Готовый перевод The Pampered Heavenly Master / Небесный наставник: Пленник нежных чувств: Глава 8

Ты что говоришь, Тяньэр? — Господин Бэй ошеломленно посмотрел на него, желая еще что-то сказать, но потерял дар речи.

Бэй Линтянь взвалил тяжело раненного Му Ди себе на плечи и, шаг за шагом передвигаясь, направился в комнату.

Проходя мимо отца, он бросил на него косой взгляд: — Если вы все еще хотите, чтобы я признавал вас своим отцом, извольте с этого дня относиться к Му Ди так же, как ко мне! Иначе не обессудьте, Тяньэр проявит бездушие!

Стоило ему произнести эти слова, как господин Бэй почувствовал, как к самой макушке приливает кровь. В глазах у него потемнело, и он зашатался назад.

Он потер виски, уставившись на пятна крови на земле, и выругался: — Неблагодарный сын, неблагодарный сын! В таком возрасте уже знает, как потакать чужим людям, что же будет дальше? В этой жизни я лишь хотел изо всех сил дать ему все самое лучшее, неужели в ответ я получил лишь холодное равнодушие? В его глазах этот отец оказался хуже какого-то служки!

— Отец, дело не в том, что ты хуже служки, а в том, что твои поступки ранили сердце Тяньэр! — перед домом с зелеными черепичными крышами стояла женщина с добрым лицом и в роскошных одеждах, поддерживаемая служанкой.

Городин Бэй торопливо шагнул ей навстречу и заботливо спросил: — Супруга, твое здоровье и так не крепко, как ты могла выйти на холодный ветер?

Женщина покачала головой и вздохнула: — Ничего страшного. Господин, а ты… скажи, к чему ты так усердствуешь? Побег Тяньэр уже стал свершившимся фактом, неужели стоит и дальше копаться в проступках Му Ди? К тому же, если бы не наущения Тяньэр, разве хватило бы у Му Ди смелости самовольно отпустить старшего молодого господина Поместья Бэй? По сравнению с поисками виновных и наказаниями, благополучное возвращение Тяньэр — вот что важнее всего!

Господин Бэй ответил с бегающим взглядом: — Разве я не со зла? Ты же не видела, как Тяньэр дерзил мне, до чего же это было досадно и злобно!

Женщина указала на ярко-красные следы на земле и возмущенно спросила: — Посмотри, посмотри на эту кровь вокруг, разве Тяньэр может не ненавидеть тебя? Ведь Му Ди сопровождал его несколько тысяч дней и ночей! Он же всего лишь ребенок, какого тяжкого проступка он совершил, чтобы подвергаться таким истязаниям с твоей стороны? Как, как ты мог поднять на него руку? Тяньэр — единственная кровь семьи Бэй, если из-за этого разрушатся ваши с ним отношения отца и сына, что ты будешь делать?

— Хватит! Разве я сам не понимаю того, о чем ты говоришь? — от грозного крика женщина невольно задрожала всем телом.

Она испуганно посмотрела на господина Бэй, испытывая гнев и беспомощность.

Поняв, что потерял самообладание, господин Бэй сразу смягчил тон и произнес вполголоса: — Ладно, с этим делом я сам разберусь, не нужно тебе больше переживать. На улице холодно, ступай обратно отдохнуть, больше не выходи!

Он снова повернулся к стоявшей рядом со своей госпожой служанке: — А Лянь, проводи госпожу в комнату и хорошенько позаботься о ней.

Как только господин Бэй удалился, женщина взяла А Лянь за руку и направилась в комнату Му Ди.

Глядя на лежащего на кровати без движения Му Ди со вспоротой кожей, женщина не удержалась и смахнула слезы.

Бэй Линтянь, как раз наносивший мази на раны Му Ди, увидев женщину, тут же поднялся с пиалой в руках и спросил: — Матушка, как вы пришли?

Женщина подошла к постели, присела и мягко произнесла: — Услышала о том, что случилось между вами, места себе не нашла, вот и пришла взглянуть.

Она повернулась вбок, нежно погладила Му Ди по спине и ласково спросила: — Ребенок, твое тело еще держится?

Му Ди слабо ответил: — Благодарю, благодарю госпожу за заботу, Му Ди в порядке. — Ох, какая ж это напасть! А Лянь, живо зови лекаря из селения!

Вздохнув, женщина внезапно сурово прикрикнула на Бэй Линтяня: — Тяньэр, встань на колени!

Не понимая причины, Бэй Линтянь медленно опустился на колени, не смея произнести ни слова.

Спустя мгновение женщина строго спросила: — Ты осознаешь свою вину?

Бэй Линтянь опустил голову и тихо ответил: — Тяньэр виноват.

— Знаешь ли ты, в чем твоя вина?

— Тяньэр сбежал через окно из поместья лишь бы избежать наказания — это позорно! Из-за меня наказание постигло Му Ди — это бессовестно! Вступать в споры с отцом — это неблагочестиво!

— Хорошо, раз ты понимаешь, где правы, а где виноваты! Коль уж признаешь вину, матушка наказывает тебя: ухаживай за Му Ди как положено, и пока он не поправится, не смей ступать за ворота Поместья Бэй ни на шаг! И дай матушке слово, что больше не станешь устраивать беспорядки и втягивать в неприятности других людей! Сможешь ли ты это принять?

Бэй Линтянь прикусил губу, вспомнив свое обещание Фэй Ни навестить ее на горе через три дня.

Разве раны Му Ди заживут за какие-то десять-полмесяца? Выходило так, что он нарушит данное Фэй Ни обещание?

Если та скверная девчонка из-за этого снова на него рассердится, что тогда делать?

Внезапно Бэй Линтянь ущипнул себя за щеку и забормотал под нос: — Странно, с чего это я вдруг стал переживать о том, что она подумает? Тц… Нарушу слово так нарушу, экая невидаль!

Затем он поднял голову, сложил руки в купете и произнес: — Матушка, Тяньэр готов принять наказание!

Семь дней спустя.

Му Ди лежал на животе, повернув голову и глядя на погруженного в задумчивость молодого господина, и взволнованно спросил: — Молодой господин, молодой господин, что вы делаете?

Бэй Линтянь держал кисть для мази и отрешенно шевелил нижней губой: — Я мажу тебе раны.

— Мажете раны? — Му Ди чуть не расплакался от смеха. — Молодой господин, куда же вы лекарство наносите? У Му Ди ранены ягодицы, а не игори ног!

— А? Правда? — Бэй Линтянь торопливо отдернул руку, собираясь подняться и взять полотенце, чтобы стереть мазь, но по неаккуратности уронил пиалу с лекарством на пол.

Му Ди медленно повернулся набок и нахмурился: — Молодой господин, в последние дни вы постоянно рассеяны, у вас что-то на душе? Если так, не поведаете ли Му Ди, чтобы он мог разделить ваши тревоги?

Бэй Линтянь с безразличным видом надул губы: — Я свободен от забот, с чего бы мне иметь какие-то тревоги?

— Молодой господин, это ведь вы уже в третий раз за эти дни роняете пиалу с лекарством, в четвертый раз мажете не то место, если нечто вас не тяготит, с чего бы вам быть настолько невнимательным? На стиль старшего молодого господина Поместья Бэй это совсем не похоже!

Заметив, что его раскусили, Бэй Линтянь немного помедлил и надулся: — Ладно, так уж и быть, скажу тебе. Помнишь ту девчонку, что спасла нас на горе в тот день?

Му Ди кивнул: — Угу, Фэй Ни, конечно помню.

— Разве мы не договорились с ней, что навестим ее на горе снова?

— Ну, и что с того?

— Эх! Пока твои раны не заживут, нам из поместья не выбраться, а раз не выбраться — разве это не значит нарушить обещание, данное ей? Нет-нет, назначенный день уже прошел, мы и так уже нарушили слово.

Му Ди изогнул брови и лукаво усмехнулся: — О-о, так молодой господин переживает, что какая-то девчонка станет его упрекать? Подумать только, старший молодой господин Поместья Бэй отроду ничего не боялся, а теперь у него появился тот, кого он страшится — поистине невиданное дело со времен сотворения мира! Ха-ха…

— Му Ди, что ты несешь? Кто, кто сказал, что я ее боюсь? Тц… Не стану больше с тобой болтать, пойду приготовлю тебе свежего лекарства.

Глядя на то, как молодой господин в спешке скрывается из виду, Му Ди опустил голову и горько улыбнулся уголкам губ.

В день, когда раны Му Ди зажили, Бэй Линтянь пришел в дичайшее воодушевление.

Он лишь наспех перебросился пару слов с господином Бэй, после чего схватил Му Ди и в нетерпении бросился на самую вершину Горы Линли.

Он приговаривал: — Быстрее, Му Ди, за эти дни мы, должно быть, до смерти разозлили ту девчонку, обязательно нужно посмотреть на то, как она прыгает от ярости и машет руками, это наверняка ужасно забавно.

Му Ди неотступно следовал за ним, улыбаясь про себя.

Горная дорога днем была хорошо видна и понятна, не чета жуткой и зловещей ночной темноте, когда и направления-то не сыскать.

Не прошло и часа, как оба добрались до самой вершины.

http://bllate.org/book/24568/2883125