Готовый перевод Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня: Глава 5

Войдя в уборную, Цзян Цинжун открыл кран и принялся яростно плескать в лицо холодную воду, лишь с трудом сдерживая готовые пролиться слёзы.

Это было далеко не первое подобное потрясение в его жизни.

В старшей школе он видел, как тот шёл по спортивной площадке, держа за руку другую девушку, а в институте наткнулся в блоге бывшей одноклассницы на их совместную фотографию… Уже тогда ему довелось испытать всю горечь и безнадежность этого чувства! Единственным утешением служило лишь то, что ни одна из тех девушек в итоге не связала с ним судьбу. В самом сокровенном уголке души Цзян Цинжун всё еще лелеял призрачную, тонкую как волосок надежду, моля о том, чтобы следующим человеком, чью руку он сожмет, оказался он сам!

Пока не настал этот день.

Все надежды — и те, что имели право на существование, и те, что казались безумными, — были безжалостно растоптаны счастливой улыбкой на лице невесты и сверкающим кольцом на её безымянном пальце. Отныне заветное место в мире того человека, о котором Цзян Цинжун мечтал больше всего на свете, было навсегда занято кем-то другим!

Его крошечный огонек надежды сегодня погас окончательно…

Глядя на собственное отражение в зеркале с покрасневшими глазами и носом, Цзян Цинжун чувствовал себя совершенно потерянным. Изначально он хотел лишь прилететь в этот город, чтобы бросить на того человека прощальный взгляд перед свадьбой. Как же вышло, что в конце концов он оказался среди почётных гостей на свадебном банкете и воочию наблюдал, как любимый человек вступает в брак с кем-то другим? Он шёл сюда ради самоистязания, но вовсе не планировал истязать себя до кровавых ран!

Он надеялся оставить о своей любви прекрасные воспоминания, но не предполагал, что это обернется сплошной болью.

Нет, нужно уходить! Если он не уйдет сейчас, то боится, что больше не сможет сдерживать эмоции!

Стоило ему повернуться, как дверь в уборную снова отворилась, и кто-то вошёл.

Цзян Цинжун снова остолбенел!

Перед ним, покачиваясь, появился сегодняшний жених. Он склонился над раковиной и долго пытался вырвать, но так ничего и не смог изрыгнуть.

— Т-ты в порядке? — видя состояние мужчины, Цзян Цинжун просто не мог сделать вид, будто ничего не заметил, и уйти.Он тоже бывало напивался: если удавалось вырваться наружу, становилось немного легче, а если нет — застрявшая в желудке тяжесть мучила ещё сильнее.

Линь Дэбинь махнул рукой, открутил кран и сунул голову прямо под холодную струю.

— Фух, так намного лучше.

Его тщательно уложенная прическа вмиг потеряла всякую форму.

— Эти гады ни за что бы не успокоились, пока не напоили меня до беспамяти.

Оторвав несколько салфетки, Линь Дэбинь небрежно взъерошил волосы пальцами и непринужденно заговорил с Цзян Цинжун.

Главное несчастье новобрачного заключалось в том, что он напоминал стоваттную лампочку, сияющую посреди толпы, которую то и дело преследуют желающие выпить за его здоровье родственники и друзья сомнительными намерениями. Линь Дэбинь и так уже напился до предела и сбежал под предлогом нужды, чудом спасшись от погони. Сейчас ему хотелось только одного — отсидеться в туалете до самого конца банкета.

Цзян Цинжун всё ещё не могла до конца прийти в себя.Внезапно оказавшись с этим человеком в одном закрытом пространстве — пусть даже местом действия была уборная, что несколько портило атмосферу, — Цзян Цинжун была более чем довольна.

Весь вечер она смела лишь крадёмся, словно в школьные годы, бросать на него взгляды, и уж никак не ожидала, что в мгновение ока сможет болтать с ним на равных, как старый друг. О подобном сценарии Цзян Цинжун не смела даже мечтать.

В этот момент Цзян Цинжун совершенно позабыла о том, что прямо за дверями уборной в самом разгаре свадебный пир этого мужчины!

— Да-да, те гости совсем потеряли рассудок от выпивки и теперь со всеми носятся, предлагая выпить на брудершафт, — проговорила она.

Незадолго до этого она заметила, как кто-то изрядно захмелевших гостей преследовал Линь Дэбиня, навязывая очередную чарку, и Линь Дэбиню, как новобрачному, под дружный гомон толпы пришлось осушить её до дна. Судя по его побледневшему лицу, когда он вошёл, за сегодняшний вечер он выпил уже немало.

— Кстати, сегодняшний вечер удался? Ты проделала такой путь ради моей свадьбы, а я даже толком не смог тебя принять, так что извини, пожалуйста.Цзян Цинжун был польщен и растерян, он поспешно закивал и сказал:

— Счастлив.

В этот момент он уже забыл, как каких-то десять минут назад со слезами на глазах жалел самого себя!

Динь-линь-линь!

Телефонный звонок прозвучал в небольшой умывальной комнате с особой отчетливостью.

Линь Дэбинь достал телефон, бросил на экран взгляд и нахмурился:

— Эта стая кровопийц явилась по мою душу.

Разве гости позволили бы женишу надолго исчезнуть с праздничного застолья!

Убрав телефон обратно в карман костюма, Линь Дэбинь перед зеркалом поправил одежду, улыбнулся Цзян Цинжуну и сказал:

— Я пойду.

Видя, как Линь Дэбинь оттягивает дверь, готовясь уйти, Цзян Цинжун, сам не понимая откуда набравшись храбрости, в порыве чувств открыл рот и окликнул мужчину:

— По-постой!

— М? — Линь Дэбинь в недоумении обернулся на Цзян Цинжуна.

Глядя на то, как Линь Дэбинь смотрит на него через плечо, волна горькой печали захлестнула сознание Цзян Цинжуна. Стоит ему уйти — и он станет чужим мужем, а о его истинных чувствах он так никогда и не узнает...

Он больше не хотел смотреть на его удаляющуюся спину, не хотел бессонными ночами засыпать в одиночестве с безответной любовью, не хотел оставлять себе пожизненное сожаление.

— Я... я люблю тебя! — слова, которые он мысленно повторял бесчисленное количество раз, помимо его воли сорвались с губ.

Тихий голос эхом разнесся по умывальной, его было более чем достаточно, чтобы стоящий напротив человек услышал все предельно ясно.

Цзян Цинжун не смел поднять глаз на этого человека. В наступившей зловещей тишине он чувствовал лишь то, как сильно горят его веки — приходилось яростно моргать, чтобы сдержать подступающие слезы.

После долгого молчания Линь Дэбинь наконец заговорил:

— Тебе не кажется, что признаваться в любви на чужой свадьбе — это создавать человеку лишние проблемы?

Очень тяжелые слова, от которых Цзян Цинжуну захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Он знал, как же ему было не знать, сколько неудобств доставит его собеседнику эта простая фраза из четырех слов. Сегодня у человека великий праздник, а он, мужчина, признается жениху в любви прямо в туалете... Примет ли тот его чувства или нет, он в любом случае создал ему трудновыносимую душевную проблему.

Но... но он действительно не хотел оставлять после себя сожалений!

Фраза «я люблю тебя» зрела в его сердце пятнадцать лет. В бесчисленных ночных думах он мечтал лишь о том, чтобы главным стремлением его жизни стало признание — сказать эти слова прямо в лицо этому человеку. Даже если бы ему отказали, в его жизни не осталось бы белых пятен.

И вот теперь он наконец высказал это. На его свадебном пиру...

Даже не поднимая головы, он чувствовал, как переменилась энергетика Линь Дэбиня: из дружелюбной и теплой она превратилась в ледяную, как у врага.

— Прости, прости меня, я не со зла. — Рука, все еще влажная от недавнего мытья, вцепилась в полу пиджака мужчины в отчаянной попытке спасти свой образ в его глазах. — Я... я беру свои слова назад, просто сделай вид, что ничего не слышал.

Он был неправ, он думал, что сможет вынести отказ... однако тот еще даже не произнес отказа, но стоило ему холодно взглянуть на него, как Цзян Цинжуну стало так больно, будто его сердце разрывали на части.

...Он был готов вернуться к роли простого друга, лишь бы не испытывать на себе его враждебность.

Линь Дэбинь опустил взгляд на побелевшие костяшки пальцев Цзян Цинжуна, а затем увидел, как та рука испуганно отдернулась назад.

В нем поднялась волна гнева:

— Сказать такое, а потом потребовать, чтобы я сделал вид, будто ничего не слышал? Создать человеку проблему, а теперь смыться, сбросив с себя всю ответственность?

Цзян Цинжун замотал головой и отступил на два шага назад, пока его поясница не уперлась в мраморную столешницу умывальника:

— Нет, я не хотел доставлять тебе проблем, правда, я не специально.

http://bllate.org/book/24576/2885343