Готовый перевод Stars and You, Far Apart / Звёзды и ты далеко: Глава 6

Цзюнь Чжу вышел из чайной, только тогда заметив, какая сегодня прекрасная погода. Поскольку он уже списался в Уичате с Сюй Лин насчет того, где будет жить, к его возвращению домой она уже помогала ему собирать вещи и предметы первой необходимости.

Увидев, что сын вернулся, Сюй Лин расплылась в улыбке:

— Надо же, как быстро ты сумел подобраться к неприятелю изнутри?

Цзюнь Чжу уловил подначку в голосе матери:

— Теперь-то вам не о чем беспокоиться?

Сюй Лин кивнула:

— Я вполне уверена в твоих навыках самообслуживания. Чуть позже водитель поможет перевезти твои вещи, а вечером спокойно всё разложишь.

Цзюнь Чжу помогал застегивать чемодан:

— Только вот, мам, тебе одной дома не будет одиноко?

Если бы он не сменил школу, то мог бы возвращаться домой каждый день.

Сюй Лин улыбнулась:

— Не переживай, у твоей мамы жизнь бьет ключом, подружек полно.

Внезапно зазвонил телефон. Цзюнь Чжу бросил взгляд на экран — это была Синь Син. Сюй Лин мельком глянула на подпись «Звездочка» и без труда догадалась, кто звонит:

— Ладно уж, иди отвечай на звонок своей маленькой подружки!

Цзюнь Чжу поднялся, вышел за дверь и принял вызов:

— Синь Син.

Синь Син только-только закончила обсуждать с дедушкой, бабушкой и тетей вопрос поступления Синь Чэня, и теперь у нее выдалась свободная минута вспомнить о том, что Цзюнь Чжу хотел ей что-то сказать:

— Ты сейчас можешь говорить?

Цзюнь Чжу прислонился к дверному косяку:

— Конечно.

Синь Син посмотрела на стоящие перед ней колокольчики:

— Ты же говорил, что хочешь мне что-то сказать?

Цзюнь Чжу улыбнулся. Он крепко запомнил слова Тянь Юаня, поэтому не стал говорить «увидимся — расскажу», а мягко произнес:

— Я оформил документы о зачислении. В вашей школе.

Синь Син, которая только что задумчиво смотрела на букет колокольчиков, остолбенела:

— Правда что ли? Разве ты не собирался в другую школу?

Цзюнь Чжу уже сгорал от нетерпения ее увидеть:

— Конечно, правда. А ты? Сегодня возвращаешься в школу?

Синь Син совладала с эмоциями:

— Я пообедаю и сразу поеду на нашу съемную квартиру. На вечернюю самоподготовку, наверное, пойду.

Цзюнь Чжу поднял руку и взглянул на часы — как раз подошло время обеда:

— Тогда беги кушать, а я пойду собирать вещи.

Поскольку у Тянь Юаня были дела на фирме, он велел Синь Син после обеда добираться до места на метро самостоятельно. Цзюнь Чжу закончил сборы, взял выданные Тянь Юанем ключи и вместе с водителем без труда отыскал нужный адрес.

Водитель помог занести чемоданы и уехал. Цзюнь Чжу встал в прихожей и бегло окинул взглядом планировку: в гостиной было очень светло, и хотя квартира оказалась всего лишь временным жильем, от нее веяло домашнимююю уютом. Руководствуясь описанием Тянь Юаня, Цзюнь Чжу без труда нашел свободную комнату. Внутри было чисто и аккуратно: кровать, шкаф и письменный стол покрывали чехлы от пыли, а на широком подоконнике играли солнечные лучи.

Цзюнь Чжу направился в гостиную за чемоданом, но услышал, как в замочной скважине поворачивается ключ, и замер на месте.

Синь Син, только открыв дверь, увидела стоявшего неподалеку Цзюнь Чжу и испуганно отшатнулась. Тянь Юань упоминал, что у нее появится сосед по квартире, но не уточнял, парень это или девушка, и уж тем более не говорил, что тот приедет так рано.

Цзюнь Чжу отпустил ручку чемодана:

— Прости, напугал тебя.

Синь Син, всё еще прижимая к груди букет колокольчиков, вошла в квартиру:

— Ничего страшного, просто… ты тот самый сожитель?

Цзюнь Чжу, помня наставления Тянь Юаня, сделал вид, будто ничего не знает:

— Похоже, что так. Сам не ожидал, какое совпадение…

Синь Син немного смутилась — в руках она все еще держала подаренные им цветы:

— Тогда давай ты сначала разберешь вещи, тебе помочь?

Синь Син изначально предложила это просто из вежливости, но не ожидала, что Цзюнь Чжу воспримет ее слова всерьез:

— Давай.

Синь Син подняла глаза, встретилась взглядом с Цзюнь Чжу и невольно улыбнулась:

— Тогда подожди, я только положу вещи.

Цзюнь Чжу с улыбкой кивнул и откатил один из чемоданов в комнату. Синь Син оставила букет на письменном столе, бросила сумку, сняла верхнюю одежду и вернулась к нему.

Цзюнь Чжу как раз стягивал с кровати чехол от пыли, и в лучах падающего солнца отчетливо заплясали пылинки. Цзюнь Чжу на мгновение замер, обошел Синь Син, снял с собственной головы черную бейсболку и надел ей на макушку:

— Пыльно тут, выйди в коридор, возьми маску и только потом заходи.

Синь Син остолбенела. Его тон был таким естественным и близким, что в ее сердце внезапно всё перевернулось.

Заметив, что она стоит на месте, Цзюнь Чжу протянул руку и щелкнул ее по козырьку:

— Чего застыла?

Опомнившись, Синь Син развернулась и бросилась к выходу:

— Я сейчас за ней!

К счастью, когда-то Синь Син покупала маски, и они почти не пригодились, так что найти их удалось без труда. Она надела одну сама и прихватила вторую для Цзюнь Чжу.

Внезапно Синь Син сообразила, что сама создала себе проблемы: Цзюнь Чжу возился в комнате с вещами, и его руки явно были испачканы пылью. Теперь, глядя на протянутую маску, он не знал, брать ее или нет.

Синь Син долго собиралась с духом, прежде чем наконец решиться:

— Ты не против, если я сама тебе ее надею?

Цзюнь Чжу, разумеется, был не против и даже втайне радовался:

— Не против.

Он послушно подчинился ее движениям, чуть подавшись вперед и склонив голову.

Синь Син впервые оказалась так близко к парню, ее пальцы слегка подрагивали. Она бережно зацепила резинки маски за его уши, пригладила металлическую полоску по форме переносицы и напоследок аккуратно всё поправила. Сам Цзюнь Чжу внешленно оставался невозмутим, но кончики его ушей уже давным-давно покраснели.

Сгорая от стыда, Синь Син закончила возиться с маской, отвела взгляд и выпалила:

— Я схожу за тазом воды и тряпкой, — после чего поспешно ретировалась с места преступления.

Цзюнь Чжу не смог сдержать улыбки и, пребывая в прекрасном расположении духа, продолжил разбирать вещи. Синь Син набирала воду на балконе, а в ее голове крутились только прямой нос Цзюнь Чжу, его глубокие глаза и алые губы.

Вернувшись в комнату, Синь Син уже отбросила посторонние мысли — ей хотелось поскорее помочь ему с уборкой. Вдвоем они быстро управились. Остался лишь чемодан с одеждой, который Цзюнь Чжу решил разобрать не спеша, после вечернего душа. Синь Син подумала, что квартира хоть и небольшая, но все же стоит провести для Цзюнь Чжу небольшую экскурсию.

Они вымыли руки на балконном умывальнике. Синь Син шла впереди, поочередно указывая на всё вокруг:

— У входа — кухня и столовая, но обычно мы едим за журнальным столиком.

Цзюнь Чжу удивился: зачем тогда в столовой такой огромный обеденный стол?

— Почему?

Синь Син подбирала слова:

— В столовой стол большой, там ярко, я привыкла делать уроки там. Впрочем, если тебе непривычно есть за журнальным столиком, мы можем перебраться в столовую — мой брат всё равно не любит сидеть у журнального столика, ему тесно.

Цзюнь Чжу улыбнулся:

— Не нужно, я дома тоже обычно делаю уроки за обеденным столом.

И он не лгал: делать уроки в столовой было удобно тем, что можно было болтать с Сюй Лин.

Синь Син обрадовалась:

— Ха-ха-ха, значит, счет между нами и Тянь Юанем два против одного. Если он захочет сменить место дислокации, тебе придется встать на мою сторону.

Цзюнь Чжу закивал:

— Обязательно встану на твою.

Синь Син показала ему квартиру, а затем они уселись на диване:

— Мой брат много работает, он возвращается в основном по понедельникам, средам, пятницам и воскресеньям, а в остальные дни я одна. Контакт хозяйки, которая готовит нам еду, я тебе только что скинула в Уичат.

Цзюнь Чжу тоже устроился рядом, глядя на контакт, пересланный Синь Син в мессенджере — должно быть, это та самая женщина:

— У нас же одинаковое расписание, так что я не буду добавлять эту тетю.

Синь Син покачала головой:

— Нет, обязательно добавь. Я иногда по вечерам не ужинаю.

Цзюнь Чжу помрачнел. Неудивительно, что она такая худенькая:

— Чего это ты надумала не ужинать по вечерам?

Заметив, как быстро переменилось его лицо, Синь Син растерялась:

— Фрукты, что я беру с собой на обед, если не доедаю, могу вместо ужина съесть…

Цзюнь Чжу был категорически против:

— Никаких глупостей. С сегодняшнего дня будешь ужинать со мной. Мы договорились с твоим братом: он платит за аренду и коммуналку, а я обеспечиваю трехразовое питание, фрукты и сладости.

Синь Син опешила. Впервые она подумала, что Тянь Юань поступил бессовестно: трехразовое питание, фрукты и сладости звучат просто, но если подсчитать расходы, они выльются в сумму не меньше арендной платы и коммуналки.

— Да твой брат тебя просто обманул! Ты вроде парень толковый, как ты мог купиться на его уловки?!

Цзюнь Чжу улыбнулся — в конце концов, его волновало совсем другое:

— Раз ты не отказалась, значит, согласилась. Главное — нормально питаться.

С этими словами он снова щелкнул ее по козырьку бейсболки.

Синь Син вдруг вспомнила, что кепка-то принадлежит ему, поспешно стянула ее и уже протянула было обратно, как тут же отдернула руку: на головном уборе лежал тонкий слой пыли.

— Я постираю, а потом наденешь.

Цзюнь Чжу протянул руку и забрал кепку:

— Стало быть, руки, которые играют на скрипке, созданы для стирки?

Синь Син машинально парировала:

— А ты разве не на виолончели играешь? И как же ты стираешь?

Цзюнь Чжу на секунду растерялся — он никак не ожидал от нее такого ответа. Впрочем, соображал он всегда быстро, поэтому просто развел руками:

— Тогда доверим это дело стиральной машине.

Синь Син уже доводилось видеть этот логотип на кепке — вещь стоила немало, и если бросить ее в стиральную машину, было бы чертовски жалко испортить.

— Лучше отдай мне, постирать кепку не трудно, а в машине она испортится.

Не дожидаясь согласия Цзюнь Чжу, Синь Син выхватила у него кепку и побежала на балкон.

Заметив, что Синь Син уже собирается опустить руку в таз с водой, Цзюнь Чжу ловко перехватил ее за запястье и поднял на ноги:

— Ты сама сказала, что постирать кепку не трудно, так что я сделаю это сам.

Попутно Цзюнь Чжу поправил на ее плече слегка съехавший свитер:

— Возвращайся в комнату и займись тем, чем собиралась.

Синь Син кивнула:

— Ладно.

Ее плечи и без того были хрупкими, а свободная одежда держалась на них едва-едва, норовя соскользнуть при малейшем движении.

В комнате Синь Син имелся небольшой балкон, где было удобно сушить личные вещи — хоть Тянь Юань и приходился ей братом, определенные границы соблюдать стоило. Подаренные Цзюнь Чжу накануне цветы уже начали увядать. Долго раздумывая над тем, как сберечь этот свой самый первый в жизни букет, Синь Син достала несколько вешалок, разделила цветы на части и подвесила их вниз головой на вешалках сохнуть на балконе. Через пару дней они должны превратиться в сухоцветы.

Когда всё было готово, приближалось уже пять часов. Выйдя из комнаты, Синь Син обнаружила, что Цзюнь Чжу на балконе больше нет. Она постучала в его дверь — в ответ тишина. До ее слуха донелся доносившийся из ванной шум воды, и стало ясно, что он принимает душ. Тогда она отправила ему сообщение: «Я сбегаю за посылкой, скоро вернусь».

Едва выйдя за порог, Синь Син столкнулась нос к носу с тетей Ли:

— Тетушка Ли, брат ведь всё вам рассказал?

Тетушка Ли несла пакет с продуктами и улыбнулась:

— Всё рассказал! Твой брат сказал, что отныне все вопросы по работе мы будем решать с некой госпожой Сюй.

Сообразив, что госпожа Сюй — это, должно быть, Сюй Лин, Синь Син ответила:

— Тогда поднимайтесь скорее, а я схожу за посылкой и сразу назад.

Тетушка Ли замялась и придержала Синь Син за руку:

— Синь Син, скажи-ка, а тот сосед по квартире — парень нормальный, с ним легко ладить? Его мама, судя по ее манере общаться со мной, дама весьма крутая и решительная. У него есть какие-то предпочтения в еде, что он не ест?

Синь Син похлопала женщину по руке и улыбнулась:

— Не переживайте, тетушка Ли, с ним очень легко ладить. А что насчет еды — он сейчас наверху, можете сами у него спросить.

Синь Син отправилась за посылкой для Цзян Чжи. Та валялась в пункте выдачи уже несколько дней, и если бы не возвращение в школу, она бы точно про нее забыла.

Приняв душ и проверив телефон, Цзюнь Чжу решил, что дома никого нет. Но когда он увидел в прихожей тетушку Ли, то едва не подпрыгнул от неожиданности — кажется, теперь он начал понимать, что чувствовала днем Синь Син, впервые столкнувшись с ним:

— Здравствуйте, тетушка!

Заметив его смазливую внешность и располагающие манеры, тетушка Ли мгновенно расслабилась:

— Здравствуй, здравствуй! Ты ведь Цзюнь Чжу, верно?

Цзюнь Чжу вытирал волосы полотенцем:

— Да, тетушка.

Тетушка Ли остановилась у входа на кухню:

— Есть какие-нибудь предпочтения в еде, что-то не любишь?

Цзюнь Чжу покачал головой:

— Нет, я всеядный, тетушка.

Тетушка Ли была женщиной в возрасте, памятью обладала неважной, и запомнить хотя бы вкусы Синь Син уже стоило ей немалых трудов. А раз Цзюнь Чжу оказался непривередливым, ее работа становилась еще проще:

— Вот и хорошо, иди суши волосы, на улице холодно, простудишься!

Постаматы с посылками находились прямо внизу, так что Синь Син быстро управилась. Вернувшись домой и застав Цзюнь Чжу в гостиной — тот сидел перед телевизором и растирал волосы полотенцем, — она положила посылку на тумбочку в прихожей:

— На улице холодно, подсуши волосы феном.

Цзюнь Чжу состроил невинную мордашку:

— Я не нашел фен.

Синь Син почесала в затылке:

— Ой, точно-точно, я же забыть забыла тебе сказать, пойдем за мной.

Цзюнь Чжу послушно последовал за ней. Синь Син достала фен из второго шкафчика справа под умывальником:

— Фен всегда лежит здесь, а всеми остальными вещами внутри тоже можешь пользоваться без проблем.

Цзюнь Чжу взял прибор, воткнул вилку в розетку и, заметив, что Синь Син собирается уходить, окликнул ее:

— Слушай, Синь Син.

Синь Син обернулась:

— Чего?

Цзюнь Чжу бессовестно врал, хотя прекрасно помнил, как та девушка в слезах сидела на обочине дороги и твердила, что ни на что не способна и во всем терпит неудачу:

— Я не слишком силен в наведении порядка. Не могла бы ты помочь мне разложить по местам учебники и всякую мелочь на письменном столе?

Синь Син подумала, что для парня это в общем-то нормально, и согласилась:

— Ладно. Как досушишь волосы, давай вместе разберем, а то я боюсь, что разложу всё по своему разумению, а ты потом нужную вещь не найдешь.

Цзюнь Чжу улыбнулся:

— Хорошо.

У парней волосы короткие, да к тому же он уже успел слегка промокнуть их полотенцем, так что шевелюра высохла мгновенно. Синь Син проследовала за ним в спальню. На письменном столе и впрямь громоздилась гора вещиц. Она закатила рукава свитера и принялась за работу.

Цзюнь Чжу во второй раз выпала возможность так пристально разглядывать ее руки. Они были маленькими, но с тонкими, изящными пальцами, белыми и пропорциональными, а кончики ногтей отливали едва заметным розоватым румянцем. Вот только на указательном пальце правой руки ногтевая пластина приобрела синюшно-багровый оттенок и слегка сочилась кровью — сразу было видно, что ее прищемили. Цзюнь Чжу перехватил ее за руку, прерывая движения:

— Что у тебя с пальцем?

Синь Син подняла руку, чтобы взглянуть. Когда она задвигала дверцу постамата, то ненароком прищемила палец. Сначала было немного больно, но внешне никаких следов не осталось, с чего бы вдруг такая картина?

— Ой, когда забирала посылку, случайно прищемила дверцей. Пустяки, не болит.

И правда, почти не болело.

Цзюнь Чжу нахмурился, заметив, что она все еще пытается продолжить работу:

— Брось пока. Пошли обрабатывать рану.

Сюй Лин собрала для сына аптечку, в которой было абсолютно всё. Отыскав ее в шкафу, Цзюнь Чжу уселся на край кровати:

— Иди сюда.

Синь Син считала это излишним, но спорить с серьезным выражением лица Цзюнь Чжу не стала. Из вежливости она все же притянула табуретку от письменного стола и села на нее.

Цзюнь Чжу смочил ватную палочку дезинфицирующим раствором и принялся обрабатывать палец. Тут-то Синь Син и почувствовала жжение, рефлекторно дернувшись назад, но Цзюнь Чжу намертво вцепился ей в запястье и процедил сквозь зубы:

— А говорила — не болит?

Синь Син надулась:

— От дезинфекции-то всяко больно…

Цзюнь Чжу не прекращал возиться с ее рукой: закончив обработку, он аккуратно заклеил палец пластырем и только тогда выпрямился:

— Стол больше не трогай.

Синь Син упрямилась:

— Я же не калека, убрать со стола вполне могу.

Цзюнь Чжу бросил на нее из-под лоба косой взгляд, полный молчаливого недовольства, и Синь Син благоразумно захлопнула рот.

Она так и сидела на стуле, не смея шевельнуться, пока Цзюнь Чжу сам поднялся и небрежно навел порядок на столе:

— Вот заживет палец — тогда и поможешь разложить.

Синь Син послушно кивнула:

— Ладно. Ты сегодня вечером в школу идешь?

Цзюнь Чжу прислонился к столу:

— Иду, мне еще временный пропуск не выдали.

Синь Син согласилась:

— Да, к обстановке тоже нужно привыкнуть заранее.

Приготовив ужин, тетушка Ли крикнула из прихожей и ушла. Синь Син поднялась и вместе с Цзюнь Чжу отправилась за стол.

На журнальном столике красовались две пиалы с рисом, четыре блюда и суп. Синь Син слегка удивилась — даже когда они ужинали вместе с Тянь Юанем, блюд бывало максимум три:

— Не многовато ли?!

Цзюнь Чжу ничуть не удивился, ведь это было в стиле Сюй Лин — его матушка всегда считала еду важнейшей частью жизни:

— Ничего страшного, просто ассортимент большой, а порции маленькие.

Синь Син ужинала с Цзюнь Чжу наедине во второй раз. Раньше ей казалось, что в этом нет ничего особенного, но теперь они находились дома, и она вдруг почувствовала себя не в своей тарелке — уткнувшись в пиалу, она молча ела.

Как выяснилось, Цзюнь Чжу был прав: еды оказалось много по наименованиям, но порции крошечные, так что вдвоем они прикончили всё до последней крошки, причем под неусыпной заботой Цзюнь Чжу Синь Син умяла изрядную порцию. Тетушка Ли должна была вернуться убрать грязную посуду и прибраться как раз в то время, когда они уйдут на самоподготовку, поэтому, прикинув время, Синь Син вместе с Цзюнь Чжу отправилась в школу.

Вечером Цзян Чжи, на редкость решивший не играть в баскетбол, грыз сушки вместе с Чжан Цзыянем и Ван Сюйвэем в школьном коридоре.

Вспомнив дневной визит Цзюнь Чжу, Чжан Цзыянь не выдержал:

— Цзян Чжи, что за парень приходил сегодня?

При одном упоминании об этом Цзян Чжи вскипел:

— Один мой дружок. Учился за границей, в этом году вернулся сдавать гаокао.

Чжан Цзыянь искренне изумился его вкусам:

— И чем надо было так отбиться от рук, чтобы припереться к нам?

Жажда излить душу захлестнула Цзян Чжи:

— Да блин, как вспомню — бесить начинает! Я же ему предлагал: приезжай ко мне, будем в баскетбол вместе рубиться, так нет же. И надо ж такому случиться — запал на Синь Син! Стоило мне в шутку его поддеть, как он тут же примчался сюда сломя голову. Разве это не проявление того, что бабы ему дороже друзей?!

Ван Сюйвэй уловил суть:

— Запал на Синь Син?

Цзян Чжи поленился вдаваться в подробности и бросил коротко:

— Угу, они знакомы.

Легок на помине. Неподалеку показались идущие вместе Цзюнь Чжу и Синь Син. Цзюнь Чжу поначалу недоумевал, зачем Синь Син понадобилось тащить посылку прямо в школу, но теперь, глядя, как она передает сверток Цзян Чжи, он понял: оказывается, она просто помогла ему забрать заказ.

Чжан Цзыянь пришел в восторг и кинулся обнимать Синь Син:

— Ой, Синь Син, ты наконец-то вернулась! Сколько лет, сколько зим!!

Цзян Чжи скорчил кислую физиономию: с каких это пор эта парочка стала везде появляться парочками?

Цзюнь Чжу решил не обращать внимания на этого драматурга. Договорившись с Синь Син встретиться вечером у школьных ворот, он собрался уходить:

— Ладно, я пойду.

Цзян Чжи нахмурился и увязался следом за ним:

— Цзюнь-Цзюнь, это что еще за фокусы? Что за бред про то, что ты будешь ждать ее у ворот вечером, да еще и притащился вместе с ней? Какого черта тут происходит? Ты что, решил меня в открытую игнорировать теперь?!

http://bllate.org/book/24553/2880274