Готовый перевод BL Short Story Collection / Сердца в переплетении: Коллекция историй: Глава 13

У Син полагал, что его смерть — дело закономерное. Даже если он убил человека неосознанно, это всё равно тяжкий грех. Впрочем, нельзя было винить его мать, ведь она тоже оказалась одной из жертв, как, впрочем, и его родной брат. Двадцать две пары хромосом — вот истинный источник всех злодеяний.

По идее, смерть должна была стать концом всего, но по неведомой причине У Син обнаружил, что после кончины не отправился в шестикратную реинкарнацию, а остался бродить среди живых, наблюдая за тем, как развиваются события. Когда истина шаг за шагом начала всплывать на поверхность, У Син изумился: оказывается, всё уходит корнями в столь далекое прошлое, и та кривая сабля действительно была первоисточником всей скверны. Только вот когда всему этому злу придет конец? Что ждет в будущем тех сестер-близнецов? И есть ли еще в этом мире такие же, как он — одновременно исчадия ада и невинные жертвы?!

— О чем это ты так глубоко задумался? Не обо мне ли? — человек, говоривший это, был прозван У Сином про себя Мелким Бесом. С тех пор как он встретил этого сопляка, У Син понял, что на самом деле его преследуют сплошные неудачи.

Разве не говорят, что быть призраком — это самое беззаботное дело? Он же не почувствовал ровным счетом ничего подобного. После смерти его душа скиталась в пустоте, пока этот юный господин из семьи экзорцистов не схватил его и не утащил к себе. Стирать, готовить, убираться, спать с ним в одной кровати — всё это было бы еще терпимо, но этот Мелкий Бес еще и шантажировал его: мол, хочешь узнать, что будет дальше, — изволь смотреть с ним фильмы.

Что?! Ты еще говоришь, что в этом нет ничего такого?! Посмотрел бы ты их сам! Главные герои в фильмах — сплошь мужчины, с начала и до конца они только и делают, что визжат, да пропихивают бананы в тылы, и совсем не боятся подавиться.

Черт возьми, этот малец еще более извращенный, чем он сам. Хотя… ладно, пожалуй, он сам куда хуже. Бессознательное изнасилование и убийство — кто в этом превзойдет его?— Опять о них думаешь, да? Чувство вины гложет? — Малец причмокнул и продолжил язвить: — По одному твоему виду понятно, какой ты мерзкий старик. Как у тебя вообще язык повернулся на тех женщин? Не боишься импотентом стать? Впрочем, не повезло тебе: всё делал бессознательно, а расплачиваться приходится самому. Но если ты, подонок, не подохнешь, думаю, ещё найдутся те, кто из-за тебя жизни лишится. Ц-ц-ц, лучше бы тебе поскорее сгинуть.

Посмотрите на него, это что, слова утешения?! А ведь при жизни я был статен, обаятелен и всеобщим любимцем… Впрочем, неважно, не стоит и вспоминать.

Стоило мне на секунду отвлечься, как рука мальца уже залезла под одежду.

— Давай, старик, поторапливайся, искупай свою вину. Своим телом искупай. А я уж так и быть, помогу им переродиться в следующей жизни, чтобы они больше не встречали таких, как ты.

Он рванул мои штаны, и, казалось, даже трусам пришёл конец.

— Да твою же бабушку! Ты сам-то понимаешь, какой ты извращенец? Столько сотен лет прошло, все те носительницы двадцати двух пар хромосом уже давно в могиле, и потомков у них не осталось, да и со мной такого больше не случалось. Все, кого я погубил, уже на перерождение пошли, не нужны им твои обряды!

Действительно, прошло уже очень много лет, и на душе давно стало легче, хотя порой воспоминания о былом всё же всплывали. Времена менялись, а я оставался прежним, да и этот малец не вырос ни на йоту. Если бы я и сейчас считал его обычным человеком, то был бы полным идиотом.

— Ц-ц-ц, сегодня мозги работают быстро. Только хотел полакомиться, а ты уже очнулся. Какая досада. Разве у стариков не должна начинаться деменция? Ну да ладно, пойду выпью спрайта, будешь? — Этот парень, который никогда не признавал, что он просто мелкий бес, до безумия любил всякие детские сладости и газировки.

Поправив штаны, У Син решил выпить чашечку горячего кофе.

Едва он допил, как ноги подкосились. Не подумайте, что в кофе был алкоголь: опьянение не привело бы к пожару в теле, с той чашкой было что-то не так.

— Ц-ц-ц, теперь моя очередь тебя насиловать! — Глядя на то, как лицо мальца расплывается перед глазами, У Син лишь успел про себя оправдаться: он-то совершал свои преступления, будучи в беспамятстве, а этот малец насиловал его раз за разом вполне осознанно. Мужское достоинство… чем же тебя защитить?!

http://bllate.org/book/24572/2884528