Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 1

В тот день, когда семья Сюй объявила о банкротстве, Сян Хуань села на поезд и отправилась к Сюй Цзяньдуну.

Им с младшим господином Сюй нужно было как можно скорее оформить развод.

Она прибыла глубокой ночью и стояла у стойки регистрации в маленькой гостинице, дожидаясь заселения.

Жуя жвачку, она повернула голову и увидела, как в дверь вошли двое мужчин и две женщины, шумно переговариваясь и смеясь.

У обоих мужчин были короткие стрижки под машинку.

Один из них, не теряя времени даром, обнимал обеих женщин, а второй, засунув одну руку в карман, держался чуть поодаль и только посмеивался, ничего не говоря.

Сян Хуань замедлила движения челюстей, в ушах у неё зашумело.

Компания подошла к стойке, и Сян Хуань, почуяв неладное, поспешно отошла в сторону и опустила голову.

Когда они, оформив два номера, собрались подниматься наверх, появился Сюй Цзяньдун. Войдя, он сразу выкрикнул имя Сян Хуань.

Тот самый парень с короткой стрижкой, который лишь молча усмехался, вдруг бросил на Сян Хуань быстрый взгляд.

Сян Хуань уже поспешила навстречу Сюй Цзяньдуну, с натянутой улыбкой назвала его мужем и упрекнула за то, что он так долго добирался.

Младший господин Сюй на мгновение опешил, но, пока он что-то объяснял, силуэты той компании уже скрылись на лестнице гостиницы, и Сян Хуань украдкой выдохнула.

Раньше, когда она приезжала сюда, они с Сюй Цзяньдуном всегда останавливались в этой гостинице, но сегодня ей ужасно не хотелось здесь ночевать. В итоге они отправились в общежитие лесничества, где работал Сюй Цзяньдун.

Добравшись до места, пока Сюй Цзяньдун грел еду на кухне, Сян Хуань написала сообщение знакомому, чтобы кое-что разузнать.

Ответ пришёл быстро: человека выпустили только сегодня утром, и знакомый собирался сообщить ей об этом лишь завтра.

Сян Хуань поблагодарила его, отложила телефон и пошла мыть руки перед ужином.

На столе были паровые булочки и яичница с зелёным луком. Сюй Цзяньдун, закончив с готовкой, присел на корточки рядом и начал перебирать большой рюкзак.

Сян Хуань отломила половинку булочки, присела рядом с ним и спросила, когда он собирается на вышку.

Сюй Цзяньдун ответил, что завтра в полпятого утра.

Он запихнул булочки и бутылку воды в рюкзак и между делом спросил, почему она сегодня наотрез отказалась оставаться в той гостинице.

Сян Хуань улыбнулась и ответила, что сегодня ночью хочет провернуть кое-какое важное дело, а то место для этого не подходит.

Сказав это, она перешла к действиям.

Заметив, что он сидит с опущенными глазами и никак не реагирует, она пустила в ход все свои чары…

Наконец Сюй Цзяньдун протянул руку и погасил свет.

В полумти Сян Хуань услышала, как он разувается и расстёгивает ремень, но интерес к происходящему вдруг пропал.

В конце концов, на душе у неё лежало слишком много забот.

Сюй Цзяньдун, как обычно, оставался холодным и отстранённым, даже в процессе умудрившись спросить, неужели их семье действительно пришёл конец.

Услышав от Сян Хуань, что в этот раз дела семьи Сюй, скорее всего, окончательно плохи… он внезапно замолчал.

Всё было точно так же, как и в прошлые разы.

Сян Хуань напомнила ему, что если они упустят этот шанс, то другого уже не будет.

Сюй Цзяньдун повернулся к ней спиной и хриплым голосом спросил, взяла ли она с собой удостоверение личности и свидетельство о браке.

Сян Хуань положила руку ему на плечо и ответила, что всё необходимое при ней.

Тогда завтра после обеда поедем в городок и оформим развод… — сказал он ей последнее за эту ночь.

На следующий день в городке начался небольшой дождь.

В полвторого дня Сян Хуань и Сюй Цзяньдун вошли в отдел по регистрации браков в городке Иньюань.

Оформление всех бумаг заняло больше часа, и их трёхлетний брак официально подошёл к концу.

Сян Хуань забрала своё маленькое красное свидетельство и даже нашла в себе силы спросить Сюй Цзяньдуна, не хочет ли он пообедать вместе на прощание — она слышала, что это принято.

Сюй Цзяньдун не возражал, и они отправились искать место в городке.

В середине трапезы Сюй Цзяньдуну позвонили из лесничества: сообщили о пожаре и потребовали срочно вернуться.

У Сян Хуань пропал аппетит.

Она встала и пошла вдоль единственной торговой улицы городка, сама не заметив, как оказалась перед руинами двухэтажного здания.

Следы от сильного пожара, случившегося здесь когда-то, всё ещё были заметны.

Невероятно, что спустя десять лет это место оставалось прежним, выглядя совершенно чужеродным на фоне оживлённой торговой улицы.

Лицо Сян Хуань помрачнело, она крепко зажмурилась, собираясь уйти, но, повернув голову, наткнулась взглядом на фигуру на другой стороне улицы.

Короткая стрижка, одна рука в кармане, на губах едва заметная усмешка.

Это был тот самый человек из гостиницы.

Почувствовав, что Сян Хуань пристально смотрит на него, он перевёл взгляд с руин прямо на неё.

Сян Хуань прищурилась, и перед глазами всплыли обрывки воспоминаний восьмилетней давности.

Тогда она была на первом курсе, и на летних каникулах по воле случая устроилась на подработку, связанную с тюремным производством, всего на двадцать дней.

Следуя за надзирателем через череду пропускных пунктов, Сян Хуань впервые в жизни вблизи увидела человека в тюремной робе.

Мужчину под номером 4021.

У него тогда была такая же короткая стрижка, руки он в карманы не прятал, и губы не кривил в усмешке.

Но смотрел он на Сян Хуань точно так же.

Прямо, жгуче, а в глубине глаз скрывался дикий огонь.

Сян Хуань вышла из оцепенения, глубоко вздохнула и, собравшись с духом, направилась на ту сторону улицы.

Однако там всё изменилось.

Рядом с парнем появилась женщина с длинными тёмными волосами и ярко-красными губами, которая, казалось, прильнула к нему всем телом.

У Сян Хуань зазвонил телефон. Она ответила, назвав собеседницу мамой.

Разговор помог ей быстро отвлечься от ситуации и вернуть мысли в прежнее русло.

И поэтому она не услышала, о чём говорили те двое.

Женщина спросила парня, который всё ещё смотрел вслед Сян Хуань:

— Понравилась?

Парень проследил взглядом за удаляющейся фигурой Сян Хуань и процедил сквозь зубы:

— Мир тесен, а враги всё те же.

http://bllate.org/book/24563/2882010