Готовый перевод The Wandering Journey Back / Путь сквозь пустошь: Пробуждение в темнице: Глава 5

Во время еды Му Хань вкратце обрисовал Фэн Яо текущую обстановку.

Фэн Яо спросил: — Вы уже связались с военными?

Му Хань ответил: — Военные не отвечают, зато удалось связаться с Юй Цином. Он сказал, что на передовой идут бои, военные готовятся штурмовать высотку. У нас всего четыре человека, а вокруг сплошные отряды повстанцев, так что военные, скорее всего, просто не хотят с нами возиться.

Гу Сяо спросил: — Где они сейчас?

Му Хань: — В штабе, скоро вернутся в ассоциацию.

Гу Сяо: — Ты оставил карту в машине?

Му Хань: — Кто сейчас пользуется бумажными картами? Разве у отряда Юй Цина не было того болтуна? Дорогу показывал он, так что карту никто и не печатал.

Гу Сяо замолчал, с совершенно бесстрастным лицом выражая глубокое немое удивление.

— Я могу вывести вас отсюда, — неожиданно произнес Фэн Яо. — Но при условии, что вы поможете мне вернуть мои линзы. Он снял серьгу и постучал по ней: над украшением появилась проекция окрестного рельефа. Указав на красную точку позади здания штаба повстанцев на проекции, он пояснил: — Они на свалке за этим зданием.

— Парень, ты понимаешь, что это значит? — сказал Му Хань. — Все силы повстанцев стянуты туда. Нас всего четковеро, вы с Фан Сяовэнем не бойцы, пистолетов-пулеметов всего два, а патронов осталось наперечет. Соваться в логово врага в такой момент — чистой воды самоубийство, понимаешь?

Видя, что Му Хань отказывается, Фэн Яо не стал настаивать: — Раз так, я пойду один. Спасибо за спасение, если ещеведется шанс встретиться, я отблагодарю.

Опираясь на стену, Фэн Яо попытался выпрямиться, но в колене тут же вспыхнула невыносимая боль. Он не хотел разжалобить кого-то и отчаянно не желал казаться слабым, поэтому, стиснув зубы, шагнул вперед, стараясь скрыть хромоту, и медленно двинулся с места.

В колене словно застряло острое лезвие: каждый шаг безжалостно перемалывал его плоть и меридианы, сскреб кости. Губы Фэн Яо были сжаты в тонкую линию, а лоб мгновенно покрылся холодным потом. Еле добравшись до лестничной площадки, он снова озадачился тем, как спускаться вниз, и тут услышал, как кто-то окликнул его сзади: — Эй, хромоножка, вернись-ка, мы проводим тебя.

Фэн Яо не сразу сообразил, что это обращение адресовано ему. Уголки его губ дернулись, он обернулся и посмотрел на Му Ханя. Тот как раз переглядывался с Гу Сяо — судя по всему, они только что о чем-то шептались, и Му Хань даже получил от Гу Сяо легкий пинок под зад. Спешно поправившись, Му Хань произнес: — В общем, Фэн Яо, верно? Мы можем пойти с тебя, но с тебя доплата.

Со времен старого общества наемников называли военными гиенами: алчные до чужого добра, пренебрегающие моралью и чтящие лишь деньги. Вспомнив о статусе Му Ханя и Гу Сяо, Фэн Яо счел их поведение вполне закономерным. Возвращать линзы ему было нужно вовсе не ради самоубийства, и если кто-то готов составить ему компанию — лучше и придумать нельзя. Предложение Му Ханя пришлось как нельзя кстати, и Фэн Яо охотно согласился: — По рукам.

Имея общую цель, оставалось лишь разработать план. Фэн Яо покосился на те самые одинокие два пистолета-пулемета и весьма жалкие несколько коробок с патронами: — А что делать с оружием?

Гу Сяо небрежно бросил: — Оружейный склад.

Му Хань извлек миниатюрный бинокль и принялся оглядываться у окна: — Стащить оружие будет непросто. Мало того, что там охрана, мы даже пароля не знаем... Стой, Фэн Яо, твой уровень допуска не подойдет для открытия дверей?

Гу Сяо поднялся, подхватил пистолет-пулемет и проверил патроны.

— Теоретически — да, подойдет, — Фэн Яо поднял голову и посмотрел на Гу Сяо. — Идем прямо сейчас? Тогда я запишу его вам.

В упаковке с булочками лежала шариковая ручка в подарок. Она пролежала без дела слишком долго, и паста шла плохо. Фэн Яо поднес ручку к губам, пару раз дохнул на нее влажным теплом и собрался писать прямо на одежде Гу Сяо.

Однако Гу Сяо закатал рукав и подставил ему руку.

На вид он был высоким и стройным, но мышцы под одеждой оказались весьма плотными. Чтобы удержать равновесие, Фэн Яо легко коснулся его предплечья: на ощупь оно было твердым, как камень, зато писать на коже оказалось нетрудно. Сосредоточенно выводя символы, Фэн Яо почувствовал, что Гу Сяо снова смотрит на него. Он поднял глаза в ответ, но Гу Сяо тут же отвел взгляд.

Фэн Яо: — ???

Гу Сяо холодно бросил: — Чего уставился? Пиши давай.

Фэн Яо парировал: — Вообще-то ты первый начал смотреть.

Гу Сяо: — У тебя есть доказательства?

Фэн Яо: — ...

Фэн Яо решил больше не связываться с Гу Сяо, но как бы не хотелось молчать, дело было превыше всего, и он с явным нежеланием продиктовал Гу Сяо инструкции по использованию допуска. Под конец он собрался снять верхнюю одежду, чтобы вернуть ее владельцу.

Фэн Яо с недовольным видом буркнул: — Держи.

Гу Сяо протянул руку, взял куртку за воротник сзади, снова натянул на плечи Фэн Яо и бесстрастным тоном произнес: — Носи.

http://bllate.org/book/24558/2880860