Готовый перевод Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня: Глава 22

Цзян Цинжун догнал его:

— Ты правда не поведешь их на шведский стол?

Он знал, что у Линь Дэбиня язык острый, а сердце мягкое, и на самом деле он очень привязался к этим ребятам из команды. Раз уж денег у него хватает, у него не было причин отказываться от угощения под предлогом проигранного матча.

— Я не жалею денег, я боюсь опозориться. Эта шумная толпа, если заявится в ресторан «Рейн», я боюсь, нас оттуда метлой погонят.

Цзян Цинжун представил, что будет, если эта банда саранчи налетит на ресторан «Рейн», и счёл опасения Линь Дэбиня вполне обоснованными.

— Но ведь Ян Цинь и остальные… — Заняв второе место, все выложились по полной. Каждый хотел победить, но чемпион всего один! Они уступали соперникам не столько в мастерстве, сколько в удаче, так что поражение вполне закономерно. Цзян Цинжун считал, что как ни крути, всем стоит собраться и отпраздновать — отметить второе место, отпраздновать все силы и пот, что они вложили за это время. Не обязательно идти в какой-то элитный ресторан, но нормальные посиделки устроить нужно, чтобы отблагодарить баскетбольную команду за совместную борьбу.

— Не переживай, я уже всё придумал. Сейчас погода уже холодает, самое время для горячего горшочка. Как думаешь, если я через пару дней приглашу всех поесть горячего горшочка?

— Мм, горячий горшочек — отлично, и недорого, и шумно.

Цзян Цинжун подумал и согласился с этим предложением.

По сравнению с западным рестораном, атмосфера в заведении с горячим горшочком куда лучше подходила духу баскетбольной команды.

— Помнишь, я говорил, что если хорошо сыграем в матче, я свожу тебя на большой обед? — Линь Дэбинь неожиданно сменил тему и задал странный вопрос.

— А?

Разве это не были обычные пустые слова ради шутки? Цзян Цинжун никогда и не смел надеяться на этот большой обед от Линь Дэбиня.

— Пусть в итоге мы заняли лишь второе место, но твоя игра была весьма неплоха, и твой вклад в команду очевиден для всех. Главное — тебя выучил я, и наставник очень рад, что ученик показал себя с такой стороны, поэтому наставник решил сводить достойного ученика на обед, чтобы отпраздновать успешное окончание твоего обучения.

Цзян Цинжун, который учился играть в баскетбол меньше полугода, походил на затаившегося во вражеском тылу убийцу: он не выказывал себя понапрасну, но стоило ему сделать ход, как тот становился смертельным. Природные данные Цзян Цинжуна не блистали: телосложение хрупкое, выносливости мало, реакция недостаточно быстра, но зато у него была холодная голова и способность безошибочно выбирать момент для броска. Тренер Ли отзывался о нем исключительно восторженно, говоря, что у него прекрасное понимание игры: тактическую комбинацию объяснишь всего раз, а он уже полностью улавливает замысел тренера и оказывается на площадке именно там, где он больше всего нужен товарищам по команде.

Ученик, которого он вырастил своими руками, да еще лично приведенный им в баскетбольную команду — Линь Дэбинь радовался признанию Цзян Цинжуна со стороны тренера и товарищей даже сильнее, чем сам Цзян Цинжун.

Окончание обучения?

Цзян Цинжун растерянно выдал еще одно «а?».

— Что, языком разучился ворочать? — с усмешкой бросил Линь Дэбинь. — В субботу в двенадцать часов дня, в ресторане «Рейн», не забудь.

На этот раз Цзян Цинжун даже «а» сказать не смог.

Только… только он и Линь Дэбинь вдвоем?

Ресторан «Рейн»?

То самое место, которое в Городе Б. называют лучшим святилищем для свиданий влюбленных?

Хотя немало людей ходило в ресторан «Рейн» из любопытства, всё же больше он славился в Городе Б. именно как лучшее место для романтических свиданий. Стейки, красное вино, пианино и пригСлушанный свет — всё это куда сильнее соответствовало самому слову «романтика».

Изначально Линь Дэбинь собирался пригласить всю баскетбольную команду на шведский стол в ресторан «Рейн», и это уже само по себе привело Цзян Цинжуна в сильнейшее возбуждение. Пусть даже толпой, пусть шумно, пусть на шведском столе нет и капли романтики — но ведь они с Линь Дэбинем побывали бы в ресторане «Рейн» вместе! Не будучи парой, побывать вместе в месте для свиданий влюбленных и пообедать там…

Поэтому, когда Линь Дэбинь после проигрыша матча сказал, что не поведет всех на шведский стол, Цзян Цинжун в душе почувствовал страшное разочарование.

Вот так упустить шанс на подобие свидания!

Но…

Выиграть утешительный приз — уже радость, а когда надеешься на утешительный, но пролетаешь мимо него и неожиданно срываешь джекпот — как тут не остолбенеть от неожиданности?

Счастье привалило слишком внезапно, он еще не успел подготовиться к тому, чтобы принять его…

— Ты же т-только что говорил, что мы не пойдем в р-ресторан «Рейн»?

— Конечно, тащить туда эту компашку с их разрушительной силой не стоит, в таком тихом месте им делать нечего. Но если мы пойдем вдвоем, почему бы и не попробовать, почему бы не освежить впечатления. Что такое, не хочешь в ресторан «Рейн»? Тогда давай заменим на место, которое тебе по душе. Говори, куда хочешь пойти? — Линь Дэбинь огляделся по сторонам и никак не мог взять в толк, почему у Цзян Цинжуна лицо перекосило так, словно он объелся горькой тыквы, того и гляди расплачется.

Мм, вдвоем с парнем идти в западный ресторан — и впрямь странновато, вдруг Цзян Цинжун в душе не хочет с ним идти, да сказать вслух неудобно.

В такое место, разумеется, приятнее ходить с красивой девушкой, кому охота тащиться туда на ужин вдвоем с другим мужиком?

Тут Линь Дэбинь и сам сообразил, что выбранное им для обеда место не слишком подходит, и предложил сменить локацию.

— Нет-нет-нет, ресторан «Рейн» — самое то, я о-очень хочу. — Цзян Цинжун замахал руками и затряс головой, показывая, что у него нет абсолютно никаких возражений против похода в ресторан «Рейн», и он даже готов голосовать за это обеими руками и ногами. — Я п-просто слишком обрадовался.

От радости слезы из глаз чуть не брызнули…

Ущипнул себя за бедро — больно. З-значит, не сон!

Выходит… в субботу у него с Линь Дэбинем свидание в ресторане «Рейн»?

— Дурачок, всего лишь поесть идем, неужели обязательно так радоваться? — смеясь, Линь Дэбинь протянул руку и взъерошил волосы Цзян Цинжуна.

— Хе-хе… — упомянутый дурачок сейчас умел только блаженно и глуповато улыбаться.

Завтра после занятий не забыть заскочить в парикмахерскую, а еще дома надо попросить маму отутюжить куртку. Та светло-серая куртка в сочетании с шерстяным свитером в клетку — все, кто видел его в таком виде, говорили, что он выглядит очень бодро.

А-а-а, как же хочется перевести часовую стрелку сразу на эту субботу!

— Давай, заказывай. — Линь Дэбинь подвинул меню к Цзян Цинжуну.

Цзян Цинжун впервые заглянул в западный ресторан и с любопытством разглядывал убранство вокруг, непрерывно вертя головой, и только когда меню оказалось перед ним, смущенно отвел блуждающий взгляд провинциала.

К счастью, персонал в западном ресторане оказался вполне вышколенным: столкнувшись с двумя полунормальными подростками, явно пришедшими из любопытства, они не стали выказывать презрения, а просто подали газированную воду с меню и удалились.

— Я совсем в этом не разбираюсь, давай лучше ты заказывай!

Пусть здешние блюда и не отличались аутентичностью, по крайней мере, антураж копировали весьма похоже. Выстроенные в ряд на столе ножи и вилки, чуть сладковатая газировка, льющаяся из динамиков фортепианная музыка и декор в западном стиле — всё это заставляло чувствовать себя так, будто очутился в чужой стране.

Цзян Цинжун полистал меню пару раз, и у него голова пошла кругом.

Всякие свиные отбивные по-немецки с лимоном, омлеты, паста, тосты с сыром — все эти названия он видел впервые, и он тут же поспешил вернуть меню Линь Дэбиню.

http://bllate.org/book/24576/2885360

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tell Me If You Love Me / Скажи, что любишь меня / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.