Готовый перевод The Wandering Journey Back / Путь сквозь пустошь: Пробуждение в темнице: Глава 15

Район Т-12 испокон веков славился своей бедностью, к тому же пережил тяжелейшее загрязнение. Год за годом он пребывал в таком запустении, что на нем не росло ни травинки. Утренний ветер, лишенный очищающей силы зелени, был холодным и сухим. Он развеял недавнее тепло и уют, а заодно и остатки сна Фэн Яо. Тот быстро привык к ускорившемуся шагу Му Ханя и Гу Сяо и шел за ними всю дорогу, попутно по рассказам Му Ханя в общих чертах восстанавливая события прошлой ночи. Из-за этого межбровье Фэн Яо нахмурилось еще сильнее, и он на какое-то время ушел в себя, погрузившись в раздумья.

Сы Юань был крайне озадачен:

— Раз это место такое опасное, почему она сбежала?

— Спроси меня, у кого мне спросить? — настроение у Му Ханя было паршивым. — Сейчас самое главное — не рассуждать о ее мотивах, а придумать, как вернуть ее обратно.

Гу Сяо смотрел на вещи проще и спросил Му Ханя:

— Если не найдем, сколько с нас потребуют?

Му Хань зло бросил:

— Голову с плеч.

— Затеяв столь долгий путь сюда, она вряд ли собиралась сводить с уметы, — проанализировал Фэн Яо. — Раз она осмелилась сбежать, значит, была уверена, что сможет выжить. Раз человек жив, с этим проще разобраться. Район Т-12 невелик, если поискать — обязательно найдем.

Му Хань так извелся, что аж тер переносицу:

— Пусть район Т-12 и невелик, но это все-таки целый городской округ. Искать в нем живого, двигающегося человека…

Сы Юань подытожил все это ярким сравнением:

— Иголка в стоге зомби.

Фэн Яо сказал:

— Опережая твои тревоги, скажу: у меня есть детектор жизненных сил, далеко она не убежала. Мы можем сесть в машину и прокатиться по окрестностям, возможно, сразу на нее и наткнемся.

Услышав это, отчаяние Му Ханя вмиг испарилось. Он чуть не забыл, что теперь в их отряде наемников есть технический специалист, да к тому же настоящий мастер на все руки. В этот миг образ Фэн Яо стал невероятно величественным. Му Хань словно заново родился и принялся торопить:

— Тогда поехали! Всего два дня осталось до сдачи задания, чем раньше найдем, тем быстрее покончим с этим. Идем, идем, идем!

Фэн Яо скомандовал остановиться:

— Подождите, ехать еще рано, нужно вернуться в машину и взять кое-какие вещи.

Му Хань смутно почувствовал неладное:

— Что тебе понадобилось?

Фэн Яо, трепетно и нежно дорожа имуществом из автомобиля, принялся перечислять все подряд, словно знаток редких сокровищ. От потока специализированных терминов у Му Ханя голова пошла кругом.

Заметив вопросительное выражение на его лице, Фэн Яо был вынужден перейти на простое и понятное описание:

— Там есть две коробочки с пробирками, еще одна железная коробка с антенной наверху, и коробка с маленькими железными шариками — всё это лежит в багажнике. Если в багажнике нет, значит, на раскладной кровати. В багажнике еще маленькое ведерко, оно тоже нужно, и маленькая железная палочка рядом с ведерком, а еще проволока, можете любую вытянуть, только не слишком длинную. Да, и снаружи машины отвалилось несколько деталей, они выглядят вот так, и еще одна…

Му Хань:

— ……

Закончив перечисление, Фэн Яо спросил:

— Запомнили?

Му Хань с трудом выдавил:

— Может, не будем брать? Какая от них польза?

Фэн Яо обиделся:

— Я горбатился над модернизацией больше полумесяца, а ты спрашиваешь, какая польза? Нельзя же так топтать чужие результаты труда… Ладно, вы наверняка все растеряете, пойду сам. Дай мне оружие.

Фэн Яо протянул руку за пистолетом к Гу Сяо. Тот был на полголовы выше, и руки у него были длиннее — Фэн Яо попытался дотянуться пару раз, но так и не достал.

К удивлению Му Ханя, Гу Сяо вовсе не встал на сторону Фэн Яо, а напротив, объединился с ним, Му Ханем, против общего фронта. Помимо удивления, он даже испытал некое трогательное чувство, подумав, что Гу Сяо — поистине его верный кореш, на которого можно положиться в критический момент.

Фэн Яо рассердился и с мрачным видом уставился на Гу Сяо.

Гу Сяо произнес:

— Сходить и принести тебе — не проблема.

Фэн Яо вовсе не собирался торговаться с ним:

— Отдай мне пистолет, я сам схожу.

Бровь Гу Сяо чуть приподнялась:

— Разве так одолжения просят?

— Тогда не нужно. — Фэн Яо развернулся и собрался уходить, думая про себя, что раз не дают, ну и ладно, неужели у него и правда нет других способов? Не успел он сделать и полшага, как Гу Сяо резко схватил его за руку и неожиданно согласился:

— Жди здесь.

Му Хань:

— ?

Гу Сяо хлопнул Му Ханя по плечу:

— Быстро закончим.

Му Хань:

— ……Зря он вообще рассчитывал, что у Гу Сяо есть хоть какие-то принципы перед Фэн Яо.

Опасаясь, что те забудут, Фэн Яо еще раз повторил список вещей, которые нужно забрать. Му Хань слушал без особого энтузиазма, в одно ухо влетало, из другого вылетало.

Спускаясь по лестнице, Му Хань с глубокомысленным видом поучал Гу Сяо:

— Братец, так баловать своего партнера нельзя. Он устраивает беспочвенные капризы — ты должен его критиковать. Люди растут только через критику, а вырастая, становятся разумными. Разве можно так потакать во всем?

Гу Сяо никак не отреагировал, и тогда Му Хань продолжил:

— Послушай моего совета, брат, романтические отношения строятся не так. Ты же потакаешь ему как капризному молодому господину, а не встречаешься с парнем.

Бубня себе под нос, Му Хань всю дорогу наставлял Гу Сяо в вопросах любви, пока тот наконец не подал голос, бросив с раздражением:

— Хватит уже.

Му Хань подавился словами, ощутив, как от него так и разит атмосферой предательства ради сердечной привязанности — аж в груди защимило.

Поскольку у Сы Юаня раньше были разногласия с Му Ханем и Гу Сяо, да и из-за половой принадлежности ему было неуловко сближаться с Линь Чжиинь, к Фэн Яо он выказывал большую теплоту. Однако эта теплота вовсе не вызывала у Фэн Яо отторжения, напротив, они прекрасно ладили друг с другом.

Сы Юань оказался на редкость общительным и по сравнению с двумя наемниками находил с Фэн Яо куда больше общих тем для разговора. Сначала они обсудили вирус DIN1, затем Фэн Яо помог Сы Юаню убить зомби, чтобы добыть крови, и завязавшийся диалог быстро перерос в дружбу.

Му Хань и Гу Сяо вернулись уставшие и запыхавшиеся, прижимая к груди охапку разномастных вещей. Фэн Яо попытался было тут же провести ревизию, но Гу Сяо остановил его:

— Посмотришь, когда сядем в машину.

http://bllate.org/book/24558/2880871