Готовый перевод Bloodstained Hands, A Cat in My Heart / Руки в крови, а в сердце — нежность: Глава 1

Кто я? С тех пор как я появилась в этом мире, я никогда не переставала искать ответ на этот вопрос. Для меня этот мир был одновременно теплым и холодным; я искренне признавала это полное красок место, но была не в силах ощутить эту радость.

— Буки, завтракать! — донесся до меня изнизу голос матери.

Сквозь толстые стены он звучал так, будто бубнил какой-то глупый медведь из кувшина.

— Иду, мама.

Я посмотрела на девочку в зеркале.

Длинные серебристые волосы, тусклые зеленые глаза без всяких эмоций уставились на меня...

Я попыталась уголками рта изобразить подобие... Лицо девушки в зеркале исказилось в застывшей улыбке.

Так дело не пойдет, подумала я, вспоминая повседневные воспоминания, и посмотрела, как улыбка девочки в зеркале стала мягкой и сладкой.

— С добрым утром, Буки.

...

— Доброе утро, папа.

Сидевший на диване отец читал сегодняшнюю газету и, услышав мои слова, лишь равнодушно кивнул мне.

— Подумать только, вечно делает такое лицо, словно одолжение кому-то делает! Буки, иди завтракать! — мать яростно зыркнула на отца и повернулась ко мне.

— Хорошо, мамочка.

Таким было мое утро — или, вернее, утро, принадлежавшее Буки. Я ела яичницу в тарелке и одновременно выслушивала бесконечные наставления матери и наигранно суровую заботу отца.

Это ведь счастье? Наверное, это и есть счастье.

Думая так, я с улыбкой Буки на губах попрощалась с родителями, села на школьный автобус и отправилась проживать один день школьной жизни, положенной Буки.

Родители считали, что Буки — послушная и покладистая девочка, поэтому Буки была послушной и покладистой девочкой.

Одноклассники считали, что Буки — прилежный и ответственный староста, поэтому Буки была прилежным и ответственным старостом.

Друзья считали, что Буки — надежный человек, поэтому Буки была надежным человеком.

С того самого момента, как Буки открыла глаза и увидела этот мир, она жила так, как подобает Буки.

Буки — это я, но я — не Буки.

Кто я? Я не знаю. Я чувствую аромат цветов, но не могу ощутить радость, которую этот аромат должен приносить. Я чувствую заботу близких, но не могу ощутить ни капли тепла в этой заботе. Я вижу пестроту и многокрасочность этого мира, но не способна почерпнуть в нем ни капли грусти или радости, способной взволновать рябь в моем сердце.

Я — Буки, но Буки — это не я.

До того самого дня.

Хлоп! Я увидела, как мой обычно вежливый и мягкий отец избивает меня до полусмерти, рыча на меня и маму, точно дикий зверь. Уж не помню, то ли ублюдок, то ли выродок — я уже не расслышала.

Какой же жалкий мужчина. Только сегодня понял, что я не от его семени?

Я впервые сорвала маску Буки перед родителями. Спокойно глядя на мужчину перед собой, я наблюдала, как он в ярости хватает нож и идет на меня.

Внезапно я подумала — как раз об этом я и мечтала, именно это мне и нужно. Мое тело дрожало. Неужели я, которая думала, что так и проживет всю жизнь в роли Буки, никогда не узнав, кто я на самом деле, все еще способна испытать такой порыв, такую радость?

— Она же твоя дочь! — прижатая отцом к полу мать отчаянно заслонила меня собой, ее руки были сплошь в крови от порезов осколков стекла.

Наверное, это были осколки фоторамки с семейным портретом, которую отец только что швырнул на пол?

— Она мне не дочь! Она ублюдок! Ублюдок! — ревел отец, пытаясь прорваться вперед, но мать держала его изо всех сил. Этот жалкий человек хотел поднять нож на женщину, с которой делил ложе больше десяти лет, но так и не смог решиться? Какая глупость.

— Буки, беги, беги! — изо всех сил сдерживая отца, мать повернулась ко мне и закричала, а в ее полных слез глазах плескались тревога и беспокойство.

Старая корова, защищающая теленка, думает, что ее дочь дрожит от страха? Да я же просто в восторге! Впервые за двенадцать лет я так взволнована, так счастлива.

Дайте-ка вспомнить, где, где же оно... Точно, вон там.

Я с дрожью подбежала к цвечной клумбе у окна, не обращая внимания на то, что любовно взлелеянные мною цветы и трава оказались отброшены в сторону. Мои пальцы погрузились в мягкую влажную землю, пока из нее не показался отрезок железной цепи, на конце которой красовался необычайно острый и огромный изогнутый крюк.

Оказывается, я спрятала здесь такую опасную вещь! Какая же я плохая девочка, какая же я плохая девочка, бормотала я, взмахивая цепью и сбивая с ног отца, все еще спорившего в комнате с матерью.

— Буки, что ты делаешь? — с неверием глядя на меня и на цепь в моих руках, произнесла мать.

— Мама, тебя больше не ударит папа.

Я впервые улыбнулась по-настоящему, от всего сердца, и изо всех сил вонзила железный крюк в живот отца, а затем со злостью выдернула его обратно.

— А-а-а-а-а!!! — завопил отец, и недавнее недоверие на его лице исказилось от боли.

— Хи-хи-хи... ха-ха-ха-ха-ха... ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Глядя на небольшой кусочек кишечника, зацепившийся за крюк, я счастливо рассмеялась. Мой звонкий смех разнесся по всей вилле. Многие говорили, что у меня очень красивая улыбка и приятный голос — оказывается, это правда.

— ...Оказывается, правда... ха-ха-ха-ха-ха.

Я сняла с крюка кишки. Я узнаю это — должно быть, это тонкая кишка отца. Тонкая кишка моего отца?

Просто невероятно вкусно! Пережевывая ее, я ощущала скользкость оболочки кишечника, а брызнувшая от укуса кровь была поистине божественным лакомством.

— Бу... Буки? — стоящая рядом мать, похоже, была шокирована этой сценой?

Что это было? Неужели это слезы страха? Неужели старая корова, защищающая теленка, способна проливать слезы страха? Ты боишься собственной дочери? Твое тело дрожит, моя дорогая матушка?

— Матушка, все в порядке, все хорошо.

Мягко успокаивая ее, как это обычно делала Буки, я потащила железный крюк по полу, медленно приближаясь к матери. Я видела, как лицо матушки все сильнее искажается от ужаса, как она испуганно забивается в угол, а из ее промежности начинает сочиться мерзко пахнущая моча.

И где же та мать, что только что отважно бросалась под нож? Какая ирония, какое наслаждение... Неужели это и есть настоящая я?

Поддев пальцем подбородок матери, я бросила на эту женщину прощальный взгляд.

— Прощай, матушка.

Произнеся эти слова, я с наслаждением наблюдала, как глаза матери чуть не вылезли из орбит от ужаса — никогда еще она не казалась мне такой прекрасной.

Что ж, разрушим же эту красоту.

Я подняла железный крюк и со всего маху обрушила его вниз, ощущая брызнувшее на лицо тепло жидкости и звонкий треск, напоминающий лопнувший арбуз.

Пышная музыкальная пьеса резко оборвалась. Я посмотрела на при смерти отца — он лежал, весь в крови, и, глядя на мать, ронял слезы.

Жалеешь, да? Сильно жалеешь?

Прищурившись, я с удовольствием посмотрела на него и подняла железный крюк.

— Ты... демон.

Жалкий мужчина уже не мог говорить, но я все равно прочитала по его губам.

— Я — Буки, а Буки — это не я.

Облизнув губы и смакуя божественный привкус только что убитого мужчины, я попрощалась:

— Прощайте, папа.

— Тук-тук-тук! Папа Буки? Мама Буки? — за дверью послышались крики и стук соседа.

Что это? Что это такое?

Слушая стук в дверь снаружи, я не испытывала ни малейшего страха или беспокойства. Напротив, я ждала... неужели я ждала?

Ну же, заметьте, заметьте скорее, взгляните на мое творение! Я молчала, прислушиваясь к тому, как стук снаружи становится все более неистовым.

Лежащий рядом отец вдруг зашевелился. Он пытался что-то прокричать, изо всех сил полз вперед, из распоротого живота вывалились куски кишок, но глаза его горели удивительно ярким светом.

Ой-ой-ой, это что еще такое? Внезапно я обнаружила кое-что гораздо более забавное.

Присев на корточки перед отцом, я вгляделась в его лицо, подобрала кусочек мяса из лужи крови и отправила в рот — какая прелесть.

— Дядя, что случилось? — подражая обычной Буки, сонным голосом крикнула я к двери.

— А, Буки? Ты дома? А где твои родители? — стук соседа за дверью на мгновение затих, и тот, казалось, с облегчением вздохнул.

— Угу, я дома, папа с мамой уже спят.

Сладким голосом отвечая ему, я продолжала смотреть, как яркий огонек в глазах отца постепенно угасает.

— Вот и хорошо, а то я уж испугался, что что-то стряхлоcь. Раз все в порядке, ложись спать, ты же еще школьница, нельзя засиживаться допоздна.

— Хорошо, дядя. Спокойной ночи, дядя.

Я уселась прямо перед отцом, наблюдая, как его взгляд затуманивается под удаляющиеся шаги соседа.

— Де... мон... — прошептал он свои последние слова.

Великолепный семейный пир резко подошел к концу. А мой собственный вальс только начинался.

http://bllate.org/book/24582/2886524