× Вроде все работает)

Готовый перевод The Years I Was Popular / Дневник невольной звезды: Как выжить, когда система против тебя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выбросьте его вещи. Ю Юэнь не успел ничего ответить, как его и того человека, что только что звал его подниматься, выставили вон из особняка семьи Вэй.

Выгнали! Цзян Цзиншан, что нам делать? — Услышав это имя и сообразив, что зовут именно его, Ю Юэнь замер с нехорошим предчувствием и робко подал голос:

Сяо Пи? Ты Сяо Пи?

Тебе еще охота шутить! Нас выгнал Директор Вэй, и стоит подумать о том, что завтра все заголовки газет будут пестрить твоим именем, как тут же понимаешь, что некому помочь замять эти скандальные новости.

Прекрасно. Этот самый Цзян Цзиншан в романе — та самая «первая звезда» шоу-бизнеса еще до того, как главный герой успел прославиться, бывший любовник главного злодея, Директора Вэй, который испускает дух вскоре после своего появления на страницах.

Разве у нас нет квартиры в Сяоланьване? Сначала давай устроимся там, — только успел произнести Ю Юэнь, как услышал, как Сладенький Номер Один верит в то, что не стоит перечить словам Директора Вэй, и понял: отделаться так легко от «начального задания» не получится.

Других вариантов всё равно нет. А-Шан, пойду спрошу у дворецкого, нельзя ли выделить машину, чтобы нас подбросили, — Сяо Пи был закадычным другом и по совместительству менеджером Цзян Цзиншана. В те годы, когда они вдвоем пробивались наверх, этого Директора Вэй и в помине не было. Цзян Цзиншан привлек к себе внимание Директора Вэй всего пару лет назад, когда завоевал титул кинозвезды, а теперь... лучше и не вспоминать.

Слова Сладенького Номер Один заставили Ю Юэня предаться воспоминаниям о сюжетных перипетиях книги. Если память ему не изменяла, следующим шагом должно было стать появление Директора Вэй с ледяным лицом и словами: «Неужели тебе просто нужна плата за разрыв? Бери деньги и проваливай, чтобы я больше тебя не видел!»

Неужели тебе просто нужна плата за разрыв? Бери деньги и проваливай, чтобы я больше тебя не видел! — в этот момент в ушах прозвучал безэмоциональный голос. Ю Юэнь усмехнулся: как же здорово обладать хорошей памятью!

Согласно сценарию, Сяо Пи должен был подобрать чек, а Цзян Цзиншан с упрямым видом выхватить его, швырнуть обратно и громко заявить: «Да неужели ты запал на этого Юй Наня? Расстаемся так расстаемся, подумаешь, великая птица!»

Сразу после этого Цзян Цзиншан рвал чек, они ссорились в пух и прах, начинали строить козни против Юй Наня и ступали на первую ступеньку, превращаясь в трамплин для главного героя.

Однако всё это было лишь воспоминаниями Ю Юэня. Никакой возможности перекрутить сюжет назад на пару десятков глав, как в анимированной версии, чтобы вернуться в исходную точку времени, не существовало. Оттого реальность выглядела несколько неловко: после того как чек полетел в него, Ю Юэнь стоял у ворот особняка семьи Вэй с совершенно невозмутимым выражением лица и даже позволил себе странную улыбку.

Дворецкий перевел взгляд с Директора Вэй на Цзян Цзиншана, тяжело вздохнул и велел слугам отвезти Сяо Пи и Цзян Цзиншана в Сяоланьвань. И надо же было такому случиться: умный с виду человек — и вдруг такое помешательство?

Квартиру в Сяоланьване Сяо Пи и Цзян Цзиншан купили на свои самые первые честно заработанные деньги. Вернувшись сюда, оба невольно предались ностальгии: всё началось именно здесь, и сюда же они вернулись, словно по воле самой судьбы.

Устроившись на новом месте, Ю Юэнь спровадил Сяо Пи и снова обратился к Сладенькому Номер Один, желая разобраться в правилах игры. Судя по скудным подсказкам, чтобы выбраться отсюда, требовалось кое-что предпринять.

Сладенький Номер Один с невероятной эффективностью тут же предоставил свод правил Центра управления пространством-временем:

1. Системный хост обязан неукоснительно выполнять спускаемые сверху задания; за их выполнение начисляются очки, которые можно обменять на различные предметы (прилагалась ссылка на внутриигровой магазин);

2. Во главе угла стоит стабильность параллельных миров; нарушители стабильности разделят участь пространства и времени;

...

Перечень кабальных условий оказался длинным. Ю Юэнь просмотрел его в мгновение ока, а вот Сладенький Номер Один слегка занервничал — в конце концов, мало кто сохранял такое олимпийское спокойствие. Заметив, что Ю Юэнь закончил чтение, система опасливо подала голос:

На самом деле, согласно изначальному замыслу автора, в этом пространстве-времени должно было быть два главных героя. Но из-за ограничений по объему первая часть охватывает лишь частичный финал для Оуян Мина и Юй Наня. Более того, из-за разрушения мировоззрения Оуян Мина этот мир стал крайне нестабильным. Проще всего вернуть его в стабильное состояние, позволив событиям развиваться так, как того желают главные герои...

Долго распространяясь, система по сути объяснила, почему в договоре оказалось столько кабальных пунктов.

Значит, цель моего нахождения здесь — помочь главному герою легко и непринужденно добиться желаемого? — Ю Юэнь вдруг сообразил, почему выбор пал именно на него... ведь он был тем самым отзывчивым пареньком, готовым прийти на помощь даже случайному прохожему.

В общем и целом ты всё понял правильно. К тому же за выполнение системных заданий дают очки, на которые можно приобретать подарки. Товары в магазине просто отменные, взгляни на этот Меч, рубящий драконов, или на Писание Девяти Инь, или на Свод Цветочной Длани... — голос системы постепенно затихал, поскольку Ю Юэнь явно не покупался на подобные уловки, но тут он вспомнил кое о чем: — Сокровище магазина — возможность один раз совершить путешествие сквозь любые пространства и времена! Имея такое, ты сможешь вернуться домой!

Беседа не прошла даром: Оуян Мин и Юй Нань являлись главными действующими лицами в произведении Большие люди и суперзвезда, но из слов системы выходило, что Директор Вэй, злодей с колоссальным весом в сюжете, тоже числился главным героем. Оуян Мин потерял рассудок из-за гибели Юй Наня в финале, и этот мир не рухнул исключительно потому, что Директор Вэй продолжал держаться.

Ни то, что его возлюбленный Юй Нань в конце концов остался с Оуян Мином, ни тот факт, что на следующий день после ночи любви с Оуян Мином Юй Нань умер, не смогли сокрушить Директора Вэй. Казалось, всё обошлось, но спустя несколько лет этот мир внезапно дал трещину по неизвестным причинам, и никто не мог понять, отчего же Директор Вэй сорвался.

Сотрудники Центра управления пространством-временем сами не знали, как поступить, поэтому им пришлось искать добровольца для починки и забрасывать Ю Юэня в тот временной отрезок, когда оба главных героя еще не слетели с катушек, с единственной задачей — спасти трещащий по швам мир.

Поскольку конечной точкой этого мира был крах, сотрудники Центра управления пространством-временем отчаянно пытались вырулить на благополучный финал, поэтому Ю Юэню предоставлялась возможность откатывать прогресс и начинать всё сначала. Правда, бесконечным этот откат не был: хотя сознание Ю Юэня могло возвращаться в исходную точку, ресурс его ментальных сил оставался ограниченным. При слишком частых загрузках Ю Юэнь полностью исчерпал бы свои ментальные силы и погиб в чужом измерении.

Что же касается того, почему выбрали именно Ю Юэня... разумеется, потому что его родной мир находился в слепой зоне, куда у Космического Альянса не доходили руки.

Для Центра управления пространством-временем подобные дела были привычной рутиной, и у Ю Юэня не оставалось шансов подать апелляцию. Впрочем, он в любой момент мог позвонить по телефону в Центр управления пространством-временем за консультацией и помощью.

Если подумать, его словно похитили и продали на каторгу в подпольную угольную шахту, да еще и без жалованья. Ю Юэнь ощутил приступ праведного гнева, но, вспомнив, что Земля и впрямь представляла собой забытую богами зону с отсталыми технологиями... а также припомнив ценник в десять тысяч очков за билет обратно в магазине, Ю Юэнь остался относительно невозмутим.

Впрочем, поинтересовавшись стоимостью наград за каждое отдельное задание, он решительно оборвал все связи с системой.

Уж лучше никакой помощи, чем такая!

Интересно, удастся ли ему скопить хотя бы половину суммы до того, как он сыграет в ящик от старости?

Даже покупая жилье в Модуле, зарплату выдают сообразно местному уровню цен, черт побери!

Некоторые ругательства так и просились на язык, да только стоило ли их произносить?

Сладенький Номер Один, судя по всему, тоже осознал, как жестоко подставил Ю Юэня, поэтому последующие задания посыпались щедрым потоком, а тон стал невероятно мягким. Сформулировав для Ю Юэня руководящую идею, выработанную в недрах Центра управления пространством-временем, система удалилась, предоставив ему действовать по обстановке и пообещав выходить на связь лишь в критические моменты.

Передохнув пару дней, Ю Юэнь еще мог усидеть на месте, а вот менеджер и по совместительству закадычный друг Цзян Цзиншана — Сяо Пи — извелся весь. Он принялся подгонять Ю Юэня выйти в свет и показаться в компании: бесконечные слухи и небывалое затишье Цзян Цзиншана в последние дни недвусмысленно подтверждали одно — главный покровитель, стоявший за его спиной, больше не намерен ему покровительствовать.

Когда-то ослепительно сиявший, обладавший несомненным талантом и завоевавший звание самого молодого кинозвезды, Цзян Цзиншан неизменно привлекал равное количество и поклонников, и хейтеров. Его внезапное исчезновение с радаров на несколько дней заставляло крепко задуматься. Вытолканый Сяо Пи из апартаментов в Сяоланьване, Ю Юэнь прибыл в компанию, совершенно не желая натыкаться на неприятности, но столкнулся с ними незамедлительно.

Брат Цзян, неужто солнце сегодня взошло на западе? Надо же, соизволил вылезти из своей крошечной квартирки! — подал голос некий второсортный артист по имени Ван Сикунь, который числился в той же компании и был на пару лет старше Цзян Цзиншана. При этом словосочетание Брат Цзян прозвучало так сдавленно, будто он скрежетал зубами.

http://bllate.org/book/24554/2880373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода