Готовый перевод The Pampered Heavenly Master / Небесный наставник: Пленник нежных чувств: Глава 16

В заднем дворе Поместья Бэй, под самой стеной, Бэй Линтянь вытянул шею и вполголоса позвал Му Ди, находившегося с другой стороны:

— Му Ди, ты скоро? Просто забирайся по деревянной лестнице, я тебя здесь жду!

В этот момент Му Ди уже дрожащими руками преодолел последнюю ступеньку. Он ухватился за край стены, с усилием высунул голову и пролепетал:

— Молодой господин, господин, я забрался.

Бэй Линтянь оглядел двор, убедился, что вокруг ни души, и уставился на Му Ди, который уже перекинул одну ногу через ограждение:

— Медленно! Очень медленно! Если мать меня обнаружит, поверь, я устрою тебе сладкую жизнь! Не забывай, я ведь всё ещё под домашним арестом!

Му Ди с невинным видом кивнул:

— Верю, господин, всему, что вы скажете, я верю!

Бэй Линтянь отвел взгляд и нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, ладно, хватит болтать, прыгай уже давай!

— Господин, вы уж поймайте меня как следует, ни в коем случае не дайте упасть! — глядя на внушительную высоту стены, Му Ди зажмурился, набрался решимости и спрыгнул вниз.

Раздался вопль, достойный забиваемого поросенка:

— Ой-ой-ой, до смерти больно! Моя пятая точка, как же болит! Всё, точно что-то себе сломал, всё пропало, как же больно! Ой...

— Орать-то зачем? Вдруг слуг призовешь? Успокойся, высота-то пустяковая, не помрешь, — проворчал Бэй Линтянь, нагибаясь и помогая ему подняться, хотя уголки его губ при этом не переставали радостно ползти вверх.

Му Ди, потирая ушибленное место, поморщился от обиды:

— Хорошо вам говорить! Если бы я умел летать по крышам, как вы, я бы сейчас не мучился. А ведь обещали поймать, вот вы какой, господин, слова не держите! Хм!

Бэй Линтянь разжал руки и с ехидной усмешкой ответил:

— Э, полегче! Я никогда не обещал тебя ловить! Ты сам вообразил, что я это сделаю, ха-ха-ха...

Увидев, что Му Ди позеленел от злости и буравит его тяжелым взглядом, не моргая, он тут же осекся, дважды кашлянул и похлопал его по плечу:

— Ладно, не сердись. Давай так: я свожу тебя развлечься, пойдет?

Му Ди тут же задрал нос:

— Ну, это вы сами сказали, договорились?

— Да, я сказал!

Оба в мгновение ока вернулись к прежнему добродушию и, переговариваясь и посмеиваясь, направились к ночному рынку.

Лин Юй, всё это время скрывавшийся в тени и наблюдавший за ними, уже было собрался следовать дальше, но вдруг заметил старого знакомого, которого не видел целую вечность, входящего в Поместье Бэй. Он тихо пробормотал: «Плохо дело», — и немедленно отправил Талисман передачи звука в Мир Демонов.

Тем временем Фэй Ни в одиночестве бродила по рынку, её глаза разбегались от обилия невиданных прежде вещей. Она прогуливалась не спеша, останавливаясь едва ли не у каждой лавки, но везде лишь смотрела, ничего не покупая. Казалось, она сама не понимала, что ей нужно и что ей подходит.

Пока однажды не увидела, как несколько девушек, ровесниц ей, что-то старательно втирали себе в лица. Из чистого любопытства она отложила в сторону безделушку, которую крутила в руках, и подошла к ним.

— Девушки, вы что... заболели?

Стоило ей это произнести, как лица обеих девушек помрачнели. Одна из них, в платье пурпурно-красного цвета, нахмурилась и отрезала:

— Послушайте, господин, вы такой симпатичный, неужели не умеете разговаривать по-человечески?

По-человечески? Фэй Ни была озадачена: ведь только что она говорила вполне понятно. Неужели они не расслышали, что она имела в виду? И тогда она повторила свои слова по слогам, еще громче:

— Девушки, я спросила, не больны ли вы!

Хлоп!

Раздался резкий звук брошенного товара, и обе девушки яростно закричали:

— Это ты больная! У тебя вся семья больная!

— Какая гадость, что за человек такой? Не будем ничего покупать, уходим!Глядя на удаляющиеся спины двоих людей, от которых буквально исходил огонь ярости, Фэй Ни всё еще недоумевала:

— Странно, с чего это они вдруг начали ругаться? Да еще и всю мою семью обругали? К счастью, у меня есть только учитель, к тому же учитель никогда не болеет. Хе-хе-хе...

Бормоча это себе под нос и глуповато хихикая, она уже собиралась повернуться и уйти.

Однако дорогу ей преградил хозяин этого лотка.

— Постой! Думаешь, испортишь мне бизнес и сможешь сбежать? Ни за что!

Она вытянула шею, оглядывая лавку с обеих сторон, и произнесла:

— Уважаемый хозяин, вы абсолютно правы, здесь и впрямь нет никаких дверей!

Тут же лавочник от этих ее слов, прозвучавших довольно насмешливо, так разозлился, что у него застучали зубы. В порыве гнева он схватил ее за рукав и яростно закричал:

— Ты, да ты! Хватит нести всякую чушь, быстро плати за ущерб!

Учитель говорил, что между мужчиной и женщиной не должно быть телесного контакта. Заметив такую вольность, Фэй Ни с отвращением стряхнула его руку, отступила на несколько шагов назад и, широко открыв глаза, спросила:

— Платить? За что? Разве я испортила что-то из твоих вещей?

— Нет!

— Значит, я взяла твою вещь и не заплатила серебро?

— Тоже нет!

— Тогда за что мне платить?

— Потому что... потому что... — вмиг лавочник от череды ее вопросов лишился дар речи. Про себя он подумал, что у этого молодого господина язык просто подвешен на зависть многим.

Спор становился всё громче, и вокруг собиралось всё больше зевак.

Увидев впереди толпу, Му Ди дернул Бэй Линтяня за рукав:

— Эй, молодой господин, там, похоже, вовсю самое интересное происходит? Не заглянуть ли нам?

Бэй Линтянь слегка постучал веером по его голове и сказал:

— Столько времени со мной ходишь, а эта твоя деревянная голова наконец-то сообразила! Пойдем, посмотрим!

Приблизившись к толпе, Му Ди с помощью своего тела проложил Бэй Линтяню путь, и уже через мгновение они стояли в самом первом ряду.

Там некий юноша в простой одежде ожесточенно спорил с мелким торговцем, продававшим румяна. К сожалению, этот юноша стоял к ним спиной, из-за чего разглядеть его лицо было невозможно.

Вдруг торговец с грохотом плюхнулся на землю, ухватился за рукав и стал тереть им глаза, жалобно причитая:

— Добрые люди, рассудите же! Этот молодой господин едва подошел, как сразу обозвал моих покупательниц больными. Мало того, что он прогнал моих клиенток, так еще и разбил коробку моих румян! Мы, простой народ, перебиваемся копеечной торговлей. Сами подумайте, сколько коробок румян удается продать за вечер и сколько серебра заработать? Разве я не прав, требуя с него возмещения убытков?

Видя, как хозяин лавки распустил сопли и катается по земле, Фэй Ни тут же всполошилась:

— Ты, ты говоришь глупости! Когда это я разбила твои румяна? К тому же, я видела, что те две девушки мажут на свои белые лица ярко-красную мазь, и просто хотела проявить заботу. С чего вдруг это превратилось в изгнание твоих покупательниц?

Услышав это, Бэй Линтянь прикрыл веером тонкие губы и принялся тайком посмеиваться:

— Пф-ф, ха-ха! Откуда этот человек взялся? Ярко-красная мазь? Интересно, как же это интересно!

— Гляньте-ка, гляньте, все послушайте, что он говорит! — торговец вскочил на ноги, схватил с прилавка рассыпанные теми двумя девушками румяна и взволнованно закричал: — Да это же пудра и румяна, которыми девушки красятся и наводят красоту! Ты, как ты можешь не отличать румяна от мази? Люди добрые, неужели вы ему поверите?

Бэй Линтянь, обожавший зрелища и не боявшийся шумихи, вовсю налёг на голос и закричал первым:

— Не верим!

Стоило толпе увидеть молодого господина из Поместья Бэй, как все дружно подхватили крики:

— Верно, не верим!

Получив поддержку со стороны молодого господина Бэя, торговец мгновенно обрел уверенность. Он сунул коробку с разбитыми румянами прямо в руки Фэй Ни и потребовал:

— Плати!

Силы были неравны, и Фэй Ни ничего не оставалось, кроме как спросить:

— Ну... и сколько нужно заплатить?

Торговец загнул пальцы и произнес:

— Немного, всего десять лянов серебра!

Фэй Ни невольно ахнула:

— Что? Десять лянов? Да ты грабитель средь бела дня!

http://bllate.org/book/24568/2883133