Готовый перевод BL Short Story Collection / Сердца в переплетении: Коллекция историй: Глава 10

Хуамяо звучит довольно элегантно, но на деле за этим названием скрывается весьма глубокий смысл. Будь то коренной местный житель или приезжий — едва ли найдется хоть кто-то, кто не слышал о Хуамяо. С наступлением темноты Хуамяо превращалось в настоящее царство ночи.

Ся Ян с громким стуком — трах-бах-трах — выбивал на клавиатуре самые изысканные китайские иероглифы и с недоуменным видом отправил несколько смайликов. Несмотря на огромное расстояние и отсутствие языкового барьера, все в чате прекрасно понимали, что этот некогда круглый отличник и примерный ученик вновь превратился в трудного подростка.

— Что опять стряслось, староста? Только не говори нам, что ты понятия не имеешь, где находится Хуамяо?

— …?

— …?

— …?

— Ладно, заберу тебя из дома, раз такое дело.

Так Ся Ян, не слишком-то хорошо разбиравшийся в родных краях, был прямиком доставлен друзьями в Хуамяо, где над ним при встрече вдоволь посмеялись.

Будучи одним из самых процветающих ночных баров, Хуамяо действительно обладал уникальным колоритом. Помимо странного и причудливого убранства, здесь подавали чай с молоком и прочие лакомства, которые никак не ассоциировались с типичным баром.

Именно поэтому отбоя от клиентов не было, и найти свободное место составляло огромную трудность.

Едва за столиком в углу первого этажа освободились места, как глазастая Толстушка Сяо ринулась туда, плюхнулась на стул, даже не подумав, не превратится ли это сиденье для ее пятой точки в настоящую сауну. Созвав остальных, Ся Ян с застывшей на лице странной гримасой устроился рядом.

Одноклассников собралось немного — если пересчитать по пальцам, всего восемь человек, ровно четыре пары, хотя никаких романтических чувств между ними не было и в помине.

— Мама последнее время всё пилит, чтобы я выходила замуж. Только за кого? Жениха нет, пусть кто-нибудь познакомит! — Сяо Цзы только-только выпустилась из университета и работала по специальности, не имеющей ничего общего с ее дипломом, постоянно жалуясь, что магистратуру она отучилась зря.

Ся Ян усмехнулся и лишь изрек: Мое сердце уже занято, а те, кто любит меня — жалки до слёз, о горе мне, горькое горе!

Пакет с салфетками полетел прямо в него, от гнева лицо Сяо Цзы аж покраснело:

— Хм! Пойду делать заказ!

Она схватила бланк меню и зашагала прочь, но на ходу не забыла бросить на Ся Яна свирепый взгляд. Эх, сам напросился, поделом!

— Конфуций говорил: лишь женщины и низкие людишки не поддаются воспитанию. — Еще один смертник навлекла на себя яростную критику трех присутствовавших дам. Только когда раскрасневшаяся Сяо Цзы вернулась обратно, за столом воцарилось относительное спокойствие.

Туда ушла — вся алая, и обратно пришла — тоже вся алая. Только вот та краснота и эта — две большие разницы.

— Когда я шла делать заказ, видела там такого симпатягу, прелесть просто~

Симпатягу?! Прелесть?! Как вообще можно было совместить эти два слова?

— Интересно, на втором этаже еще есть места? Здесь все дымят, дышать нечем, просто невыносимо. — То ли Толстушка Сяо пропустила всё мимо ушей, то ли просто мастерски меняла темы.

Остолбеневший Ся Ян машинально выдал:

— Кто сказал, что мы не курим? Разве мы сейчас не дышим пассивным дымом?

Грандиозная тема для разговора была безжалостно убита их бессмысленной перепалкой. Сяо Цзы оставалось лишь молча сесть на свое место.

В ожидании заказа компания принялась обсуждать последние новости. Высокая ли зарплата, хорошие ли условия труда, женился ли кто, есть ли пара… Все эти темы официально знаменовали собой окончательный разрыв с беззаботной юностью и вступление во взрослую жизнь, которую они когда-то так презирали.

Словно по воле случая, тот самый парень, заставивший Сяо Цзы покраснеть, подошел к их столу, держа в руках поднос с чаем. Его крошечное личико в форме гусиного яйца украшали два угольно-черных, сияющих глаза, огромных и бесконечно трогательных, аккуратный прямой носик и нежно-красные губки — с какой стороны ни посмотри, просто загляденье.

— Вау, и правда классный, я бы тоже от такого не отказалась, — пробормотала Сян Сюэ, и эти слова случайно долетели до ушей парня. Руки, державшие поднос, заметно дрогнули.

Поставив шесть порций чая с молоком и два коктейля, парень поспешил ретироваться и по пути так неловко споткнулся, что чуть не рухнул на какого-то посетителя.

— Эй, полегче, вы же напугали паренька! Нельзя же быть такими бестактными, разве так ведут себя женщины? Никакой скромности! — Ся Цзун презрительно покосился на Толстушку Сяо.

— Чего это ты на меня так уставился? К чему это ты клонишь?

— Толстушка Сяо, прекрати таращиться на него взглядом голодного волка, он же тебя боится.

— Сколько раз повторять, не называйте меня толстой! Где я толстая? Я за последнее время даже скинула пару килограммов! — Больше всего на свете она не выносила, когда ее называли толстой. Хотя толстушкой ее назвать было нельзя, скорее — просто с аппетитными формами, что даже придавало ей определенного очарования.

Спорящие друзья совсем упустили из виду состояние Ся Яна, но так было даже лучше — иначе он просто не смог бы ничего им объяснить. Оставалось лишь спасаться от внутреннего напряжения с помощью чая.

По требованию Сян Сюэ тот самый официант принес еще несколько трубочек для коктейлей. И как это назвать — храбростью или глупостию?

— Эй, а номерочком телефона не поделишься? Оставь нам циферки.

— Тебя сегодня кто провожает? Хочешь, девчонки тебя отвезут?

— Сколько тебе лет? Уже совершеннолетний?

Вопросы сыпались один за другим. Парень сделал вид, что ничего не слышит, быстро выставил заказ и тут же скрылся.

Стоило ему уйти, как молчавшая до этого Цзя Цзя подняла голову:

— Если вы его довезете, он со страху умрет. Знаете ли, когда парня провожает девушка, это куда страшнее, чем если бы парень парня.

— Ой, перестань нести чушь! Я имела в виду, что девчонки его проводят, а не парни.

— Поди разбери, кого ты имела в виду — ту, что с женским ключом, или того, что с человеческим! К тому же, кто поручится, что ты сама не по этой части? — Слова Цзя Цзя вывели Ся Цзуна из себя, и он рявкнул:

— Да парень этот традиционной ориентации!

Эта фраза не давала Ся Яну покоя до самого конца вечера. Отвергнув предложение друзей отвезти его домой, Ся Ян поймал такси и велел ехать совсем в другое место. Едва захлопнув за собой дверь, он разразился хохотом, схватился за живот и покатился по полу — Ся Ян смеялся до слез.

Щелк — зажегся свет. Мужчина, сидевший на диване, приподнял бровь, глядя на своего возлюбленного, и хмыкнул.

В этом красноречивом предупреждении читалось: он только что неосторожно дернул за последнюю струну.

— Очень смешно, да? Тебе, наверное, жутко понравилось смотреть, как мои одноклассники ко мне клеятся? Сильно обрадовался, что я не стал доминировать над тобой на глазах у друзей? Поражен тем, насколько высок мой актерский талант? Неужели услышать, что я натурал, — это и правда так уморительно?

Сдерживая смех, Ся Ян покачал головой — кто же посмеет дергать тигра за усы, да еще такого разъяренного?

— Не уморительно? Смотрю, ты и сам веселишься от души. Вот думаю: а что если твои одноклассники узнают, что я не просто гей, а еще и тот самый человек, который в любой момент может уложить вашего старосту на лопатки? Посмотрим, будешь ли ты тогда смеяться! — Мужчина резким движением поднял с пола все еще валяющегося Ся Яна, прижал к стене и впился поцелуем в его ухмыляющиеся губы. Язык уверенно вторгся внутрь, словно армия, сходу захватившая в плен вражеского генерала.

— Еще будешь хулиганить?

— Больше не буду… — Обессиленно приникнув к груди Лу Мая, Ся Ян наконец-то осознал, как важно мужское достоинство. Вот только… он же сам первый начал притворяться мальчишкой-невинкой! Иначе с чего бы одноклассникам к нему приставать, а ему самому… сворачивать на столь скользкую дорожку?

В ту ночь, вплоть до полудня следующего дня, Ся Ян был вынужден тонуть в пучине страсти, не в силах вырваться. Результатом столь бурного распутства стало трехдневное заявление на отгул в учебном заведении. С тех пор Ся Ян больше ни разу в жизни не смел появляться на так называемых встречах выпускников.

Обожжешься на молоке — станешь дуть и на воду.

http://bllate.org/book/24572/2884525