Готовый перевод Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня: Глава 2

До конца рабочего дня оставалось меньше получаса, и большинству людей в офисе уже не хотелось работать. Кто-то болтал, кто-то сидел в интернете — короче говоря, они коротали оставшееся время при молчаливом попустительстве начальника, который смотрел на это сквозь пальцы.

Цзян Цинжун не болтал и не сидел в интернете, а просто тупо сидел перед компьютером, в сотый раз прокручивая в голове фразу, которую только что увидел в сети:

«В твоей телефонной книге есть такой номер, по которому ты никогда не позвонишь, но который никогда не удалишь!»

Увидев эти слова, Цзян Цинжун замер, словно пораженный молнией, и долго не мог сдвинуться с места.

Всё потому, что на его телефоне был точно такой же номер!

Он до сих пор помнил тот вечер на встрече выпускников, когда, слегка захмелев, дрожащим голосом набрался храбрости и обменялся с тем человеком номерами телефонов. С тех пор этот номер так и лежал в его телефонной книге. Сколько бы телефонов он ни сменял, сколько бы раз ни наводил порядок в контактах, многие номера то появлялись, то исчезали, и только этот единственный номер, по которому никогда не звонили, оставался на месте.

Тот самый раз, когда они обменялись номерами, был и единственной встречей после их выпуска…

Изредка до него доходили скупые вести от общих знакомых, но увидеться больше так и не довелось. Единственным доказательством их знакомства оставались та самая выпускная фотография, которую он время от времени доставал посмотреть, и тихо лежащий в телефонной книге номер телефона.

До окончания рабочего дня оставалось меньше десяти минут, и многие начали выключать компьютеры и собирать вещи.

Цзян Цинжун внезапно встал и большими шагами направился в кабинет менеджера:

— Менеджер, я бы хотел взять трехдневный отпуск, пожалуйста, подпишите.

Женщина средних лет в старомодных черных в оправе очках прервала движение руки, тянувшейся к выключению компьютера, нахмурилась и недовольно произнесла:

— Маленький Цзян, ты сам работаешь административным начальником в отделе кадров и лучше всех знаешь правила отпусков в компании. Отпуск по личным обстоятельствам сроком больше трех дней нужно запрашивать за день вперед. Ты заявляешь мне об отпуске под самый конец рабочего дня, когда все уже разошлись. Скажи, где я тебе сейчас найду человека на замену?

Завтра наступал новый месяц, а работа отдела кадров в начале месяца — самая хлопотная и суетливая, всевозможные отчеты нужно было подготовить и сдать до пятого числа. Если Цзян Цинжун исчезнет, разве в отделе кадров не начнется настоящий бедлам в ближайшие три дня?

Цзян Цинжун понимал все трудности менеджера, но отпуск ему был необходим позарез:

— Менеджер, не нужно никого искать на мое место. Вернувшись из отпуска, я буду работать сверхурочно и сам доделаю всю свою работу, клянусь, что не подорву темп отдела. Менеджер, у меня действительно срочное дело, без отпуска никак нельзя, пожалуйста, войдите в положение — моя работа всегда была на неплохом счету, отпустите меня!

Вслух он не произнес лишь одну фразу: «Даже если я потеряю работу, этот отпуск мне необходим».

В студенческие годы он был примерным и послушным учеником, а устроившись на работу — старательным и исполнительным сотрудником, хорошим подчиненным. Вся его жизнь неизменно подчинялась чужим ожиданиям. Но на этот раз ему захотелось проявить каприз и пожить для себя целых три дня.

Всего три дня!

Женщина-менеджер долго всматривалась в Цзян Цинжуна, словно ощущая всю твердость его намерения уйти в отпуск, а затем, взвесив его профессиональные способности и прикинув, что трехдневное отсутствие вряд ли сильно навредит делу, наконец неохотно кивнула в знак согласия:

— Уговор дороже денег: сверхурочная работа по возвращении ради нагона упущенного — это твои прямые обязанности, компания тебе за эти переработки платить не будет, понятно?

Цзян Цинжун едва не рассмеялся. Ради этого отпуска он уже был готов пожертвовать своей должностью, работа перестала иметь для него значение, неужели его стала бы волновать какая-то доплата за сверхурочные?

Выйдя из здания компании, он окинул взглядом залитый первыми огнями ночной город. Стоило только подумать, что всего через несколько часов он снова сможет дышать одним воздухом с тем человеком, как сердце Цзян Цинжуна заколотилось в груди.

Сочинив дома историю про командировку для семьи и наскоро собрав вещи, Цзян Цинжун помчался на такси прямо в аэропорт.

Прибыв на место, он совершил поступок, который считал самым безумным в своей жизни:

— Красавица, есть еще билеты на рейс в город А на 8:40?

До вылета оставалось меньше часа.

— Остался только бизнес-класс, причем без скидок, берете? — с милой улыбкой ответила кассир.

— Беру, дайте один. Быстрее, я тороплюсь.

Цзян Цинжун даже не поинтересовался ценой и сразу достал кредитную карту для оплаты.

Ха-ха, оказывается, вот каково это — чувствовать себя богачом, а ведь неплохо!

Обычно, собираясь в поездку, он заранее все планировал, сравнивал в интернете абсолютно все рейсы, выбирая тот, у которого соотношение цены и качества было наилучшим. Ну, соотношение цены и качества — если говорить начистоту, это означало максимальную скидку, самую дешевую цену и исключительно место в экономклассе. Если только речь не шла о служебной командировке за счет компании, Цзян Цинжун никогда бы не стал тратить собственные кровные на билет по полной стоимости.

Если бы кто-то из его близких друзей узнал, что он купил билет на самолет в бизнес-класс по полной цене, они наверняка решили бы, что у него крыша едет — тот самый прижимистый Цзян Цинжун вдруг раскошелился на такую сумму?

Едет крыша? Возможно и так!

По сравнению с его любовью ценность авиабилета выглядела до того бледной.

Раз уж нельзя было открыто преподнести тому человеку свадебный подарок, тогда пусть в месте, где этого никто не увидит, данный билет в город А станет моим свадебным подарком, а заодно и точкой в невысказанной любви к самому себе. Когда я вернусь из города А, все свои чувства к тебе я оставлю там, в городе А.

С тех пор как несколько дней назад он случайно узнал о грядущей свадьбе этого человека, его сердце не переставало болеть. Это была не раздирающая душу боль, а глухое ноющее ощущение от занозы, засевшей глубоко в плоти шестнадцать лет назад, которая саднила днем и ночью.

Он больше не хотел терпеть эту боль, он собирался вырвать ее собственными руками.

На самом деле с самого момента, когда он влюбился, он и не рассчитывал на счастливый конец своей тайной страсти. Но он никак не ожидал, что известие о чужой свадьбе причинит ему такую невыносимую боль — боль, из-за которой ему пришлось лететь в город А…

http://bllate.org/book/24576/2885340