Готовый перевод The Years I Was Popular / Дневник невольной звезды: Как выжить, когда система против тебя: Глава 9

— Эмоции? — Сладенький Номер Один удивился вопросу Ю Юэня.

— Ну, что-то вроде человеческих чувств. Например, симпатия, радость, веселье?

Представив себе терминатора, Ю Юэнь внезапно заволновался насчет Центра управления пространством-временем: а вдруг на самом деле Центром управляет целая гора машин?..

— Если говорить о человеческих эмоциях, то они не заложены в наши программы. Мы способны лишь на антропоморфное мышление и совершаем соответствующие действия на основе анализа данных. Например, большинство людей любит всё милое и очаровательное, поэтому я загрузил такой голос для имитации, чтобы сократить дистанцию при общении.

— То есть сцены из Терминатора не повторятся? — Хотя Ю Юэнь еще не вышел из того редкого по возрасту периода юношеского максимализма, когда верят в официальную пропаганду Государства Хуа, его кумиром был Арнольд, исполнивший главную роль в том фильме.

— Если вы имеете в виду научно-фантастические фильмы Государства Хуа, то параллельный мир Терминатора действительно существует, просто всё это находится под наблюдением Центра управления пространством-временем. То, что миром правят люди — это, конечно, прекрасно, но главная цель Центра — поддержание стабильного и поступательного развития пространства-времени. Поэтому, даже если бы победу одержали роботы, пока пространство-времени развивается стабильно, Центр не стал бы вмешиваться.

Сладенький Номер Один рассказывал о мире Терминатора. Система, способная перемещаться в тот мир, принадлежала создателю группы систем, в которой состоял Сладенький Номер Один — главному среди систем. В конце концов, отправляться в столь масштабный параллельный мир было никак нельзя, не говоря уже о другом: одновременная привязка к дюжине хозяев для выполнения задач просто привела бы к краху старой системы Сладенького Номера Один.

Картина мира, которую нарисовал Сладенький Номер Один, заставляла Ю Юэня чувствовать, что всё это находится на недосягаемой для эволюции одной и той же цивилизации высоте. Если бы система действительно не перенесла его в другой мир из книги, он бы, пожалуй, ни за что не поверил, что технологии могут достичь такого уровня, даже если бы его забили до смерти.

— На самом деле об этом мне рассказывали некоторые управляющие. В конце концов, при нормальных обстоятельствах у тебя бы в любом случае не было шанса соприкоснуться с технологиями столь высокого уровня.

В словах Сладенького Номера Один сквозила горечь — он думал, что Ю Юэнь разочаруется.

— Обладая способностями, помогай всем вокруг; а если сил хватает лишь на себя, постарайся хотя бы прожить жизнь достойно — мне вполне хватит и того, что я смогу посильно помогать другим, — Ю Юэнь по-прежнему сохранял оптимизм.

— Разве ты не чувствуешь обиды? — Сладенький Номер Один почему-то считал, что Ю Юэнь совсем не похож на знакомых ему людей. Разве стремление свернуть горы и затеять великое дело — не нормальный путь развития?

— Давай я расскажу тебе историю, — Ю Юэнь почувствовал себя так, словно в него вселился дух обитателя какого-нибудь китайского аналога Quora, но он и впрямь подумал, что словами тут не обойтись — нужно рассказать притчу.

История была простой. У младшей сестры Ю Юэня, Юэнь Нуань, был интернет-друг примерно её возраста. Они были знакомы больше десяти лет, годами обмениваясь приветствиями по электронной почте, однако оба молчаливо поддерживали связь исключительно в сети. Когда Юэнь Нуань училась в выпускном классе старшей школы, у нее отобрали телефон и отключили интернет, а поскольку школа была интернатного типа, выйти за её пределы она не могла.

Они расстались, не сказав друг другу «до свидания». Сначала Юэнь Нуань сильно тревожилась и переживала, как бы с тем человеком ничего не случилось. Но прошел всего год, у Юэнь Нуань появились новые интересы, и даже после окончания сдачи экзаменов в старшую школу она не вспоминала про того знакомого.

Прошло еще два года. Разбирая старую почту, Юэнь Нуань случайно вспомнила о тех временах. Дочитав письма, она с замиранием сердца отправила весточку с приветствием. Ответ пришел очень быстро, и в нем было всего два слова: «Вы кто?».

Позже Юэнь Нуань отпустила эту ситуацию. Любые привычки меняются со временем, и прекрасные воспоминания прошлых лет должны оставаться воспоминаниями — лучшее утешение заключается в том, чтобы не тревожить их вновь.

— Какое отношение эта история имеет к моему вопросу? — Сладенький Номер Один не совсем понял. Разве история, рассказанная Ю Юэнем, не должна была просто олицетворять тихую и размеренную жизнь?

— Я хочу сказать тебе, что в этом мире каждый думает, будто он невероятно важен для другого, но на деле никто не незаменим. Сама Нуань, пожалуй, уже и не помнит толком — тогда, когда у нее отобрали телефон, она целыми днями ходила как в тумане, но ведь позже всё равно отпустила это.

Видя, что Сладенький Номер Один по-прежнему ничего не понимает, Ю Юэнь подбирал слова и продолжал:

— Поэтому, с моей точки зрения, некоторые вещи действительно необходимо делать кому-то, но незаменимых людей нет. То, что у меня выпал такой шанс — моя удача. Какова судьба человечества и какими будут отношения между людьми и машинами — по правде говоря, я не считаю, что у меня есть силы что-то изменить. Что бы ни происходило, жить настоящим — вот всё, что мне под силу. Таить обиды, замахиваться на то, что выше твоих сил, и возомнить себя спасителем мира — это страшнее всего, это чистой воды синдром восьмиклассника.

В том, что Ю Юэнь человек мягкий, сомнений не было: он старался жить честно, был готов помогать окружающим, протягивать руку помощи без надежды на награду — кто бы мог подумать, что у него окажется столь сильное чувство ответственности.

— На самом деле, раньше я и помыслить не мог, что на меня возложат такую тяжкую ношу, как спасение мира. В конце концов, я до сих пор толком не уверен, смогу ли вообще вернуться домой...

Впрочем, так или иначе, Ю Юэню необходимо было разобраться, чем новая функция системы поможет ему в выполнении задачи по возвращении домой. И лучший способ, разумеется, найти Директора Вэй и понаблюдать за ним.

Тогда Ю Юэнь предложил Сладенькому Номеру Один взглянуть на Директора Вэй через систему, но получил от Сладенького Номера Один безжалостный отказ.

— Речь не только о тех, кто связан с заданием, обычных людей тоже нельзя тревожить. Система может вторгаться в сеть и наблюдать за людьми в параллельных мирах — это прерогатива Центра управления пространством-временем, но защита личной сферы — это право каждого разумного существа... — развив бурную деятельность, Сладенький Номер Один принялся разъяснять Ю Юэню восемь положений Центра управления пространством-временем, в основе которых лежали права, принадлежащие разумным существам.

Сладенький Номер Один увлеченно распинался, но Ю Юэнь, поняв, что договариваться бесполезно, просто оборвал связь с ним. С тех пор как система вернулась после обновления, болтливости в Сладеньком Номере Один стало хоть отбавляй.

Мысленно обозвав Сладенького Номера Один пустозвоном, которому не помешало бы сменить имя, Ю Юэнь наконец вспомнил, что Цзян Цзиншан, будучи главной звездой шоу-бизнеса, после съемок рекламного ролика должен был заглянуть в интернет и проверить реакцию общественности, чтобы понять, как ему продолжать свой путь к уходу из индустрии развлечений.

Телефон принадлежал Цзян Цзиншану; разблокировка по отпечатку пальца прошла успешно, и перед ним открылась лента Вейбо.

[Топ-1: Знаменитая актриса ХХ призналась в романе после того, как папарацци засняли ее на свидании с бойфрендом.]

Актриса ХХ была на пике популярности, и разоблачение ее романа в трендах было вполне естественным.

[Топ-2: В шоу Супер-вызов телеканала Х усмотрели плагиат на шоу телеканала Y, участвовавшие звезды назвали ситуацию неловкой.]

Что ж, это тоже громкое событие, вполне нормально, что оно попало в топ. Нормально.

[Топ-3: Горожанин разоблачил торговцев детьми лишь потому, что на младенце была надета рубашка с коротким рукавом.]

Ого, вот это тоже новость так новость, торговцы детьми — просто мерзавцы!

...

[Топ-20: Почему некоторые звезды до сих пор...]

Просмотрев всё от начала до конца, Ю Юэнь не обнаружил ни малейшего упоминания о новостях про Цзян Цзиншана и Юй Наня...

Он заглянул в комментарии: под последним селфи, которое Цзян Цзиншан выложил на Вейбо давным-давно, было всего несколько тысяч комментариев — видимо, армия ботов от компании еще не подсуетилась, да и те в основном состояли из рекламы микробизнеса.

К такому исходу он был морально готов уже давно...

Ю Юэнь словно почувствовал скрытую ярость Цзян Цзиншана. Будучи главной звездой индустрии развлечений, он не получал сценариев — мол, нет подходящих ролей, не имел рекламных контрактов — мол, в последнее время его образ пошатнулся...

Но чтобы не было вообще никаких новостей — даже не самый чуткий Ю Юэнь чувствовал, что тут что-то не так. Так что Цзян Цзиншана просто занесли в черный список и подвергли бойкоту!

Этого не должно было быть. Согласно сюжету, после расставания Директор Вэй ни капли не чинил препятствий карьерному росту Цзян Цзиншана — тот всё испортил исключительно собственными выходками.

[Динь! Подсказка системы: хозяин Ю Юэнь изменил ход сюжета романа «Большой босс и великая звезда», начислено 5 баллов.]

От автора:

[Топ-3: Горожанин разоблачил торговцев детьми лишь потому, что на младенце была надета рубашка с коротким рукавом.]

Эта строчка — сегодняшний хит в трендах Вейбо.

http://bllate.org/book/24554/2880379