Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 11

Когда Сян Хуань наконец дозвонилась до матери, она находилась в ванной комнате новой квартиры Чэн Е.

Включив воду, чтобы шум заглушил её голос, она тихо спросила, всё ли у матери в порядке.

Голос Пань Нин звучал вполне обычно — видимо, ей тоже было не слишком удобно разговаривать. Сказав дочери, чтобы та не волновалась, она повесила трубку.

Сян Хуань постаралась взять себя в руки, вышла из ванной и увидела Чэн Е, который стоял у окна, глядя в телефон.

Заметив её, он, не отрываясь от переписки, спросил, удалось ли связаться с Пань Нин.

Сян Хуань ответила утвердительно и, внимательно вглядевшись в его лицо, поинтересовалась, может ли она уйти.

Ранее, когда они вместе выбирали мебель для новой квартиры, Сян Хуань позвонили из магазина: возникли проблемы с одним из клиентов, который требовал личного присутствия хозяйки.

Чэн Е тогда всё слышал и, понимая ситуацию, не стал её задерживать.

Вернувшись в магазин, она во всём разобралась: у клиента возникли претензии к качеству кухонного шкафа, и дело дошло до ссоры с менеджером торгового зала.

Сян Хуань сама позвонила клиенту, но тот остался крайне недоволен и потребовал, чтобы она немедленно приехала к нему домой для решения проблемы на месте.

Менеджер хотела поехать вместе с ней, но Сян Хуань, помня о недавнем конфликте, отказалась и отправилась по адресу одна.

Клиент жил в элитном жилом комплексе в Линьчэне. Сян Хуань кое-что знала о нём: это был типичный представитель второго поколения разбогатевших на сносе домов, к тому же довольно симпатичный.

Сян Хуань ожидала увидеть в квартире ещё кого-то, но, войдя, обнаружила, что в двухсотметровых апартаментах они только вдвоём.

Она пожалела, что не взяла с собой менеджера.

Увидев Сян Хуань, клиент хотя и сохранил недовольное выражение лица, но заговорил уже куда более мягко, чем по телефону.

Он показал ей проблемный шкаф, разразился потоком брани, а затем внезапно задал странный вопрос: правда ли она развелась со вторым сыном семьи Сюй?

Сян Хуань мысленно выругалась, но внешне лишь невозмутимо улыбнулась, надеясь, что он поймёт её нежелание отвечать и на этом остановится.

К сожалению, он и не думал униматься. Увидев, что Сян Хуань не собирается поддерживать разговор, он набрался наглости и выдал нечто совсем уж невообразимое.

— Госпожа Сян, приятели говорят, что целовались с вами. Я вот думаю, может, и мне попробовать? Согласитесь — закрою глаза на эту мебель.

Не успел он договорить, как оказался вплотную к Сян Хуань и потянулся к ней с грязными намерениями.

Сян Хуань, сверкнув глазами, отпрянула. Пытаясь сохранить вежливость, она попросила его вести себя прилично, а сама тем временем начала отступать к выходу.

Увы, он оказался быстрее и преградил ей путь.

Сян Хуань схватилась за телефон, собираясь позвать на помощь, и снова предупредила его, чтобы он остановился, пока не стало слишком поздно.

— Да пошла ты! Кого ты пугаешь? В наших кругах ты всегда так себя вела, чего теперь прикидываешься!

Поняв, что по-хорошему договориться не выйдет, она решила позвонить в охрану — номер она предусмотрительно узнала заранее.

Однако клиент вырвал телефон из её рук и швырнул на пол, а затем навалился на неё, повалив на ковёр.

Сян Хуань усвоила урок, который преподала ей Пань Нин: не лезь на рожон, если не можешь дать отпор. Это был не первый подобный случай в её жизни.

Поэтому, несмотря на страх и напряжение, она сохраняла рассудок и не теряла самообладания.

Она надеялась, что он не осмелится зайти слишком далеко.

Сян Хуань старалась минимизировать ущерб — точно так же, как и в прошлый раз, когда оказалась в подобной ситуации.

Но её расчёты не оправдались.

Клиент, беспорядочно и грубо целуя её, вошёл во вкус, а затем, не сдержавшись, влепил ей пощёчину.

Сян Хуань на мгновение оцепенела.

Почувствовав, как он тянет её одежду вверх, она закричала и попыталась вырваться.

Мужчина был силён. Он намертво прижал её ноги к полу, бормоча всякие гадости:

— Хватит ломаться! Дай мне попробовать, я же заплачу...

Сян Хуань проклинала себя за неосторожность. Неужели она доигралась? Недаром говорят: повадишься по краю ходить — ноги промочишь.

Но сейчас эти мысли были бесполезны. Она отчаянно сопротивлялась и кричала всё громче.

У мужчины покраснели глаза. Он приказал ей замолчать, а затем, схватив за волосы, с силой ударил её головой об пол.

Перед глазами Сян Хуань потемнело, в ушах зазвенело, и она провалилась в небытие.

Неизвестно, сколько времени это продолжалось.

Сян Хуань пыталась прийти в себя, но не могла — она погрузилась в сон.

Ей приснилось, что она вернулась в городок Иньюань.

Лето, она учится в одиннадцатом классе. Она одна в съёмном домике матери, греет воду, чтобы помыться.

И только когда она начала раздеваться, поняла, что забыла взять чистое бельё. Как раз в тот момент, когда она раздумывала, стоит ли бежать за ним в комнату, перед ней возникла мужская рука.

В руке был её новый, ещё не надеванный комплект нижнего белья.

Сян Хуань оцепенела от ужаса, наблюдая, как пластиковая занавеска с шумом отлетает в сторону.

Человек, чья рука держала бельё, показал лицо и начал жадно и злобно её рассматривать.

Он тоже ударил её, а после того, как вдоволь поиздевался, заставил надеть новое бельё прямо у него на глазах.

Сян Хуань не проронила ни слезинки и никому не рассказала об этом — даже матери.

Той же ночью она отправилась в единственный на весь городок танцевальный зал, где до упаду прыгала под музыку, выкрикивая что-то под грохот колонок, надеясь забыть о случившемся.

В короткой паузе между треками она заметила, что какой-то паренёк пристально смотрит на неё, не скрывая насмешки.

Он смеялся над её нелепыми танцами и спрашивал, зачем она пришла в клуб, если не пьёт — мол, слишком уж она строит из себя недотрогу.

Сян Хуань, не желая уступать, начала с ним спорить, а под конец разрыдалась.

В тусклом свете зала, пока она вытирала слёзы, паренёк внезапно изменился в лице и превратился в того самого демона, что сорвал с неё занавеску.

Сян Хуань пыталась выбежать из клуба, но не могла найти выход. В тот самый момент, когда она почти спаслась, ей помешал тот самый парень, что смеялся над ней.

Демон с ухмылкой схватил её со спины. Сян Хуань кричала на парня, преградившего ей путь, и рыдала, обещая, что даже после смерти не оставит его в покое.

Парень с невинным видом посмотрел на неё.

Он спросил: ты что, дурочка? Забыла, что уже давно стала призраком? Ты действительно не оставила меня в покое — утащила с собой в ад...

Сян Хуань была так напугана, что не могла даже плакать. Она не верила, что умерла, и, широко открыв глаза, смотрела на парня, чувствуя, как сердце уходит в пятки.

Словно при падении с высоты, она в одно мгновение забыла лица и демона, и того парня...

Когда Сян Хуань пришла в себя, она лежала уже не на полу, а на чужой кровати.

Она скосила глаза в сторону: на стуле у кровати сидел человек, уронив голову на грудь, и дремал.

Одного взгляда было достаточно, чтобы понять — это Чэн Е.

http://bllate.org/book/24563/2882020