Цзымин был редкостным баловнем судьбы — бэтой из очень обеспеченной семьи, по крайней мере, куда более богатой, чем девяносто девять процентов семей бет. При этом он оставался обычным бэтой, и когда после офисных будней суровая реальность корпоративной среды пришлась ему не по вкусу, он просто уволился, чтобы открыть собственный бизнес.

А У Линь была коллегой Су Цзымина по его короткой офисной карьере. Как раз в это время у нее закончился срок действия льготной аренды для выпускников вузов, и пришлось искать жилье заново. Так эти двое и оказались рядом, правда, У Линь не слишком жаловала легкомысленный стиль Су Цзымина, и их пикировки вечно были сдобрены колкостями.

Затем У Линь извинилась перед Чжу Фу за то, что из-за своего взвинченного состояния не оставила о себе хорошего впечатления, и подробно рассказала ей о проходящей парфюмерной выставке.

— В этот раз она не то чтобы гремит на весь мир, но для людей из индустрии результаты вполне неплохие. Приехало несколько известных старших парфюмеров, а один даже удостоился премии за выдающийся вклад.

— Премия за выдающийся вклад? — Чжу Фу нахмурилась. С чего бы это ей о ней ничего не было известно?

— Ага~ Я и сама только из материалов узнала. Вообще в этой профессии потолок развития по квалификационным ступеням — это статус старшего парфюмера, но различия в авторитете всё равно существуют, и эта награда — едва ли не самое крутое, что может быть. Впрочем, широкую публику такие вещи мало волнуют, и использовать эти данные для рекламы чертовски трудно. Чтобы пробиться к массовому зрителю, нужна совсем другая подача, но клиенты вечно упираются и не хотят менять концепцию...

Тревожный звоночек в голове Чжу Фу зазвенел в полную силу. Если подобные вещи ей приходится узнавать от посторонних людей, значит, она и впрямь слишком расслабилась и до сих пор не осознала до конца, что оказалась в совершенно другом мире.

Возможно, какой-нибудь новичок, изначально уступавший ей в мастерстве — а в том, что ее уровень вовсе не относится к категории новичков, она была уверена на все сто, — получив доступ к выставке, сумел завязать нужные знакомства со старшими мастерами и даже набился к кому-то в ученики, благодаря чему продвинется в будущем гораздо быстрее нее.

В любом рынке всё устроено одинаково: пока ты не успел успешно расширить свою клиентскую базу, тебе приходится отвоевывать кусок чужого пирога — то, что досталось кому-то, убавит долю у тебя.

Нынешняя выставка служила отличным уроком: то, что казалось простой возможностью расширить рынок, на деле оказалось куда сложнее, чем выглядело снаружи.

Чжу Фу тут же отправила сообщение вице-президенту, расспрашивая о подробностях этой парфюмерной выставки.

[Прости меня, старый друг вовсе не со зла... Просто ему редко доводилось встречать столь одаренного новичка, вот он и похвастался перед кем-то, а кто-то взял и растрезвонил, доставив тебе хлопоты ни за что ни про что. Посмотри, когда у тебя будет свободное время, давай встретимся и поболтаем.]

И вот это действительно...

Весьма неожиданно!

Похоже, без личной встречи тут было не обойтись. Изначально ее это совершенно не касалось, но из-за грызни двух не ладящих друг с другом людей, решивших посоревноваться учениками, за компанию приплели и ее. Если она не отыграется, разве не выйдет, что она проглотила этот убыток просто так?

Чжу Фу не собиралась терпеть убытки ни при каких обстоятельствах, а если уж кому-то и суждено было расплачиваться, то только тем, кто способен это вынести. Сама она не собиралась быть на их месте, а значит, нужно было выбить себе хоть какую-то компенсацию!

http://bllate.org/book/24552/2880204