Готовый перевод Rivals Always Want to Conquer Me / Мои соперники в любви одержимы мной: Глава 16

— Это... — Несколько экзаменаторов подсознательно перевели взгляды на Юань Шимина.

Темы Ли Си и Юань Моли для экзамена были лично внесены в систему Юань Шимином. Если всё обстояло так, как утверждал Ли Си, то с высокой долей вероятности Юань Моли украла у него эту тему.

К тому же, если вдуматься, рецептура, которую только что назвала Юань Моли, действительно была очень похожа на прежний стиль Ли Си. Эта смелая и яркая форма подачи, а также страстный и изменчивый ольфакторный эффект — всё это было тем, в чём Ли Си всегда преуспевал.

Стиль создания ароматов любого парфюмера тесно связан с его собственным характером и энергетикой. Ли Си по природе своей был человеком эксцентричным и высокомерным, поэтому и создаваемые им формулы закономерно отличались многогранностью и причудливостью.

А Юань Моли...

С какой стороны ни посмотри, эта девушка принадлежала к типу скромных, нежных и утончённых барышень. Как ни взгляни, она совсем не походила на человека, способного составить рецепт, чей стиль настолько расходится с её собственным характером.

Из-за этого происхождение данной формулы выглядело весьма двусмысленно!

Выражения лиц экзаменаторов стали странными. Да и все остальные вокруг принялись сверлить Юань Моли пронзительными взглядами.

Юань Моли никак не ожидала подобного поворота событий, но вовсе не запаниковала — напротив, она почувствовала, что настал её шанс!

Раньше, из-за того что Ли Си на ходу сменил рецепт, все её заготовленные сети пошли прахом. Но теперь наступил самый подходящий момент для ответного удара.

При этой мысли Юань Моли со слезами на глазах и обиженным голосом произнесла: — Вэйи, как ты можешь так бесстыдно путать чёрное с белым и искажать факты? Ещё неделю назад я полностью отладила эту формулу и успешно прошла квалификационную аттестацию. Выбрав тему Упадок, я хотела лишь засвидетельствовать рождение моей первой работы с помощью этого квалификационного экзамена. Я вложила в этот рецепт всю душу, проведя в муках ровно четырнадцать дней и ночей. А ты стоишь здесь и твердишь на каждом шагу, будто тема принадлежит тебе, да ещё и намекаешь на моё воровство. Бросаясь подобными обвинениями, изволь предоставить доказательства! В системе Ассоциации парфюмеров зафиксировано время подачи наших заявок с темами, стоит лишь заглянуть туда, и всё станет ясно. Это рецепт, созданный моими собственными руками, так почему в нём должна быть ошибка?

— Твой рецепт? — насмешливо фыркнул Ли Си. — Какая наглость!

— Ты! — от гнева Юань Моли затряслась всем телом и не смогла вымолвить ни слова.

— Не сдашься, пока не увидишь грозненские воды, — с усмешкой произнёс Ли Си и, достав свой планшетный компьютер, быстро вошёл в личный кабинет парфюмера, чтобы открыть дневник создания ароматов. Подойдя к экзаменаторам, Ли Си протянул им гаджет.

— Учитель, — с искренним видом произнёс он, — пожалуйста, взгляните на это внимательно, и тогда станет совершенно ясно, кто прав, а кто виноват.

Профессор Ван ничего не понимал, но взял устройство и присмотрелся — перед ним были дневники Ли Си по составлению ароматов.

У парфюмеров существовала привычка: каждый день записывать свои мысли и озарения наподобие личного дневника. И то, что предоставил Ли Си, являлось именно такой записной книжкой. Записи за целых полгода: от первой внезапной вспышки вдохновения, предварительных концепций и впечатлений, бесчисленных экспериментов со сменой материалов в середине процесса и до поздней отработки базовых нот — всё было изложено в мельчайших подробностях между строк. Любой здравомыслящий человек с первого взгляда мог понять истинную подоплёку дела.

Профессор Ван тихо вздохнул, чувствуя, что ситуация выдалась непростой. Он просто передал планшет остальным экзаменаторам. Познакомившись с содержимым, те тоже обрели весьма сложные выражения лиц.

Хотя судя по времени подачи темы, Юань Моли действительно опередила соперника и к тому же сдала квалификационный экзамен перед испытанием, дневник парфюмера за авторством Ли Си исчерпывающе доказывал, кто является истинным владельцем формулы.

Увидев это, Ли Си холодно усмехнулся, ткнул пальцем прямо в лицо Юань Моли и задал риторический вопрос: — Юань Моли, тебе удобно пользоваться моей формулой?

— Ты... не неси чушь, Упадок создала я! — Юань Моли отчётливо видела взгляды сомнения, которые экзаменаторы бросали на неё. Она не знала, что именно Ли Си показал им, поэтому чувствовала себя неуверенно, а её голос заметно ослаб.

— Ты создала? — Ли Си схватился за живот и расхохотался так, что не мог остановиться, словно услышал какую-то нелепую шутку. — Юань Моли, с какой стати ты смогла сотворить подобную формулу? Лги хоть чуточку правдоподобнее. Я навел справки о твоем происхождении. Твоя мать — элитная хостес с улицы Люцзе, и всё твое детство прошло перед её глазами, пока она непрерывно меняла мужчин. Позже ты с грехом пополам пошла в школу, но из-за плохой успеваемости оставалась на второй год и чуть не вылетела. Вдобавок ко всему ты крутила романы с бесчисленными мужчинами, совершенно не зная стыда. Пока полгода назад ты вдруг не заявилась к моему отцу и не заставила его забрать вас с матерью в семью Юань. До этого момента нет ни единого документального свидетельства, что ты хоть когда-либо соприкасалась с парфюмерией. И если память мне не изменяет, когда ты впервые проходила обучение вместе со мной под руководством младшего дяди, ты сама подчёркивала, что никогда раньше не занималась ароматами.

Так скажи мне, как обычный человек, не получивший полноценного базового образования в области парфюмерии, умудрился всего за две недели воссоздать эту формулу?

— Я... — Юань Моли лишилась дар речи. Слова Ли Си безжалостно обнажили самую неприглядную сторону её жизни, а шёпот присутствовавших в зале людей заставил её чувствовать себя предельно неловко. Она покраснела от стыда и гнева, не в силах вымолвить ни слова.

Заметив это, Юань Шимин вовремя выступил вперед, чтобы выручить её: — Вэйи, выбирай выражения. Моли, как и ты, исключительно одаренный ребёнок. И что с того, что у неё невысокое происхождение? Издревле героев не судили по их рождению!

— Героев не судят по их рождению? — Ли Си расхохотался, схватившись за живот, и лишь спустя долгое время успокоился, смахнув уголка глаза выступившие от смеха слёзы. — Юань Шимин, мой дорогой младший дядя. Ты что, совсем потерял голову от красоты, раз напрочь забыл даже о базовых законах парфюмерии? Статья двадцать пятая Правил парфюмеров гласит: любая заново созданная формула, особенно сложного состава, должна в течение месяца проверяться инспекторами по безопасности. Подавать заявку на присвоение категории разрешено только после того, как будет достоверно установлено отсутствие каких-либо изъянов.

Достав из-за пазухи отчёт о проверке безопасности и швырнув его в лицо Юань Шимину, Ли Си гневно отчитал его: — Мандарин, гвоздика, перец, кориандр — когда подобную многокомпонентную формулу не проверяют на безопасность заранее, я еще могу списать это на то, что ты лишился рассудка и позабыл о парфюмерном долге. Но объясни-ка мне, как Юань Моли ухитрилась всего за две недели собственноручно составить рецепт, который я отправил на проверку безопасности ровно месяц назад?

— ... — Юань Шимин потерял дар речи, а его лицо горело так, будто кто-то грубо прижал его и отвесил с десяток пощёчин.

Однако Ли Си вовсе не собирался так просто отступаться, и его тон стал ещё более язвительным: — На самом деле мне ужасно любопытно. Почему ты с таким упорством выгораживаешь Юань Моли? То ли её приёмы обольщения мужчин настолько высоки, то ли вы оба — один приёмный сын, а другая внебрачная дочь — чувствуете духовное родство и жалеете друг друга? Просто курам на смех! И ещё смеешь говорить, будто она талантлива ничуть не меньше меня. Хватит корчить из себя благочестивого лицемера, не устраивай здесь эту дешевую комедию, от которой меня тошнит!

— Юань Вэйи, это что за тон при разговоре со старшими? — разъяренный Юань Шимин непрерывно тыкал в Ли Си дрожащим пальцем.

— Разве ты мне старший? Разве можно считать старшим того, кто собственными руками преподнёс чужому человеку плоды полугодовых трудов родного племянника? — Ли Си не отступил ни на шаг и тут же парировал.

Его выражение лица по-прежнему оставалось презрительным и надменным, однако слегка покрасневшие уголки глаз выдавали хрупкость души, полностью обнажая его страх и растерянность. Его яркие, удлиненные персиковые глаза пылали яростью, из-за чего его изящные черты лица казались еще более завораживающими и безупречными, заставляя окружающих терять рассудок. Точно так же, как созданные им духи, он от корней волос до кончиков пальцев источал неотразимое очарование.

Такой Ли Си вызывал невольное сочувствие. Даже его резкие и ядовитые слова ни у кого не поворачивался язык осудить.

Да и в самом деле! В чём он был виноват?

Рецепт, над которым он трудился лично, присвоил посторонний человек, его самого едва не обвинили в плагиате, и даже наставник с детских лет встал на сторону других. Столкнувшись с подобным ударом, этот юноша, которому едва исполнилось восемнадцать, разве мог защитить себя чем-то иным, кроме маски из гордости?

Парфюмеры, которые секунду назад испытывали злорадство из-за возможного провала Ли Си, один за другим со стыдом опустили головы, испытывая отвращение к собственному поведению. Экзаменаторы перед лицом такой сцены тоже оказались совершенно беспомощны.

Всё было предельно ясно: Юань Моли украла рецепт Ли Си и попыталась подставить его, обвинив в краже чужих наработок. Но не существовало никакого способа наказать её за это, поскольку формула Упадок авторства Ли Си уже была зарегистрирована под именем Юань Моли, внесена в архивы, и изменить это не представлялось возможным. Ассоциация парфюмеров ни за что не стала бы терять лицо из-за какого-то начинающего парфюмера вроде Ли Си, чьё имя ещё гремело не в полную силу.

Профессор Ван с досадой покачал головой, подтянул Ли Си поближе к себе и осведомился: — Каковы твои дальнейшие планы?

— Никаких, — покачал головой Ли Си. — Я знаю все правила, просто высказал всё вслух, потому что не смог стерпеть. Молодость, горячность — прошу учителя простить меня.

— Эх, ты хороший парень, Ассоциация парфюмеров обязательно даст тебе сегодня удовлетворительный ответ. — Бросив свирепый взгляд на стоявшего рядом Юань Шимина, пообещал профессору Ван Ли Си.

— Тогда заранее благодарю учителя, надеюсь, это не доставит вам слишком много хлопот. — Ли Си почтительно поклонился и, попрощавшись, удалился.

С уходом Ли Си остальные тоже один за другим покинули главный зал.

Что же до Юань Моли, её оставили выслушивать самые суровые выговоры от экзаменаторов, аннулировали её право на сдачу квалификационного экзамена на звание парфюмера среднего уровня и запретили участвовать в аттестациях сроком на три года.

Юань Шимина также отстранили от работы для написания объяснительной, временно выведя из состава экзаменационной комиссии.

http://bllate.org/book/24565/2882832