Готовый перевод Quick Transmigration: Fragile Wife Can't Take Care of Herself / Быстрое перемещение: Хрупкая жена требует заботы: Глава 11

Чернильно-черное ночное небо едва уловимо мерцало, вдоль шоссе перемигивались светлячки, а в прибрежных водах реки дрожало отражение луны.

Су Пэйнянь поднял голову, вглядываясь в россыпь звезд, то ярких, то едва заметных. Серебристо-белая луна словно искала утешения в компании звезд, холодная и лишенная тепла. Потоки ветра, пропитанные лунной печалью, врывались в объятия ночи, погружая всё вокруг в безмолвное оцепенение.

Тихие ночи всегда располагают к глубоким раздумьям.

— Брат, почему ты привез Нян-Нян именно сюда? — спросил он. — Сегодня какой-то особенный день?

Су Пэйнянь и сам не понял, как оказался здесь. После ужина Тан Бошань обещал отвезти его домой, но вместо этого свернул к горе Цинхэ. Сейчас на вершине стояла мертвая тишина, не было слышно даже пролетающих птиц.

Ночь темна, ветер силен — самое время для убийств и поджогов.

По спине Су Пэйняня пробежал холодок.

— Знаешь, Нян-Нян, я уже очень, очень давно не чувствовал себя так легко, как сегодня.

В этот миг Тан Бошань походил на одинокого воина, в одиночку противостоящего всему миру, а лунный свет, падавший на него, лишь подчеркивал его безмерную печаль.

Он опустил голову, и Су Пэйнянь не мог разглядеть выражение его лица. Казалось, он впервые видел, чтобы этот мужчина выглядел таким уязвимым. Ему хотелось как-то утешить его, но их отношения не были настолько близкими, да и опыта в подобных делах у Су Пэйняня не было.

— Ничего страшного, брат. Отныне рядом буду я, Нян-Нян. Если тебе станет грустно, можешь позвонить мне, хорошо?

Напускная легкость в голосе, похоже, возымела действие. Тан Бошань поднял голову, в глазах его мелькнуло оживление. Звезды… именно они украшали ночное небо, осыпая землю своим сиянием.

Для Тан Бошаня Су Пэйнянь тоже был такой звездой: сначала крошечной и неприметной, но стоило наступить тьме, как он становился ослепительно ярким.

Постепенно лицо мужчины разгладилось:

— Ты сам это сказал, Нян-Нян. Надеюсь, ты всегда будешь рядом.

[Очки симпатии +5]

Хм? Услышав системный сигнал, Су Пэйнянь словно только сейчас осознал, что наговорил, но, глядя на хрупкий вид мужчины, все же поспешно кивнул:

— Конечно! Нян-Нян всегда держит свое слово!

Ага, конечно. Как только задание будет выполнено, я припущу отсюда так, что только пятки засверкают!

— Хозяин, отличная работа! — не удержался от похвалы 006.

Порыв холодного ветра заставил Су Пэйняня потереть плечи. Про себя он ворчал: Что это Тан Бошань вытворяет? Заморозил меня совсем! Не мог просто отвезти домой спать? Притащил черт знает куда ночью на ветру стоять, ненормальный, что ли?

Все эти мелкие движения не ускользнули от взгляда Тан Бошаня.

— Надень, не замерзни, — произнес он, и на плечи Су Пэйняня опустился пиджак, от которого исходил едва уловимый запах табака — не резкий, а, скорее, успокаивающий и приятный.

Су Пэйнянь поспешно закутался в одежду.

— 006, по-моему, Тан Бошань не такой уж бесчувственный сухарь. Видишь, даже пиджак мне отдал.

Симпатия Су Пэйняня к Тан Бошаню немного возросла.

006 промолчал, но даже самый непонятливый мог бы догадаться: легендарный холодный и безжалостный глава дома Тан проявлял к его хозяину нечто особенное, можно даже сказать, был к нему неравнодушен.

— Хозяин, сегодня день рождения Тан Бошаня.

Что?!

— Почему ты не сказал об этом раньше? Это был бы отличный способ поднять очки симпатии!

Су Пэйнянь широко раскрыл глаза, не понимая, как 006 мог совершить такую оплошность.

006 пояснил:

— После того как его мать скончалась в этот день, Тан Бошань не праздновал свой день рождения уже двадцать три года. Если бы вы использовали этот факт для повышения симпатии, это неизбежно вызвало бы у него отторжение. Ведь было бы крайне сложно объяснить, откуда вам об этом известно.

Хм-м… Су Пэйнянь не ожидал такого поворота. Он притих, не зная, что ответить.

В этот момент Тан Бошань медленно опустился на землю и, протянув руку, крепко сжал ладонь Су Пэйняня, переплетая пальцы.

— О чем задумался, глупыш? Смотри.

Он указал правой рукой вперед.

Бах!

Внезапный грохот нарушил долгое молчание. Сноп разноцветных искр устремился ввысь, оставляя за собой серый дымный след. Цветные огни переплетались, рассыпались и вновь сходились в причудливых узорах.

Такие короткие, но такие дерзкие и яркие. Даже если жизнь их длится всего секунду, они стремятся стать совершенными и ослепительными.

Раз не удалось собрать все звезды с неба, я устрою для тебя фейерверк.

Тан Бошань смотрел на него с такой нежностью, что казалось, будто после этой ночи их отношения вышли на новый уровень.

[Очки симпатии +10, итого 55 баллов. Активировано чувство: Симпатия]

Огромные огненные цветы расцветали в небе, и их лепестки, словно дождь, осыпались вниз.

Мгновенная красота, подобная песку, утекающему сквозь пальцы.

— Нян-Нян, ты ведь обещал, что всегда будешь со мной.

В свете ясной луны Су Пэйнянь увидел в глазах Тан Бошаня лишь одного человека — самого себя.

http://bllate.org/book/24564/2882450