Готовый перевод BL Short Story Collection / Сердца в переплетении: Коллекция историй: Глава 2

Хуцзы при рождении звали Лю Цяо. Смалку его родители были слишком заняты зарабатыванием денег, поэтому отдали его на воспитание бабушке с дедушкой в деревню. Старики в грамоте не разбирались и посчитали, что имя Чэнь Цяо звучит неблагозвучно: «тонущий мост, тонущий мост» — какая неудача. То ли дело Хуцзы — тигрёнок! Вырастет парень крепким да рослым, прямо богатырём.

Имя своё он оправдал сполна: когда Хуцзы собрался поступать в старшую школу, его рост уже перевалил за метр восемьдесят. Смуглая кожа и ослепительно-белая улыбка придавали ему простодушный и искренний вид.

Но жизнь полна непредсказуемости. Стоило Хуцзы набраться храбрости и решить признаться в чувствах деревенской девушке Чуньню, как двое незнакомцев, которых он в жизни прежде не видел, увезли его из родной деревушки, где он прожил пятнадцать лет. И всё — под именем его родителей.

Честно говоря, Хуцзы чувствовал себя невероятно неловко. Сидя в «Жуке» напротив людей, что приходились ему отцом и матерью, он залился краской до самых ушей.

Его рот то открывался, то закрывался, а спустя мгновение открывался снова. Родители Хуцзы жутко волновались: они всем сердцем ждали, что заброшенный ими на долгие годы сын наконец назовёт их папой и мамой.

— Вы можете… можете перестать так на меня пялиться?! Ужасно неловко.

Хуцзы почесал в затылке и неловко улыбнулся.

Неизвестно, сколько прошло времени. Ему казалось, что ночь сменялась днём, а день — ночью, пока наконец кого-то не разбудили. В полусне он послушно поплелся за тем человеком к кровати и, едва коснувшись её, шмякнулся на огромный матрас и заснул.

Какая мягкая. Даже глаже, чем щека Чуньню.

Это была последняя мысль Хуцзы перед сном.

В этом незнакомом городе он жил уже больше года. Больше года он обитал в огромном, до нелепости просторном доме, но, кроме родителей, кажется, так ни к чему и не привык.

Особенно к тем близнецам — брату и сестре, что были похожи друг на друга как две капли воды. Они наотрез отказывались признавать в нём старшего брата.

Как бы плохо Хуцзы ни разбирался в чужих настроениях, он всё же понимал: брат с сестрой его терпеть не могут.

Быстро заглотив рис из пиалы, Хуцзы подхватил портфель, бросил на ходу короткое слово и выскочил из дома.

Теперь мало кто из учеников ходил в школу пешком с самого ранца, но Хуцзы не любил машины вроде того «Жука» и упорно продолжал каждый день ходить своими ногами.

В школе ещё почти никого не было. Оставив портфель на газоне, Хуцзы побежал вокруг беговой дорожки.

Вернувшись за вещами, он заметил, что на траве кто-то лежит, придавив собой его портфель.

Нахмурившись, Хуцзы опустился на корточки рядом с незнакомцем.

— Эй, одноклассник, одноклассник! Ты на мой портфель лег! Эй…!

Ответа не было долго, и Хуцзы уже собирался оставить попытки, но тут незнакомец издал какой-то стон. Голос был слабым, но Хуцзы всё же расслышал его.

Колесо судьбы закрутилось. На будущее Хуцзы легла густая тень ненавистного ему розового цвета.

Позади неотступно раздавались шаги — кто-то шёл след в след. Хуцзы прибавит шагу — и преследователь быстрее. Хуцзы замедлится — и тот сбавит ход.

Остановившись, Хуцзы раздражённо обернулся:

— Я тебе уже сколько раз говорил: не нужно ходить за мной по пятам, мне это не нравится.

Два года старшей школы, два года университета, а теперь уже и третий курс — а этот человек всё не оставлял попыток следовать за Хуцзы, напрочь отбивая у того всякое терпение.

Ладно бы незнакомец обладал самой заурядной внешностью — тогда и подружиться было бы неплохо. Но нет, у этого парня была такая внешность, от которой у любого слюнки потекут. Стоило им пройтись вместе, как за спиной судачили исключительно о Хуцзы.

Даже брат с сестрой глядели на него с отвращением — так, будто Хуцзы осквернил какую-то священную, неприкосновенную святыню.

— Ну какого чёрта ты вечно тащишься за мной? Я тебя даже не знаю! — бросил Хуцзы и зашагал прочий, но это ничуть не смутило Бай Яна — он послушно продолжил плестись позади.

Вернувшись домой, Хуцзы увидел две шеренги мужчин в чёрных костюмах и тёмных очках, выстроившихся вдоль аллеи.

— С возвращением, молодой господин.

— Угу. — Бай Ян кивнул. На его лице больше не было привычной улыбки. Он прошёл прямо в свою комнату, а оттуда — в тайное помещение, о котором знал только он один. Включив свет и позволив лучам окутать себя, он опустился на стул и замер перед стеной, увешанной фотографиями, в тишине разглядывая их какое-то время. Протянув руку, он взял нож и, даже не глядя, полоснул себя по плечу. Острое лезвие рассекло одежду, не успев даже коснуться ткани, и от одного движения алая кровь брызнула чистым ключом. Рана оказалась широкой и глубокой — жуткое зрелище.

Мама Бай Яна сидела в гостиной на диване, прижавшись к мужу, и молча лила слёзы. Бедный, бедный её мальчик… До каких же пор ему ещё ждать своего счастья?

Кровь постепенно залила одну из фотографий. Лишь после этого Бай Ян зажал рану рукой и, прежде чем выйти из тайника, нежно поцеловал запечатлённое на карточке лицо.

Ледяная вода обрушилась на тело, взмета Kя брызги. Остывшее сердце билось лишь ради одного человека.

Прошло несколько лет, но брат с сестрой так и не приняли Хуцзы. Прижиться в этой семье он не смог, и оставаться здесь не было никакого смысла. Получив диплом и найдя работу, Хуцзы заранее всё подготовил. Боясь, что родители станут удерживать его, он никому ничего не сказал, оставил короткую записку, прихватил скромный багаж и в одиночку уехал в другой город.

Работа была непыльной: преподаватель физкультуры в университете почти не имел хлопот. К тому же Хуцзы безумно любил спорт, так что жизнь его текла легко и радостно.

И всё же, когда накатывало одиночество, Хуцзы неизменно вспоминал об одном человеке.

На самом деле Бай Яна он вовсе не ненавидел. Ему даже казалось, что тот куда милее его собственных брата и сестры. Но те терпеть не могли видеть Хуцзы рядом с Бай Яном, и Хуцзы пришлось держаться от Бай Яна подальше.

Интересно, как он там теперь?

— Угомонитесь, учитель, вы случаем не о девушке мечтаете?!

Студенты обожали Чэнь Цяо: он держался с ними на равных, не давил на них, да и оценки выставлял хорошие, так что его пары всегда выбирали с удовольствием. Впрочем, даже при этом к физкультуре они относились со всей серьёзностью.

— Ничего подобного.

— Да бросьте вы, учитель! У вас на лице так и написано — цветёт и пахнет розовым. Вы же явно тоскуете по любимому человеку! Нечего тут стыдиться.

— Вот-вот, учитель, приведите как-нибудь свою будущую половинку нам показать!

Студенты дружно захихикали, ни капли не заметив, как побледнела одна из девушек в строю.

Она обратила внимание на Хуцзы с самой первой встречи. Его добрый нрав глубоко запал ей в душу, и её сердце, израненное прошлыми несчастными любовными неудачами, вновь загорелось надеждой на романтику.

Подшучивания студентов слегка смутили Хуцзы.

Не умея толком лгать своим подопечным, он честно выложил то, что было у него на душе:

— Никакая это не вторая половинка! Нет у меня невесты, он парень.

Эта новость произвела куда более мощный эффект, чем наличие тайной возлюбленной. Все замерли на месте с открытыми ртами — включая самого Хуцзы.

Почесав в затылке, Хуцзы понятия не имел, как теперь всё это объяснять: выходило только хуже.

Вдруг из толпы студентов донёсся взрыв аплодисментов.

— Учитель, я вас поддерживаю! Ну и что, что однополая любовь?! Я верю, что у вас настоящие чувства! Настоящая любовь непобедима!

Обернувшись, Хуцзы увидел того самого паренька: по его лицу текли слёзы, но он улыбался и выкрикивал эти слова.

Несколько девушек опомнились первыми. Они тоже зааплодировали, во весь голос выражая то, о чём думали, и принялись горячо поддерживать Хуцзы.

Что вообще здесь творится?!

Что не так с этими студентами?! Неужели однополая любовь нынче так популярна?!

Впрочем, какими бы ни были вопросы, вслух задавать их Хуцзы не стал. Он вспомнил Чуньню, которую когда-то любил, но её лица в памяти уже не осталось. В мыслях у него неизменно плавал лишь один образ — того человека по имени Бай Ян.

Квартиры для одиноких преподавателей располагались в перестроенном старом учебном корпусе. От него веяло историей, но зато здесь было по-настоящему спокойно.

Хуцзы открыл кошелек. Внутри лежала карточка с чьим-то профилем: в нём не было ничего соблазнительного, но почему-то становилось тепло и мирно на душе. Эту фотографию он сделал на телефон, когда впервые опробовал камеру — тот человек случайно попал в кадр. Удалять снимок Хуцзы не стал, хотя и сам не понимал почему.

Устроившись на кровати, он включил телевизор и лениво стал переключать каналы…

Картинка замерла на одной из программ. Бесстрастный голос ведущего буднично зачитывал шокирующую новость о взрыве в городе А. Пульт выпал из ослабевших рук и глухо стукнулся о пол.

Хуцзы единым движением схватил только что снятую куртку, вбежал в комнату за рюкзаком, торопливо распихал по нему вещи и бросился к выходу, на ходу застёгивая молнию.

До самого приземления самолёта его сердце не могло успокоиться.

Поймав красный «Жук», он потребовал от водителя гнать в крупнейшую частную больницу города А.

У входа в больницу толпилась сплошная чёрная масса людей, всех посторонних безжалостно заворачивали назад. Но Хуцзы прошёл беспрепятственно до самого отделения неотложной помощи, пока путь ему не преградила массивная белая дверь.

Лампа над входом горела красным. Кроме как смотреть на этот огонёк, Хуцзы не знал, что ещё делать.

Его глаза покраснели так, будто он столкнулся со смертельным врагом.

Госпожа Бай рыдала в объятиях Бай Лана. Не поднимая головы, она даже не заметила появления Хуцзы.

А вот Бай Лан заметил. Человек, которого он искал больше двух лет, наконец-то объявился.

Посмотрев на дверь реанимации, Бай Лан улыбнулся. Он знал — Бай Ян выкарабкается.

Спустя неделю Бай Ян наконец открыл янтарные глаза. Едва очнувшись и не заботясь о том, выдержит ли его измученное тело такую нагрузку, он попытался приподняться в поисках Хуцзы.

Ещё до того, как прийти в себя, он чувствовал присутствие Хуцзы. Он был уверен — Хуцзы рядом.

Хуцзы толкнул дверь и замер: весь забинтованный Бай Ян отчаянно и безрассудно ворочался на постели. Его яркие раскосые глаза лихорадочно что-то выискивали, не желая сдаваться.

— Ты чтво творишь?! А ну марш обратно под одеяло! Ты вообще соображаешь, насколько тяжело ранен? Без разрешения врача тебе нельзя двигаться! — срывающимся голосом рявкнул Хуцзы и лишь потом сообразил, что орать на больного не стоило.

— Подойди сюда. — Глаза Бай Яна вспыхнули, стоило ему заприметить фигуру Хуцзы. Он знал: тот будет рядом.

Хуцзы опустил таз с водой на стоявший рядом стул и неторопливо шагнул к кровати Бай Яна.

— Поцелуй меня! — вскинув голову, Бай Ян немигающим взглядом ждал согласия от Хуцзы.

Этот поцелуй не был простым разрешением — он нёс в себе обещание на всю оставшуюся жизнь.

Помедлив мгновение — как раз тогда, когда Бай Ян уже почти отчаялся, — Хуцзы наконец дал обет на оставшиеся годы.

Колеблясь, Хуцзы прижался губами к его алеющим губам. Всего на секунду — и сразу отстранился.

Но Бай Яну этого было мало. Он хотел большего.

Резко притянув за затылок пытающегося отпрянуть Хуцзы, Бай Ян властно впился в его губы. Преодолев удивление и сопротивление Хуцзы силой, он проник языком в чужой рот, сплетаясь с ним в страстном танце. Эта сладость заставляла Бай Яна требовать продолжения.

Никакая буря не могла бы описать этот поцелуй, запечатавший их клятву. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Бай Ян с сожалением оторвался от манящих алых губ, о которых грезил дни напролёт.

С жадным удовольствием облизнув собственные губы, Бай Ян впервые улыбнулся так счастливо. Его глаза сощурились, превратившись в довольную, поймавшую добычу лисицу.

http://bllate.org/book/24572/2884516