Готовый перевод BL Short Story Collection / Сердца в переплетении: Коллекция историй: Глава 5

Ты наверняка видел нищих, но доводилось ли тебе встречать красивого нищего, одетого в роскошную повседневную одежду?! Неважно, видел ты такое раньше или нет, но я — впервые. Да, именно так, в первый раз, и как раз в этот самый момент.

— Мама-а... — чистые, влажные глаза уставились на Бай Даня. Бай Дань шагнул налево, и тот тоже шагнул налево. Бай Дань повернул направо, и тот последовал за ним направо. В руке он сжимал грязную, разбитую пиалу, в которой лежала... одна мао?!

— Черт! — Боже мой, этот нищий просто пугал, какая-то жуткая мистика. Наверное, я просто не выспался. Успокаивая себя этими мыслями, Бай Дань попятился назад, захлопнул дверь, но стоило ему затворить её, как кто-то сбил его с ног прямо на блестящую кафельную плитку прихожей. Те самые сияющие огромные глаза были полны чистейших, прозрачных слёз.

Один взмах задних лап — и входная дверь со щелчком захлопнулась.

Он даже не успел оплакать ушибленный и занывший затылок: сидевший на нём нищий всё утыкался и утыкался носом в грудь Бай Даня, и лёгкий шлейф парфюма так и норовил забраться ему в нос.

О боже, во всём виновато то, что сегодня утром он не заглянул в календарь предзнаменований!

— Мама-а... я проголодался! — Малыш... точнее, вовсе не малыш, а здоровенный парень изъяснялся детским тоном, но вполне зрелым голосом, отчего по телу Бай Даня, чья способность принимать странности казалась безграничной, всё равно побежали мурашки.

— Встань сначала, я приготовлю тебе поесть. — Резко оттолкнув нищего, который перед тем, как наброситься на него, выбросил свои пожитки для попрошайничества, Бай Дань поднялся на ноги и отряхнул прилипшую к штанам пыль. Да, Бай Дань был чудаком с лёгкой степенью чистоплотности, и мерить его привычным аршином было бесполезно.

Не прошло и половины цяня, как нищий снова пристал к нему, вцепившись белыми ручищами в одежду Бай Даня так крепко, будто боялся, что его бросят.

«Мать моя женщина, кому я перешёл дорогу?! Ладно, была не была, может, он какой-нибудь богатый сынок, с которого удастся стрясти выкуп... или нет?» Поразмыслив над этим, Бай Дань сам понял всю нелепость мысли, но разве происходящее сегодня вообще поддавалось хоть какому-то объяснению?! Невозможность, помноженная на невозможность, — это всё же невозможность... хотя, если сложить невозможность с невозможностью, всё равно остаётся невозможность.

«Притащив» этого человека за собой на второй этаж в спальню, Бай Дань открыл шкаф и, порывшись в нём добрую половину дня, вытащил комплект явно большего размера пижамы.

— Эй, иди мойся! — Не осмеливаясь передать чистую пижаму прямо в руки мужчине, Бай Дань поднял взгляд на его глаза. В этот момент они уже не блестели от слёз и казались ещё больше.

Просто идеальная модель! Будучи главным фотографом компании K, Бай Дань почувствовал, как в нём просыпается профессиональное чутье. Хотя модели компании тоже считались безупречными, они слишком долго крутились в этой сфере и насквозь пропитались чужой атмосферой, которая заглушала их изначальное благородное изящество, из-за чего как ни старайся снимать, нужного ощущения Бай Дань добиться уже не мог. Впрочем, раз уж он получал чужие деньги и делал чужую работу, то и ладно, раз заказчиков всё устраивало.

Пока Бай Дань хлопотал с завтраком, в его голове то и дело всплывала сцена, увиденная незадолго до этого: вроде бы этот мужчина выглядел бледно и жалобно, но под одеждой скрывалось вполне крепкое тело — не слишком жёсткое, но и не чересчур мягкое.

— Мама, мыться-мыться... — Эта невинная улыбка на лице почему-то заставила Бай Даня ощутить жуткое желание разорвать её в клочья.

С тех пор как он вышел в большой мир и начал жить самостоятельно, ничто уже не могло вывести его из себя и заставить вести себя неразумно. Но та мимолётная мысль напугала даже самого Бай Даня.

— Ага-ага, мыться... Скоро всё будет готово, садись за стол.

— Лин'эр, мама, зови меня Лин'эр. — Опустив голову, мужчина, назвавшийся Лин'эром, сиял от счастья.

— Лин'эр?!

— Угу.

— ...

Отработав смену, Бай Дань впервые в жизни поймал себя на мысле, что ему совсем не хочется возвращаться домой. Всё-таки на работе хорошо: и зарплата высокая, и льготы отличные, и даже отношение окружающих на высшем уровне.

— Преподаватель Бай, ты чего ещё не уходишь? Обычно ты уходишь самым первым! Неужели тебя бросили?

Обычно у всех помощники — писаные красавицы, но Бай Дань всех удивил, наняв в помощники здоровенного женатого мужика.

— Хочешь идти — иди, только смотри, уведу твою жену! Нелегко приходится мужику, когда дома его никто не ждёт!

— Ой, преподаватель Бай, только не надо! Ты же знаешь, моя жена без ума от тебя, стоит тебе только пальчиком поманить, как она тут же бросит меня. У тебя совесть есть?

Ладно, Бай Дань должен был признать, что его помощник, изображая беднягу, выглядел до ужаса жалко — по сравнению с неким домашним обитателем это небо и земля.

— Валяй отсюда, от одного твоего вида тошно.

— Есть!

Проведя в офисе ещё с полчаса, Бай Дань больше не мог усидеть на месте: стоило ему остаться без дела, как в голову лезли всякие мысли, а стоило им залезть, как он вспоминал о незнакомце, застрявшем у него дома... к тому же, судя по всему, с некоторым отклонением в нервной системе.

Боже мой...

Бай Дань подхватил сумку и поспешил домой.

Стоило ключу войти в замочную скважину, как дверь распахнулась ещё до того, как он успел её повернуть.

— Мама-а...

Вот чёрт! — мысленно выругался Бай Дань. Едва переступив порог, он вновь столкнулся со столь бурным гостеприимством, от которого просто не знал, куда деваться. К тому же, он — мужчина в самом расцвете сил, с какой стати его называть мамой?! Никаких подобных функций у него от природы не имелось.

— Мама-мама-мама-мама... Лин'эр так скучал! Почему мама так поздно вернулся? — Стряхивая с одежды Бай Даня уличный холод, Лин'эр окутал его таким теплом, что на душе у Бай Даня мгновенно потеплело.

— ...На работе были дела. — Бай Дань и сам не понимал, почему это он вдруг начал отчитываться перед Лин'эром, хотя должен был испытывать к нему лишь отвращение. Но какой-то голос в глубине души заставлял его удовлетворять любые ожидания Лин'эра. Разве это не странно?

— Лин'эр послушный, Лин'эр знает, что мама был занят... поэтому Лин'эр послушно ждал дома... — Сияя сладкою улыбкой, Лин'эр одновременно хвастался перед Бай Данем, всё ещё корившим себя за мягкотелость, и тянул его за руку в их общий дом.

Вот так в некогда пустом сердце Бай Даня поселился этот олух. Впрочем, потери уравновесились приобретениями: лишившись сердца, принадлежавшего только ему одному, он взамен получил горячие ужины по вечерам и объятия, согревающие в любую погоду. Будь то ветер или дождь, за те полгода, что они прожили вместе, этот человек неизменно оставался рядом.

— Дань, если однажды меня не окажется рядом, ты будешь скучать?

Спустя добрую сотню с лишним дней упорных стараний Бай Дань наконец отучил Лин'эра произносить слово «мама». Замена его на «Дань» внесла тонкий излом в их отношения.

— Ой, перестань, куда ты денешься, дурачок. Спи давай, чего тебе в голову лезет всякая чушь? Ты что, сегодня головой приложился?!

Измотанный за день Бай Дань едва разлеплял глаза. Пробормотав это в полусне, он даже не заметил, чем нынешний Лин'эр отличался от прежнего.

Перевернувшись на другой бок, он завернулся в одеяло спиной к Лин'эру и мгновенно уснул.

Да, сегодня он действительно ударился головой. Если бы только можно было, как бы сильно ему хотелось, чтобы ничего этого не происходило. Но увы — память вернулась, а вместе с ней пришло и то, что Лин'эр был обязан исчезнуть.

Глядя на сладко спящего спиной к нему человека, он не мог поступить иначе, как бы сильно ни терзало сердце чувство тоски. Тому, кто живёт во тьме, не положено иметь слабостей, а тем более — любимых людей.

Тридцать лет — возраст расцвета, когда для мужчины всё только начинается. Но Бай Дань, известный и всеми признанный дизайнер, внезапно объявил об уходе в тень и пропал с поля зрения общественности. Многие искренне сожалели о нём: как можно было так легко бросить столь перспективную карьеру? Но нашлись и те, кто радовался: с уходом столь сильного конкурента у них появился шанс подняться выше и заглянуть дальше.

«Не спрашивайте, куда я управился, и не пытайтесь меня отыскать. Вам нужно лишь знать одно: я счастливы. Бай Дань».

Бай Дань исчез, и никто не знал куда. Те, кто уважал его, не стали искать. Те же, кто искал, не смогли найти.

Белоснежная зима. Снежинки, кружащиеся в воздухе, сливались с ледяными узорами за окном, такие же чистые и прозрачные.

Одинокая фигура стояла у окна. В лёгкой одежде виднелись красивые ключицы, но их изгиб не шёл ни в какое сравнение с мягкой улыбкой в уголках губ. За спиной послышались шаги, и на плечи мужчины окинули пальто. Обняв его со спины поверх одежды, кто-то мягко прошептал на ушко:

— Дань, я люблю тебя.

Правая рука накрыла левую руку стоящего позади человека. Выстраданное счастье они оба ценили превыше всего, и этого было достаточно.

— Лин, я тоже тебя люблю.

http://bllate.org/book/24572/2884520