Готовый перевод Lord of the City, Let Me Crawl at Your Feet! / Владыка города, позвольте мне пасть к вашим ногам!: Глава 15

Гу Беэчэнь чувствовал, что не должен подозревать еще и Сяо Юя, но тот вел себя донельзя странно.

Ладно еще, если бы Сяо Юй с Князем Аньканом только и делали, что чертили что-то за тем столом, но он ведь отчетливо расслышал то, что Сяо Юй сказал Князю Анькану напоследок, и это ни в коем случае не могло быть шуткой.

Если «брат», о котором говорил Сяо Юй, — не Юэ Цин, то кто же тогда?

Может быть, тот «мастер ядов» из резиденции князя Цзяньпина?

Что именно он спланировал своими руками?

То «смерть», о которой упомянул Сяо Юй, — это не тот ли случай трехлетней давности, когда Юэ Цин спас его?

И какое отношение ко всему этому имеет Князь Анькан?

Почему Сяо Юй зовет Князя Анькана Сяо Баем?

Откуда в их диалоге такая взаимная привычка и... полная осведомленность?

Оставим пока все вопросы в стороне: те слова, которые прозвучали только что, действительно ли их произнес тот Сяо Юй, которого он знал? Тон, выражение лица — все это больше напоминало человека, пережившего немало потрясений и начавшего постепенно успокаиваться.

Это было совсем не похоже на пятнадцати- или шестнадцатилетнего юношу, да и не могло быть таковым.

Песня смолкла, и Цзи Цзыси вышла из угловой беседки.

Ее легкая, плавная походка напоминала поступь бессмертной феи.

Подойдя к пространству между двумя столами, она остановилась, сложила руки перед грудью, слегка поклонилась и бесстрастно произнесла: — Цзыси удаляется.

Князь Анькан тут же воскликнул: — Цзыси, спой еще несколько песен! Этот ван еще не наслушался! — Ведь они с Сяо Юем толком и поговорить не успели, к тому же Сяо Юй еще не согласился составить ему компанию и поразвлечься...

Ло Сяоюй в стороне тоже не сидел сложа руки: он то корчил рожицы сидевшему напротив Гу Беэчэню, то принимался изображать, будто вытирает слюну, глядя на Цзи Цзыси.

Цзи Цзыси лишь стояла на месте, храня молчание, но от нее исходила такая неторопливая горделивость, что никто не смел смотреть на нее свысока.

Гу Беэчэнь сказал: — Разве у Ван Е нет важных дел для обсуждения? Присутствие госпожи Цзыси здесь вряд ли уместно.

Ло Сяоюй с улыбкой покосился на Князя Анькана: мол, видали? Классический пример человека, что влюбляется в каждую встречную.

Князь Анькан с досадой, будто сетуя на несостоятельность собеседника, бросил Гу Беэчэню: — Да я смотрю, твое присутствие здесь тоже ни к чему!

Гу Беэчэнь: — ...

Ло Сяоюй прикрыл рот рукой и тихонько хихикнул.

Вэй Ша вдруг холодно произнесла: — Где Человек в черном?

Гу Беэчэнь мысленно подумал: даже если ты его найдешь, в одиночку тебе всё равно не справиться...

Князь Анькан взмахнул рукой, и все служанки и музыкантши в мгновение ока покинули сад с невероятной быстротой.

Ло Сяоюй похвалил: — Прекрасная выучка! Зять императора Янь знает толк в деле.

Князь Анькан пояснил: — В трех областных управах и четырех уездах столицы изначально насчитывалось сто тысяч военнослужащих гарнизона, разделенных под началом Оуян Жэня, Чжан Шоу и Чжао Цяня для защиты имперской столицы. Однако незадолго до этого Оуян Жэнь без всякой видимой причины попал в беду во время учений и погиб.

Гу Беэчэнь заметил: — Оуян Жэнь — младший брат Оуян Хэ. — Оуян Хэ как раз был тем генералом, который с крупными силами заблокировал Шенду и место убийства имперского посланника, и теперь он должен был полностью ведать этим делом.

— Родной младший брат генерала Оуяна, — продолжил Князь Анькан. — Поэтому в настоящее время стотысячным гарнизоном четырех уездов командуют Чжан Шоу и Чжао Цянь, а эти двое близки к Ван Шоукану — так повелось еще со времен покойного императора. Согласно последним сведениям, полученным этим ваном, Чжан Шоу и Чжао Цянь готовят некое великое дело, великое дело, связанное с теми ста тысячами.

Гу Беэчэнь усмехнулся: — Если это и впрямь великое дело, откуда же Ван Е об этом известно?

Князь Анькан загадочно улыбнулся и ответил: — Раз уж вы оба знаете про Башню Не-Мыслей, то должны знать и о том, что она раскинула свои сети по всем областям и управам страны. Так что позвольте поведать вам: многие-многие секретные тайны попали в руки этого вана именно благодаря Башне Не-Мыслей.

Ло Сяоюй восхищенно протянул: — Зять императора Янь и впрямь мастак!

Гу Беэчэнь спросил: — Ну и что с того?

Ло Сяоюй подсказал: — Если хочешь увидеться с той барышней, тебе нужно подольститься к Анькану-мяу! Он ведь хозяйка этой девицы!

Гу Беэчэнь: — ...

Ло Сяоюй повернулся к стоявшей неподалеку ледяной Вэй Ша и тотчас же с абсолютно праведным видом заявил: — Анькан-мяу! Наш городовой владыка уже дожидаться заждался! Давай быстрее! Ближе к делу!

Гу Беэчэнь подумал про себя: уж от кого-кого, а от тебя болтовни больше всего...

Князь Анькан продолжил: — Все вокруг считают, что младший брат генерала Оуяна, Оуян Жэнь, мертв, но на самом деле он жив. Поскольку генерал Оуян знает о существовании того Человека в черном, он, конечно же, не смеет предпринимать опрометчивых шагов, но если им на помощь придут Рука Точечных Звезд и Меч Владыки Ада, тогда можно будет не бояться, что Человек в черном натворит каких-то бед.

Эти слова Князя Анькана представляли собой колоссальную тайну.

И в то же время — смертельную азартную игру.

Гу Беэчэнь отлично понимал: за этим стояло то, что Оуян Хэ доверил жизнь Оуян Жэня в руки их с Вэй Ша мечей; и раз уж Князь Анькан замешан во всем этом, значит, он уже заслужил подобное доверие со стороны Оуян Хэ и Янь Суйцзиня.

Гу Беэчэнь спросил: — А Оуян Жэнь знает, где сейчас находится тот нападавший?

Князь Анькан кивнул с улыбкой: — Только вот пока вы двое не явились, Оуян Жэнь и сам не смеет оживать, так как же он сможет назвать местонахождение обидчика?

Гу Беэчэнь нахмурился: — Получается, это снова та самая единственная зацепка.

Отыскав того нападавшего, можно будет выйти на человека, стоящего за кулисами, а им вполне может оказаться Чжунхэ... но не исключено, что это опять очередная западня!

Ло Сяоюй вздохнул: — Прошлая единственная зацепка едва не стоила Великому герою Гу титула первого мастера в Поднебесной, так что на этот раз Великий герой Гу уж точно не попадется на удочку.

Гу Беэчэнь посмотрел на спутницу: — Вэй Ша, каково твое мнение?

Вэй Ша ответила: — У тебя есть другие зацепки, чтобы отыскать Человека в черном?

Гу Беэчэнь помотал головой: — ...Нет.

Вэй Ша бросила коротко: — Тогда почему бы не пойти?

Гу Беэчэнь: — ...

Ло Сяоюй уставился на Вэй Ша глазами, полными звезд: — Городовой владыка, вы так прекрасны!

Гу Беэчэнь: — ...

Князь Анькан тихонько добавил: — Затея эта ох какая непростая, с виду прям сплошной камень...

http://bllate.org/book/24555/2880421