Готовый перевод Mission Romance / Миссии и любовь в параллельных мирах: Глава 15

Пообедав, Гу Шэнъи не только послушно назвала старшую Чан Сюй по имени — А Сюй, но и была вынуждена смириться с тем, что старшая ласково зовет её Шэнь-шэнь. Ничего не поделаешь, приходится прогибаться под обстоятельствами.

Впрочем, так говорить тоже не совсем верно. В конце концов, старшая Чан Сюй помогла ей расторгнуть контракт с компанией и наверняка выплатила немалую неустойку. А затем устроила так, что она напрямую подписала контракт с такой крупной компанией, как Медиа Шэнлинь.

Старшая Чан Сюй начала свою карьеру еще ребенком, и её актерское мастерство снискало восхищение бесчисленных людей. Если бы в свое время старшая не ушла из индустрии развлечений, то, пожалуй, уже давно собрала бы все возможные награды лучшей актрисы.

С её-то паршивой актерской игрой ей наверняка было бы не светить перед старшей, однако старшая помогла ей столько раз. К тому же — это спасение жизни, как ей теперь отплатить? Чем она сможет отплатить?

Гу Шэнъи стояла у окна, держа в руках стакан с водой и задумчиво глядя на клумбу прямо перед зданием.

Чан Сюй вышла из ванной и подошла к Гу Шэнъи.

— О чем задумалась, Шэнь-шэнь?

— А? Старшая Чан.

Гу Шэнъи тут же пришла в себя и, повернув голову, с некоторой нервозностью посмотрела на Чан Сюй, которая была ниже её на полголовы.

Чан Сюй произнесла:

— Шэнь-шэнь снова ошиблась.

Слегка запрокинув голову и глядя на Гу Шэнъи, она вдруг протянула руку и легко ткнула Гу Шэнъи в щеку, а её палец незаметно скользнул по уголку губ.

Движение было настолько быстрым, что когда Гу Шэнъи только пришла в себя и еще не успела увернуться, Чан Сюй уже убрала руку.

— Если Шэнь-шэнь еще раз оговорится, её ждет такое наказание. Запомнила?

Гу Шэнъи слегка широко раскрыла глаза и, запоздало подняв руку, потрогала собственную щеку, на мгновение лишившись дар речи. Однако, глядя на то, как Чан Сюй повернула голову к окну, она заметила, что та часть лица, что была обращена к ней — белая, румяная и изящная — казалась почти безупречной.

Возможно, из-за того, что она раньше часто видела её на экранах телевизоров, Гу Шэнъи просто знала, что Чан Сюй очень красива, но лишь в этот миг она по-настоящему была потрясена красотой Чан Сюй.

Хотя с самого начала своего случайного дебюта она всегда слышала похвалы в адрес своего красивого лица, как бы хороша ни была внешность, это всего лишь черты лица.

И только лицо Чан Сюй — изнутри и снаружи — обладало столь невероятной красотой, будто исходившей из самой души, потрясающей до глубины души и незаметно затягивающей в омут, заставляющей опьянеть.

— Угу, запомнила, А Сюй.

Гу Шэнъи торжественно кивнула, и хотя на её щеках вспыхнули два ярких пятна румянца, её взгляд, устремленный на Чан Сюй, становился все более чистым и сияющим.

Снова услышав знакомое обращение, Чан Сюй быстро моргнула, скрывая внезапно выступившую на дне глаз влажную дымку, после чего повернула голову к ней.

— Раз запомнила, то хорошо.

— Да, я запомню.

Глядя на слегка смущенную манеру речи Чан Сюй, Гу Шэнъи просто расцвела от радости. С пылающим лицом она тихонько подвинулась к Чан Сюй и негромко спросила:

— А Сюй, почему ты так сильно мне помогаешь?

Взгляд Чан Сюй слегка потемнел, переместившись с покрасневших щек Гу Шэнъи на её розово-белые, словно нефрит, ушки.

— Хочешь знать?

Гу Шэнъи кивнула:

— Угу-угу.

Чан Сюй слегка приподняла уголки губ, изогнув их в соблазнительной улыбке, от которой щеки Гу Шэнъи вновь запылали.

Светлые губы приблизились к ее уху, и теплое дыхание овеяло кожу, вызывая легкое щекочущее ощущение.

— А вот не скажу.

— А?

Гу Шэнъи, которую едва не лишили чувств подобным флиртом, окатили ушатом холодной воды. Забыв о том, что Чан Сюй — её старшая коллега, она протянула руку и дернула её за рукав.

— А Сюй, ну расскажи мне.

Ее голос звучал невероятно мягко, и переполнявшие его нотки кокетства заставили обоих замереть.

Первой опомнилась Чан Сюй — улыбка на ее лице стала еще ярче. Она и не думала, что Шэнь-шэнь в этом мире окажется такой милой. В прошлой жизни Шэнь-шэнь намеренно кокетничала с ней только тогда, когда они занимались теми самыми смущающими вещами.

А теперь Шэнь-шэнь способна просто так капризничать с ней. Похоже, решение быть с Шэнь-шэнь неотступно и повсюду было абсолютно верным.

Впредь она никоим образом не позволит Шэнь-шэнь уйти от нее.

Гу Шэнъи же казалось, что ее лицо сейчас просто воспламенится от жара.

Она только что вела себя как дурочка перед старшей! Всё, конец, неужели старшая теперь будет презирать ее?

Если старшая начнет ее презирать, то... то сможет ли она, сможет ли она вообще когда-нибудь снова встретиться со старшей?

Ее первое в жизни сильное чувство! Есть ли еще способ все исправить?

Чем больше она думала об этом, тем ниже опускала голову. Гу Шэнъи, от напряжения невольно задержавшая дыхание, была готова расплакаться от досады.

Чан Сюй сама взяла Гу Шэнъи за руку и с сияющей улыбкой произнесла:

— Если Шэнь-шэнь еще раз поаскает меня, тогда я скажу.

— М? П-правда?

Гу Шэнъи осторожно подняла голову и, заметив радостную улыбку на лице Чан Сюй, почувствовала, как в глубине ее глаз медленно разгорается огонек надежды, за которым последовало переполняющее сердце ликование.

— Т-тогда... Я хочу знать, А Сюй, расскажи мне же~

Слегка протянутые нотки в голосе, словно розовая кошачья лапка, мягко ступали по сердцу Чан Сюй.

— Хорошо.

Две порозовевшие от смущения девушки, словно дети, держались за руки у окна. Влетевший с улицы ветер принес с собой ароматы цветов и множество невидимых розовых пузырьков.

Они улыбались друг другу, и это общее чувство, окруженное розовыми пузырьками, было наполнено особенной романтикой.

— А Сюй, у м... у меня очень плохая актерская игра, и других особых талантов нет, для Медиа Шэнлинь подписывать со мной контракт — сплошной убыток.

Даже понимая, насколько она никчемна, Гу Шэнъи все равно испытывала некоторое уныние, говоря о собственных недостатках перед любимым человеком.

Она и впрямь была так плоха... Ей оставалось лишь надеяться, что А Сюй не станет презирать ее...

— Актерскую игру Шэнь-шэнь я знаю, но разве ты сама не замечала своих талантов?

Чан Сюй легко усмехнулась и кончиком пальца мягко постучала по ладони Гу Шэнъи.

Она знала о старшей сестре абсолютно все. Шэнь-шэнь от природы не умела скрывать свои эмоции, поэтому перед чужими людьми всегда держала холодное выражение лица. Зато Шэнь-шэнь прекрасно владела музыкальными инструментами, а уж каким великолепным голосом наградила ее природа — его хвалили даже преподаватели вокала.

В прошлые годы в день рождения только сестра помнила об этом: она тайком выводила ее погулять, дарила подарки и торт, а еще пела ей праздничную песню.

Голос Шэнь-шэнь был прекраснее голоса любого человека, которого ей доводилось слышать, он звучал поистине божественно.

— Шэнь-шэнь любит петь?

— Петь? Д-да вроде нормально.

Гу Шэнъи смущенно улыбнулась.

По сравнению с ее никудышной актерской игрой, пела она действительно неплохо. По крайней мере, когда кто-то случайно слышал ее пение, люди не начинали хмуриться с первых же нот.

— Тогда как насчет того, чтобы в будущем Шэнь-шэнь сменила амплуа и стала певицей?

— Певицей? У меня точно не получится.

Гу Шэнъи принялась отчаянно махать руками.

— Я ведь этому не училась, точно не справлюсь.

Чан Сюй крепче сжала ее руку и посмотрела на нее серьезным взглядом темных глаз.

— Шэнь-шэнь, попробуй, я верю, что ты сможешь.

— Я...

Гу Шэнъи в растерянности смотрела в эти глаза, в которых отражалась лишь она сама. Заключенные в них доверие и глубокие, до конца не понятные ей чувства вызывали у нее невероятную панику.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/24560/2881618