Готовый перевод The Pampered Heavenly Master / Небесный наставник: Пленник нежных чувств: Глава 21

Под влиянием удивления Фэй Ни невольно повернула голову и вперила взгляд в непринужденно шагавшего вперед человека в лунно-белых одеждах, а также в стоявшего рядом с ним молодого мужчину в аккуратном зеленом халате, с аккуратно зачесанными в пучок волосами и благовидным лицом.

Это... разве не братец Му Ди? При виде лунно-белого силуэта она не выказала особой реакции, зато, заметив Му Ди, уже не могла скрыть радости на лице и, не обращая внимания на удивленный взгляд Даоса Тунлина, невольно шагнула ему навстречу.

Уважаемый господин, какая встреча, мы снова виделись! — едва приблизившись, Бэй Линтянь заговорил первым.

Фэй Ни с напускной небрежностью бросила: — Да уж, какая неожиданность, опять свиделись! — Она покрутила парочкой черных как смоль глазков и вдруг серьезно произвела: — Эй, ты случайно не... увязался за мной? Иначе с чего бы тебе здесь появиться?

Увязался? — Бэй Линтянь самодовольно хмыкнул, мысленно прикинув, что вообще-то следовал за ней вполне открыто.

Глядя на ее столь серьезную физиономию, он неожиданно преисполнился желания подразнить ее, а потому, передумав, подшутил: — Ха-ха... А не слишком ли молодой господин в себе уверен? Ты ведь не какая-нибудь красавица невиданной красы, с чего бы мне за тобой следить? К тому же дорога тут одна на всех, неужто по ней позволено ходить только тебе одному?

Ты! Клевещешь, и разговаривать с тобой не желаю! — Фэй Ни злобно зыркнула на него, сообразив, что ее мозги, пожалуй, забиты конским навозом, раз она задает столь глупые вопросы, на которые сама же и нарывается.

Тогда она закатила глаза и перевела взгляд на Му Ди: — Кажется, в городке я этого господина раньше не встречала.

Му Ди слегка приоткрыл тонкие губы, собираясь что-то сказать, но в конце концов лишь кивнул с улыбкой в знак приветствия.

Подумав, что Му Ди не понял ее намерения, Фэй Ни переспросила: — Младшему брату лицо этого господина кажется знакомым, не доводилось ли нам где-нибудь видеться?

Му Ди бросил косой взгляд на Бэй Линтянь и тут же отвел глаза, сложив руки в приветственном поклоне: — Полагаю, уважаемый господин ошибся, мы с вами прежде не встречались.

Ох, вон оно как, значит, это я обозналась, извините-извините! — Фэй Ни опустила голову на грязь под ногами и не удержалась от надутых мысленных жалоб: — Кошмар! Да даже братец Му Ди меня не узнал, до чего же я зла!

Заметив, как она надула щеки, сердитая и в то же время расстроенная, а с волос все еще капали капли воды, Бэй Линтянь нашел это одновременно забавным и трогательным, а потому помимо воли ухватился за рукав и потянулся промокнуть ее забрызганный дождем лоб.

Фэй Ни испуганно шарахнулась назад, неловко потерла лоб и с испугом вопросила: — Ты что удумать вздумал?

Бэй Линтянь неловко улыбнулся: — Хе-хе, похоже, мое недавнее доброе намерение молодой господин ни во что не ставил, иначе с чего бы ему позволить себе вымокнуть до такого жалкого состояния?

Я ведь из-за того, что...

Будто страшась услышать разочаровывающий ответ, он торопливо шагнул вперед и, вытянув шею, дотошно осведомился: — Кстати, а где тот оборотень, о котором говорил тот мужчина?

Фэй Ни нахмурилась: — Оборотень? Сбежал!

Сбежал? Как же вы позволили ему удрать? Что делать, если он в будущем снова вылезет на свет божий и начнет вредить людям?

Столь внезапное и возбужденное восклицание и впрямь изрядно напугало Фэй Ни, и она с презрительным видом поджала губы, бормоча про себя: — Сколько лет прошло, а у этого человека ни капли нрав и характер не изменились, все такой же самоуверенный! Подумать только, не прибил меня оборотень, зато этот меня до смерти напугает! Ну до чего же противный тип!

Добрдя до этого места в бормотании, она невольно повысила голос: — Сам ты крутой, чего же сам его не изловил? К тому же, в какой это из твоих глаз обнаружилось умение изгонять нечисть? Тц, и кто бы вспоминал, как некий молодец от страха едва дух не испустил, а нынче только и горазд хвастаться!

Бэй Линтянь опешил: — Чего ты сказала? Кого это, по твоим словам, некогда перепугала нечисть? Не мог бы повторить еще разок?

По привычке Фэй Ни выпалила, не задумываясь: — Я сказала, что тебя нечисть... — дойдя до этого места и глядя на мерцающие, подобно гладкому стеклу глаза Бэй Линтяня, она только теперь осознала, что сболтнула лишнего.

Она невольно сглотнула слюну и принялась включать дурочку: — Кого? Кто это только что болтал? Было такое? Да было ли, было?

Она ткнула пальцем в Му Ди, сама задавая вопрос и сама на него отвечая: — Уважаемый господин, это вы часом не со мной говорили? Вот именно, никто и не пищал! Хе-хе.

Увиливания и побег Фэй Ни от ответа выглядели существенным доказательством её вины, и сердце Бэй Линтяня невольно затрепетало, а глаза прилипши к ней неотрывно.

Ха, похоже, она давным-давно его узнала, просто, как и он сам, какое-то время не знала, как лучше выложить все начистоту.

Ученик, чего ты мешкаешь? Нам пора выступать! — заметив, как долго та болтает со странным малым, Даос Тунлин не выдержал и поторопил её.

Вот только стоило ему приблизиться и встретиться взглядом с Бэй Линтянем, как недавняя мягкость в его глазах мгновенно сменилась пронзительной резкостью и холодом, а лицо приобрело свинцовый оттенок. Бэй Линтянь же вдобавок ощутил беспричинный прилив неприязни и гнева.

Подобное иллюзорное ощущение встречи с кровным врагом, от которого глаза наливаются кровью, жутко действовало Бэй Линтяню на нервы.

А ведь пять лет назад даос казался таким добрым и ласковым.

Ничего не заметившая Фэй Ни, ответив на призыв наставника, сложила руки перед грудью в приветствии обоим: — До свидания, господа, мне пора идти, надеюсь на новую встречу в будущем!

Бэй Линтянь прогнал недовольство и вежливо кивнул ей с улыбкой: — До новой встречи!

Да будет у этих встреч в будущем каждый день свой срок.

провожая взглядом удаляющуюся Фэй Ни, в момент, когда он обернулся, Му Ди невольно заметил, что на лице молодого господина сияет улыбка, какой не было уже очень давно, и в тот миг в душе его шевельнулось нечто невыразимое.

Хотя он запрятал эмоции в самом начале, едва завидев Фэй Ни, так же надежно, как и в тот день пять лет назад, когда ушел без предупреждения.

И всё же в этот самый миг он выдал изъян, которого быть не должно.

Му Ди, ты же узнал ее, верно?

Столкнувшись с внезапным вопросом Бэй Линтяня, Му Ди сохранил молчание.

Раз уж...

Молодой господин некогда говорил, что те два дня надлежит почитать за мимолетный сон, о котором никому нельзя заикаться и который каждый обязан предать забвению. Нынешняя встреча — само по себе благое событие. Но раз уж молодой господин сам не раскрыл себя перед ней, то как смел Му Ди нарушать установленный порядок.

Раз уж тайное стало явным, почему бы не выложить все добровольно.

Бэй Линтянь приподнял брови, крайне изумленный услышанным: — Му Ди, ты...

Му Ди сделал несколько шагов в сторону, вновь прерывая его речь: — К тому же, раз Фэй Ни ряженая в мужское платье, значит, у нее есть причины не являться в истинном обличье. Если мы выложим всё на чистоту сейчас, вдруг это доставит ей хлопоты? Разве не нарушим мы этим наш изначальный замысел? Вот Му Ди и соврал, будто незнаком с ней.

Хех, выходит, ты думаешь точно так же, как и я.

Хотя на губах его играла улыбка, на сердце у Бэй Линтяня залегли капелька сомнения и тревоги. Он думал: этот человек, с которым он провел бок о бок восемнадцать зим и весн, — по-настоящему ли он пытался постичь его душу?

Он протянул руку и хлопнул Му Ди по плечу, произнеся полушутя-полусерьезно: — Ладно, впереди еще уйма времени, чтобы открыться ей. Взгляни-ка на время, нам пора возвращаться в усадьбу. Оборотня не повидали, зато придется возвращаться лицом к лицу с куда более ужасным папашей! Ох, до чего же скорбная у меня доля!

Му Ди горько покачал головой: — Молодой господин, родись вы в бедной семье, сразу бы уразумели, что такое истинное горе... Хватит гневить небеса своим благополучием.

http://bllate.org/book/24568/2883138

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь