Готовый перевод Magical Girl Moonlit Night / Волшебница лунной ночи: Свет вопреки судьбе: Глава 8

Когда Юэе вернулась домой, небо уже почти полностью погрузилось во тьму. Едва переступив порог, она увидела Момоко с тревожным выражением на лице — та явно переживала за её безопасность.

Как же всё-таки хорошо возвращаться домой...

Заметив, что Юэе вернулась, Момоко наконец вздохнула с облегчением, а её сердце, висевшее до этого на волоске, опустилось на место. Сначала она собиралась устроить девушке настоящий натык и отчитать за то, что девочкам нельзя оставаться на улице так поздно в одиночестве, но стоило ей взглянуть на запыленную Юэе, как эта мысль тут же вылетела у неё из головы. Момоко быстрыми шагами подошла к Юэе и с сердечной болью в голосе спросила:

— Юэе, что с тобой случилось? Откуда на тебе столько пыли? Неужели тебя кто-то обидел по дороге?

Услышав полные заботы слова Момоко, Юэе почувствовала необычайное тепло на душе. Не удержавшись, она капризно прижалась к мягким и тёплым объятиям Момоко и нежно произвела:

— Ничего подобного! Ваша дочурка такая милая, разве у кого-то поднимется рука обидеть меня? Я просто случайно упала, даже царапин нет.

С этими словами она в подтверждение своих слов подняла перед Момоко руки, белые и гладкие, как корни лотоса, чтобы та сама всё проверила.

Момоко бегло осмотрела Юэе и, убедившись, что та действительно не пострадала, окончательно успокоилась. После этого она с улыбкой легко ущипнула Юэе за изящный носик и мягко сказала:

— Главное, что не пострадала. Только в таком виде садиться за стол нельзя, ступай сначала в ванную.

С тех пор как она превратилась в девушку, Юэе полюбила ощущение от купания, поэтому, услышав слова Момоко, она несказанно обрадовалась. Однако её глаза хитро блеснули, и, льнущая к Момоко девушка игриво произнесла:

— Раз уж так, я хочу искупаться вместе с мамой.

Глядя на милое и прелестное улыбающееся личико Юэе, Момоко почувствовала прилив нежности. Она погладила Юэе по головке и ласково ответила:

— Хорошо. Раз уж наша послушная маленькая Сяо Юэ решила покапризничать, так и быть. Только тебе придется подождать, пока мама закончит с ужином.

Юэе лёгким и изящным движением выскользнула из объятий Момоко и радостно хихикнула:

— Хи-хи, я так и знала, что мама любит меня больше всех! Тогда я пойду приготовлю чистую одежду, а ты, мама, тоже поторопись.

С этими словами она вприпрыжку побежала на второй этаж.Таоцзы с теплотой в сердце смотрела на удаляющуюся фигуру Юэе, чьи радостные движения вызывали у неё невольную улыбку. В глазах Таоцзы Юэе всегда держался не по годам серьёзно, стараясь со всем справляться самостоятельно. И хотя такой рассудительный ребёнок не доставлял хлопот, на душе у матери всё равно порой становилось одиноко. Ей куда больше хотелось бы, чтобы Юэе чаще проявлял детскую непосредственность и ластился к ней, позволяя окружить заботой это хрупкое на вид, но на деле невероятно стойкое маленькое создание.Что касается Юэе, то её предложение искупаться вместе с Момоко вовсе не было вызвано какими-то дурными намерениями. Просто сегодняшняя битва сильно утомила её как физически, так и морально, а мягкая аура Момоко как раз идеально подходила для того, чтобы снять это напряжение. Пусть даже Юэе — попаданка, прожившая уже больше двух десятков лет, пусть даже она человек, сменивший пол и больше десятка лет проживший мужчиной, сейчас она — всего лишь очаровательная малышка в том самом возрасте, когда положено капризничать и ластиться к родителям. И как бы стойко и зрело она ни держалась в обычное время, это никак не отменяло того факта, что на самом деле ей всего семь лет.Юэе вошла в спальню, которую делила с Нанохой, и тихо притворила за собой дверь. Опустившись на пол и прислонившись спиной к деревянному полотну, она почувствовала, как её личико вспыхнуло и покраснело, словно спелое яблоко, а изящные мочки ушей стали нежно-розовыми. Прикрыв пылающие щеки маленькими ладошками, Юэе забормотала едва слышным, похожим на жужжание комара шепотом:

— Я сказала это… Я ведь и правда это сказала… Хе-хе… Интересно, каково это — принимать ванну вместе с мамой?..

Воображение невольно нарисовало картину, как Момоко моет ей спину, и её прелестное личико запылало с новой силой, словно в лихорадке, а над головой даже заструился едва заметный пар.У-у… Мои мозги точно сгорели, но это чувство, когда можно покапризничать, и правда просто замечательное… В следующий раз надо будет побольше покапризничать перед мамой…

Подумав об этом, Юэе снова невольно до сентиментальности глуповато захихикала.

Судя по тому, как обстоят дела сейчас, та ребячливая детская черта характера, что прорывалась у Юэе во время боя, судя по всему, продлится еще очень долго…

Момоко положила последние ингредиенты в кастрюлю, наказала Сиро не забыть выключить газ, а затем, взяв с собой комплект чистой одежды, направилась в ванные комнаты.Добравшись до ванной, Момоко увидела, что Юэе уже послушно ждала её там, а на её личке еще играл легкий румянец.

Увидев, что Момоко пришла, Юэе подняла голову и тихо позвала:

— Мама...

Момоко тут же состроила удивленное выражение и поддразнила:

— Ого-го... наша Сяо Юэ смущается, поистине редкое зрелище.

Услышав слова Момоко, Юэе почувствовала еще большую застенчивость, покраснела, опустила маленькую головку и принялась нежно теребить кончики своих волос белыми нежными пальчиками.

Момоко нашла, что сегодня Юэе невероятно мила, и не удержалась — подошла и подхватила на руки это хрупкое, мягкое, словно без костей, крошечное тело. Заметив в глазах Юэе нотку паники, она ласково произнесла:

— Юэе, маме с дочкой купаться вместе — это совершенно нормально, так что тебе не нужно ни нервничать, ни смущаться.

Слова Момоко заставили смущение и напряжение в глазах Юэе постепенно смениться глубокой, густой привязанностью. Она протянула руки и обняла Момоко в ответ, прижавшись щекой к её щеке, и с полным удовлетворением произнесла:

— Мм... Юэе больше всего любит маму...

Юэе понимала, что сейчас ведет себя чересчур уязвимо, но ей безумно нравилось это чувство привязанности, к тому же от Момоко исходил свежий, естественный аромат, от которого становилось так тепло на душе. Сейчас Юэе казалось, что обнимать Момоко даже приятнее, чем Наноху.

Хотя Момоко немного недоумевала, почему Юэе выглядит такой хрупкой, она не стала допытываться и просто пошла с Юэе на руках вглубь ванной.

— Юэе, не забудь потом помочь маме потереть спинку.

— Угу... поняла... — голос Юэе вновь стал застенчивым.

— У Юэе и правда такая хорошая кожа, мама даже немного завидует.

— У мамы тоже отличная кожа, и фигура замечательная, к тому же ты выглядишь очень молодо, — от всего сердца похвалила Юэе.

— Юэе не стоит переживать, когда вырастешь, у тебя будет фигура ничуть не хуже маминой.

— И у меня тоже... — в голосе Юэе слышались и надежда, и некоторая растерянность.

— Угу, мама может тебе пообещать, ведь моя Сяо Юэ — самая красивая.

Время приблизилось к десяти часам вечера, и послушные девочки Юэе и Наноха вовремя легли спать.

Юэе лежала на мягкой постели, растерянно уставившись прекрасными, похожими на звезды большими глазами на розовый потолок. Рядом с ней, свернувшись калачиком, словно котенок, Наноха, обхватив её за руку, уже погрузилась в сладкий сон.

Мама сказала, что у меня тоже будет прекрасная фигура, как у неё, значит ли это, что теперь я — полноценная девочка? Я буду расти, как обычные девочки, у меня каждый месяц будет эта штука, от которой девочки так мучаются, а если я займусь с мужчиной любовью, то еще и рожу малыша...

Из-за одного слова Момоко Юэе задумалась о многом. Она поняла, что раньше совершенно не осознавала, что значит быть девочкой. Быть девочкой — это не просто менять кое-какие привычки, не просто становиться милее и завоевывать большую популярность. Быть девочкой также означает столкнуться со множеством хлопот и страданий, которых раньше не было.

Ох... почему я только сейчас поняла, что быть девочкой — это столько хлопот? Хотя за столько лет в женском обличье я уже перестала отвергать свою гендерную принадлежность, это не значит, что я смогу стерпеть с каким-то мужчиной... Неужели я действительно стану юри-любительницей, которой нравятся только девушки? Но разве такое поведение дозволено?

На этот раз Юэе действительно не знала, как поступить, и внезапно почувствовала, что её будущее окутано пеленой тайны.

Долго ломавшая голову и так и не пришедшая к ответу Юэе взъерошила волосы в полнейшем беспорядке. Избавившись от напряжения, она легла на кровать, решив ни о чем не думать, и с удивлением обнаружила, что её настроение удивительным образом улучшилось.

Да ну, плевать на то, что случится в будущем, мне достаточно просто быть счастливой девчонкой, а всякую романтику можно вообще выбросить из головы!

В конце концов Юэе решила проигнорировать этот сложный вопрос и, чувствуя невероятную легкость на душе, обняла Наноху и погрузилась в сон.

http://bllate.org/book/24571/2883845