Готовый перевод Omega, My Host Is a Little Android / Омега, чей носитель — маленький андроид: Глава 5

В конце концов, дело ещё не было решено, и идти сейчас на конфликт было неразумно.

— Ну а теперь можно попросить Сун Ванъу спуститься и увидеться с нами?

— Старшая госпожа всё ещё отдыхает, боюсь, у неё нет времени.

— Это всего лишь спуститься и увидеться с нами, как может не найтись времени? К тому же Тяньци пришёл вместе с нами, ты уверен, что Ванъу не хочет его видеть?

Мать Линь подошла к дворецкому и, словно пытаясь подавить его авторитетом Линь Тяньци, продолжала говорить с прежним высокомерием.

Дворецкий не без колебаний бросил взгляд на Линь Тяньци. В глубине души он сомневался.

Если бы это были родители Линь, дворецкий мог бы отбрить их без всяких церемоний — впускать их внутрь было бы просто пустой тратой времени. Но что касалось Линь Тяньци, дворецкий не мог решиться, ведь раньше Сун Ванъу действительно любила его.

Стоило ей только столкнуться с Линь Тяньци, как она мгновенно превращалась из гордой наследницы в покорную девушку. Она словно попадала под гипноз, постоянно унижаясь и пытаясь угодить ему. Даже советы матери не помогали, и она нередко закатывала истерики из-за этого.

— Линь Тяньци, ты действительно хочешь видеть молодую госпожу?

— Тяньци, ну скажи же что-нибудь! Ой, ну подойди ближе, скажи ему как следует.

Мать Линь сердито посмотрела на сына и подтолкнула его к дворецкому:

— Тяньци, скажи сам, хочешь ты видеть Ванъу или нет. Скажи это дворецкому.

— Я хочу её видеть.

Линь Тяньци сказал это довольно неохотно, но всё же произнёс.

Дворецкий презирал его вынужденный, натянутый тон и подавил усмешку:

— Молодой господин Линь, наша старшая госпожа упала в воду и сильно испугалась. По правде говоря, это целиком и полностью ваша вина, и госпожа сейчас очень сердится.

— Если вы намерены явиться перед старшей госпожой с такой кислой миной, я бы посоветовал вам уйти. Боюсь, госпоже это придётся не по душе.

Дворецкий всегда недолюбливал таких людей, как Линь Тяньци, которые хотят и того, и другого: он пользовался всеми благами, но при этом делал вид, будто его к этому принуждают. Всего-то нужно было немного поднять настроение Сун Ванъу, но он каждый раз разыгрывал спектакль, будто это величайшее унижение. Глядя на него, можно было подумать, что это Сун Ванъу его обижает.

Дворецкий не спорил с тем, что у Сун Ванъу был тяжёлый характер, но к Линь Тяньци она всегда была необычайно добра. Она отдавала ему всё самое вкусное и интересное. Хотя Сун Ванъу обожала поспать, из-за одной лишь просьбы Линь Тяньци она рано утром под проливным дождём шла принести ему еду.

В обычные дни она следовала за ним по пятам, стоило ему только позвать, и нисколько не заботилась о чужом мнении. Кто угодно мог осуждать Сун Ванъу, но только не Линь Тяньци. Ведь все эти годы он был тем, кто извлекал из этой любви максимум выгоды, и прежняя хозяйка тела почти всё своё внимание и заботу отдавала ему.

— ......

Мать Линь толкнула сына локтем в бок, намекая, что пора бы улыбнуться:

— Наш Тяньци совсем не это имел в виду. Просто он был так огорчён, что до сих пор не успел прийти в себя.

— Скажи, ведь так, Тяньци?

— А?

Линь Тяньци глубоко вздохнул и выдавил из себя улыбку:

— Да, верно. Я просто не привык ко всему этому. Позови Сун Ванъу, я всё ей объясню.

Дворецкий помолчал и, в конце концов, решил уступить. Он уже собрался войти в дом, чтобы найти Сун Ванъу и сообщить ей о приходе семьи Линь, но не успел он сделать и шага, как из-за двери раздался голос Сун Мэй.

— Не нужно.

— Ванъу сейчас нездоровится, и она не должна видеться с кем попало. Она моя жемчужина, а не какая-то там жалкая девица, которая не может добиться даже улыбки от некоторых людей.

Сун Мэй была одета в белое приталенное платье, накинув сверху накидку. Она выглядела сексуально и эффектно — властно и в то же время женственно. Ей было под сорок, и этот возраст только придавал её движениям особый шарм. Сун Ванъу во многом унаследовала красоту матери: обе они обладали той самой агрессивной красотой, в которой чувствовалась опасная притягательность.

— Ох, дорогая сватья, что вы говорите? Какие жалкие люди, это всё недоразумение, чистое недоразумение.

— Разве не проще было бы обсудить всё открыто? Не стоит так всё усложнять.

Мать Линь, получившая в прошлый раз пощёчину от Сун Мэй, знала, что та не отличается терпением. Вся её спесь мгновенно улетучилась, и голос стал на несколько тонов тише.

Сун Мэй вскинула бровь, не собираясь отступать:

— Шутка? Недоразумение?

Она подошла к Линь Тяньци, окинула его внимательным взглядом и покачала головой.

Раньше, из-за того что Сун Ванъу любила Линь Тяньци, Сун Мэй подавляла свою неприязнь к нему ради счастья дочери. Но теперь, взглянув на него снова, она поняла: прошло столько лет, а ничтожный жук так и остался жуком. Даже если он приобрёл человеческий облик, его истинную сущность не скрыть.

Сун Мэй невольно спросила себя: если её Ванъу свяжет жизнь с таким человеком, будет ли она счастлива?

Разумеется, нет.

Ванъу никогда не будет с ним счастлива. Разве может жук быть достоин благородной принцессы? Перед ней он будет лишь чувствовать своё ничтожество, а потом начнёт придумывать оправдания, чтобы утянуть принцессу за собой в грязь, в бездну, откуда нет возврата.

Сун Мэй сама прошла через брак без любви, поэтому не желала такой доли для своей единственной дочери.

В ту секунду, когда она качала головой, решение в её голове уже созрело. Даже если Ванъу возненавидит её, она должна сделать так, чтобы та порвала с Линь Тяньци раз и навсегда.

В оригинальной истории Сун Ванъу, едва очнувшись, начала оправдывать Линь Тяньци, устроила шумный скандал, выгораживая его, и даже пыталась покончить с собой. Сун Мэй, как бы она ни была против, не могла рисковать жизнью дочери, поэтому тогда ей пришлось отпустить Линь Тяньци.

Но сейчас Сун Ванъу ела, спала и развлекалась, совершенно не помня, кто такой Линь Тяньци, так что у Сун Мэй больше не было причин для беспокойства.

— Ты и есть Линь Тяньци? Если присмотреться, ты ничем не отличаешься от того, кем был раньше. Если убрать любовь моей дочери и эту дурацкую помолвку с детства, ты — самый настоящий ничтожество.

— Пользуешься тем, что моя дочь за тобой бегает, при этом строишь из себя невинную жертву. Хорошо тебе было притворяться все эти годы, да?

— Вы!

Линь Тяньци всё же был лишь подростком шестнадцати-семнадцати лет. Он никогда в жизни не слышал таких оскорблений, даже от гордой Сун Ванъу.

Он сжал кулаки, поджав губы:

— Семья Сун, не стоит заходить слишком далеко. Не знаю, слышали ли вы такую поговорку: сегодня ты сверху, завтра снизу, не смейтесь над бедным юношей!

— Я ещё молод, у меня пока нет карьеры, но кто знает, что будет в будущем? Я обязательно добьюсь успеха!

— ...Ха-ха-ха.

Сун Мэй рассмеялась так, что выступили слёзы. Опираясь на дверной косяк, она произнесла:

— Ну что ж, тогда желаю тебе успеха. Жаль только, вряд ли настанет день, когда ты сможешь воплотить эти громкие слова в жизнь.

http://bllate.org/book/24581/2885931