Готовый перевод I Am Your Brother in Battle / Я твой старший брат в мире Доуло: Глава 14

Три дня спустя по дороге, ведущей к Звездному лесу, на всех парах мчалась черная карета. Кучер взглянул на небо, что-то прикинул про себя, а затем дернул вожжи, подгоняя лошадей.

Дверь кареты, находившейся позади кучера, была плотно закрыта. Даже окна, через которые пассажиры обычно любуются пейзажами, были наглухо задернуты шторами — ни единой щелочки. Кто же скрывался внутри, столь старательно прячась от малейшего дуновения ветра?

Эту карету нанял Тан Инь. Путь до Звездного леса был неблизким: если идти пешком, потребовалось бы не меньше месяца. Это не только долго, но и небезопасно, поэтому Тан Инь, тщательно взвесив все за и против, стиснув зубы, потратился на наемный экипаж.

Внутри кареты Тан Инь сидел неподвижно, закутавшись с ног до головы, словно статуя. Капюшон плаща был натянут на голову, лицо скрывала маска, а руки, выглядывающие из-под краев плаща, были защищены тонкими перчатками.

На Континенте Доуло стоял апрель, погода была почти такой же, как в Китае в прошлой жизни Тан Иня: ни холодно, ни жарко — даже, пожалуй, чуть теплее. В такое время вполне хватило бы рубашки с длинным рукавом или легкой куртки. А при таком количестве слоев одежды, в которое облачился Тан Инь, немудрено было покрыться летней потницей.

Помимо Тан Иня в карете находился мужчина средних лет, одетый вполне обычно — по крайней мере, по сравнению с Тан Инем.

Было ли Тан Иню жарко в таком наряде? Еще как! Не просто жарко, а невыносимо! Но поделать он ничего не мог — спасибо Системе, которая его подставила.

Когда он открыл подарочный набор с духовным кольцом столетней давности, он случайно поднял характеристику «обаяние» до уровня «красота, способная погубить города и страны». Сначала он подумал, что это к лучшему, но кто же знал, что это обернется ловушкой — ловушкой планетарного масштаба.

Только за один день, проведенный в городе Нодин по делам, он столкнулся с семью-восемью группами работорговцев, десятком семей, желавших его усыновить, и еще несколькими бандами негодяев, пытавшихся его похитить. Тан Инь был измотан до предела. В конце концов, не видя иного выхода, он раздобыл плащ с капюшоном и маску, скрывающую лицо, — так стало немного легче.

Но кто бы мог подумать, что гостиница, в которой он остановился, окажется притоном? Хозяин случайно увидел лицо Тан Иня, когда принес еду, и, спустившись вниз, начал тайком планировать похищение. Такой красавец в столь юном возрасте — продашь его, и на всю оставшуюся жизнь хватит денег на безбедное существование. Кто устоит перед таким соблазном? К счастью, Тан Инь, выйдя в туалет, случайно услышал их разговор и сбежал, иначе сейчас он уже лежал бы в постели какого-нибудь извращенца.

Поэтому, даже рискуя покрыться сыпью от жары, Тан Инь не мог позволить себе раздеться. Кто просил его поднимать обаяние? Кто виноват, что Система — это сплошная подстава?

Ему было всего двадцать уровней, он еще даже не получил второе духовное кольцо. Любой Духовный Преподобный мог легко скрутить его и преподнести на блюдечке какому-нибудь жирному, сластолюбивому мерзавцу. Ради сохранения своей чести Тан Инь, как бы ему ни хотелось иного, был вынужден кутаться в одежду, словно завернутый в листья рисовый колобок.

Что? Духовный мастер? Второе кольцо?

Вы не ослышались. У Тан Иня уже было первое духовное кольцо. А откуда оно взялось — стоит поблагодарить всемогущую Систему.

Как только Тан Инь ступил на порог города Нодин, в его ушах раздался доводящий до белого каления голос Системы:

— Ввиду того, что носитель официально начал свое путешествие по иному миру, дабы избежать преждевременной кончины слабого носителя, что поставило бы под сомнение способности Системы, дарую тебе духовное кольцо в четыреста двадцать три года. Постарайся выжить...

Тан Инь был искренне рад, что у него нет проблем с сердцем, иначе он давно бы скончался от ярости. Но даже так, он чувствовал, что вот-вот заработает инфаркт. Долго копаясь в системном рюкзаке, он наконец нашел желтоватое кольцо. Прочитав описание, Тан Инь не только перестал злиться на Систему, но даже захотел обнять ее и расцеловать.

Описание кольца состояло всего из одной строки, но оно было поистине божественным:

— Способность кольца: сопротивление аномальным состояниям +20%. За каждый уровень носителя сопротивление увеличивается на 1%. Дополнительных навыков нет.

Эта короткая строчка привела Тан Иня в неописуемый восторг. Ценность этого кольца могла сравниться с миллионолетним. Что такое аномальные состояния? Отравление, паралич, окаменение, ментальное подавление... Все это — аномальные состояния. 20% сопротивления поначалу кажутся мелочью, но не стоит забывать: с каждым уровнем сопротивление растет на 1%. Это означает, что, достигнув 80-го уровня и став Духовным Дуэлянтом, он получит 100% сопротивление и станет полностью неуязвим. Если ему доведется сразиться с таким Духовным Дуэлянтом, как Дугу Бо, который специализируется на ядах, он сможет просто игнорировать любые токсины. Одна мысль об этом будоражила кровь.

Поэтому это кольцо по праву можно было назвать божественным, без капли преувеличения! Так что язвительность Системы Тан Инь великодушно простил — не стоило тратить на нее нервы.

Карета продолжала путь. Из-за плотно закрытых дверей и окон воздух внутри застоялся, в нем чувствовалась тяжесть, но сквозь этот спертый воздух пробивался едва уловимый, нежный аромат — естественный запах тела Тан Иня.

Вдохнув этот аромат, мужчина, сидевший напротив, открыл глаза. В его взгляде, устремленном на Тан Иня, читалось нечто невыразимое. У мужчины было простодушное лицо, но узкие глаза, то и дело бегавшие по сторонам, выдавали в нем хитреца. Видимо, в жизни он был человеком гибким, но не злым.

Его добротная форма с тремя значками мечей указывала на то, что он — Духовный Преподобный, а эмблема учителя Академии Нодин на груди подтверждала, что он преподает в местной академии. Тан Инь нанял его специально, и это было еще одной причиной, по которой он решил воспользоваться каретой.

Наем этого человека обошелся Тан Иню в двести золотых монет духа. Хотя сердце обливалось кровью, эти деньги были необходимы. А все дело в правилах Звездного леса.

Звездный лес, расположенный между Империей Тяньдоу и Империей Синло, был домом для бесчисленного множества духовных зверей и лучшим местом для охоты за духовными кольцами. Но помимо зверей, в лесу таились несметные ресурсы. Звездный лес был лакомым кусочком, который многие хотели проглотить целиком. Однако кусок был слишком велик, и ни одна сторона не могла справиться с ним в одиночку. После бесконечных столкновений, союзов и предательств две величайшие силы — Империя Тяньдоу и Империя Синло — объединились и прибрали это богатство к рукам.

Были ли недовольные? Конечно! Но после того, как союз двух империй уничтожил самых ярых противников, остальные присмирели и со скрежетом зубовным наблюдали, как те делят добычу.

Суть была проста: вход в Звездный лес платный! Империи открыли доступ в лес, взимая плату за вход и процент с добытых ценных ресурсов. Перед лицом врага, сплоченного выгодой, лучшим способом было разделение. Большинство предпочло подчиниться, а несогласных просто уничтожили. Так контроль над лесом перешел к двум империям.

Для своих же правила были мягче: достаточно было числиться в списках империй и платить небольшие ежегодные взносы. Академия Нодин, подчинявшаяся Залу Духов, который, в свою очередь, был тесно связан с Империей Тяньдоу, давала своим учителям право неограниченного входа.

Конечно, плата за вход не была единственной причиной найма учителя. Главное — строгая проверка документов при входе в лес. Нужно было подтвердить личность, получить специальный жетон, и только тогда разрешался проход. Это делалось не только для порядка, но и для того, чтобы в случае гибели человека можно было уведомить его семью. Гуманно, ничего не скажешь.

Но Тан Инь не мог позволить себе такую гуманность. Его «старик» — Тан Хао — десятилетиями возглавлял список разыскиваемых лиц Зала Духов. Если бы кто-то узнал, что он сын Тан Хао, последствия были бы катастрофическими. Ему требовалась прикрытая личность.

От одного информатора в городе Нодин он узнал, что для «своих» проверка менее строгая, а студентов академии в сопровождении учителя вообще почти не проверяют. Поэтому Тан Инь, стиснув зубы, выделил из своих пятисот золотых монет двести на оплату услуг учителя Академии Нодин и аренду кареты.

Остальные деньги — двести пятьдесят монет — он доверил агентству по перевозкам (аналогу древних охранных бюро), чтобы через полтора месяца их передали студенту Академии Нодин по имени Тан Сань. Если же Тан Саня не найдут, то почетному учителю Юй Сяогану. Уладив все дела, Тан Инь отправился в путь.

В карете учитель Академии Нодин, глядя на неподвижного Тан Иня, открыл рот, собираясь что-то сказать, но его прервал стук кучера по стенке кареты:

— Господин, уже полдень. Впереди небольшой городок. Остановимся на отдых или продолжим путь?

Услышав вопрос, Тан Инь открыл глаза и ответил чистым, звонким голосом:

— Остановимся. Как раз время обеда, поедим и двинемся дальше.

http://bllate.org/book/24566/2882896