× Вроде все работает)

Готовый перевод Bloodstained Hands, A Cat in My Heart / Руки в крови, а в сердце — нежность: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доброе утро, Буки.

— Доброе утро, Нанлин.

В школьном автобусе я одарила Буки своей фирменной милой улыбкой и поприветствовала лучшую подругу Буки — Мураками Нанлин.

Сегодня снова был день Буки, и в то же время — мой день. Не было ни любящей матери, что каждое утро будила Буки, ни отца, который по утрам читал газету, сидя на диване. Они уже навсегда остались со мной. Пусть и лишь частично, но ничего страшного, Буки ведь не позволил бы папочке и мамочке слишком долго засиживаться в холодильнике — очень скоро вы сможете быть со мной вечно.

— У тебя сегодня снова бэнто, которое приготовила мама Буки? — моргая, спросила Мураками Нанлин, а её два хвостика подпрыгивали в такт каждому движению.

Конечно-конечно-конечно! И не просто «приготовленное» мамой Буки, но ещё и папой.

— Ага, папа на этот раз даже соизволил помочь маме. Нанлин, хочешь попробовать?

Я — это Буки, я — это Буки, я — это Буки, — повторяла я про себя, чувствуя, как моё тело слегка задрожало. В школьном портфеле серп по-прежнему источал манящий остаточный аромат мясного фарша, а коробочка с бэнто внутри издавала чарующие звуки бьющегося сердца. Что за упоительным вкусом будет обладать эта хрупкая овечка перед моим лицом, если её тоже упаковать в коробочку, завернув её кожу вокруг матушкиного сердца?

— С удовольствием! Буки, в следующий раз попробуй и то бэнто, что готовит моя мама. Она ведь так сильно хочет, чтобы ты пришла к нам в гости, в прошлый раз ещё говорила об этом...

— Хорошо.

Ощущая никогда прежде не изведанный порыв к жизни, я отделалась от этой болтливой овечки и вместе с ней вошла в класс.

Эта академия Фудзими — известная элитная школа в городе Токономи. Если не случится непредвиденного, Буки суждено учиться здесь в начальной, средней и старшей школе, а в конце — закончить её или поступить в университет... Конечно, это было лишь в те времена, когда я ещё не знала, кто я на самом деле.

Сегодня я тоже проживала день как Буки, проживала как Буки...

— Нанлин, пойдём поедим бэнто на улице?

— Э? Зачем есть на улице, да ещё и с портфелями за спиной...

— Потому что я обнаружила в школе одно очень красивое местечко, о котором никто не знает. Хочу отвести тебя туда, показать.

— Э-э-э-э?! У Буки появились секреты от меня? А я-то думала, что моя лучшая подруга рассказывает мне абсолютно всё.

— Ну-ну, брось, как я могла что-то скрывать от нашей мадемуазель Мураками?

Глядя на то, как изображающая обиду Мураками Нанлин без капли подозрительности последовала за мной из класса и здания школы, я в очередной раз проживала этот день как Буки. Проживала день как Буки — исключительно ради тебя, лучшая подруга Буки, Мураками Нанлин.

— Это здесь? И правда так красиво!

Буки действительно не соврал лучшей подруге Буки: этот уголок неподалёку от школьной задней горы сплошь заросла полевыми цветами, от него веяло первозданной природой. Наблюдая, как эта маленькая бабочка растворяется в окружающей обстановке, я с улыбкой присела рядом.

— Нанлин?

— М-м?

Я знаком показала Нанлин присесть рядом со мной.

— Будешь бэнто?

— Его приготовила мама Буки?

— Угу-у.

Я запустила руку в школьный портфель и под устремлённый на меня полный ожидания взгляд Мураками Нанлин выставила перед ней коробочку с бэнто, наполненную моими сокровищами.

— Почему оно красное? Буки, я же помню, у твоей коробочки для бэнто розовый цвет.

— Она красная-прекрасная.

Мне казалось, что я уже не в силах сдерживать этот порыв. Пожалуйста, взгляни на это как следует, загляни внутрь! Трясущимися руками я открыла крышку: та вещица, что поменьше, была матушкиным сердцем, а вторая — отцовской селезёнкой.

— Моя лучшая подруга, моя дорогая Мураками Нанлин, это бэнто, «приготовленное» моими мамой и папой, — моё сокровище, отведай же его.

Глядя на подругу Буки, я вновь отчётливо ощутила собственное существование. Издалека донёсся какой-то школьный шум, отчего этот порыв внутри меня вспыхнул с ещё большей силой.

Да, да, я способна прочувствовать всю радость, которую дарят мне этот мир и эта земля.

— Буки... Что... что это такое?..

Тело Нанлин тоже задрожало, а во взгляде всё ещё теплился огонёк надежды. Чего она ждала от меня? Что её лучшая подруга Буки скажет ей, будто это всего лишь шутка? Что это шутки ради приближающегося дня рождения? Эта маленькая овечка, которая в воспоминаниях Буки всегда оставалась живой и жизнерадостной, даже сейчас не понимала, чем занимается её лучшая подруга.

— Это сердечко матушки, сердечко, понимаешь, Нанлин? Знаешь, вчера я всего лишь разок ударила её железным серпом — и её прекрасный мозг разлетелся вместе с осколками костей...

Доставая рукой мамино сердце и пережёвывая его зубами, я сбивчиво описывала ей вчерашний пир, наблюдая, как её глаза наполняются всё большим ужасом.

— А вот селезёнка папочки, Нанлин, хочешь попробовать?

Кровь из сердца медленно капала с моих губ на школьную форму академии Фудзими. Я положила селезёнку из коробочки прямо в руки Нанлин.

— А-а-а-а-а-а-а! — Мураками Нанлин наконец пришла в себя.

Она высоко отбросила державшуюся в руках селезёнку и попыталась сбежать. Это поистине... непростительно.

Непростительно. Непростительно.

— Непростительно! — глядя на упавшую в сторону селезёнку, перепачканную землёй, я почувствовала, как в груди закипает гнев.

Как можно было... Как можно было поступить так с отцовской... с селезёнкой отца? Это недопустимо. Отец...

— Разве ты не моя лучшая подруга?!

Я бросилась вперёд и обхватила Нанлин со спины. Мне хотелось заглянуть в её лицо, мне хотелось, чтобы она увидела мои слёзы.

— Разве ты не моя лучшая подруга?! Как ты могла так поступить со мной...

Нос защипало, а глаза заволокло слезами. Желая рассмотреть её лицо, я повернула её к себе и уставилась на заляпанное кровью лицо.

— Какая красота... — внезапно потеряв дар речи, пробормотала я ей на ухо.

— Т-ты не Буки... — набравшись храбрости, выдавила из себя Нанлин. Её тело дрожало, она боялась даже взглянуть на моё лицо — ну точь-в-точь снующая повсюду мерзкая муха! — Буки, Буки бы никогда так не поступила, она...

Правда ли? Ха-ха, неужели я не Буки? Нет-нет-нет, как Нанлин могла додуматься до такого? Развернув Нанлин лицом к себе и заглянув прямо ей в глаза, я придумала кое-что куда более забавное.

— Н-Нанлин... Что же я натворила?.. — срывающимся на плач голосом и с растерянным видом произнесла я. — К-как я могла... только что...

— Буки! Буки!

Неужели дети и правда ведутся так легко? Увидев перед собой хрупкую, плачущую меня, Мураками Нанлин заключила меня в объятия и горько зарыдала:

— У-у-у-у-у-у...

— П-прости, прости меня, у-у... — трясясь всем телом, я воспользовалась моментом, обвила её шею руками и зарыдала у неё на плече. — Всё хорошо...

Всё хорошо, всё хорошо, моя дорогая подруга. А помнишь, что ты сказала мне при нашей самой первой встрече?

Буки, не бойся, я тебя защищу!

Буки, будь ты парнем, я бы на тебе женилась!

— Прощай, Нанлин.

Прошептав эти слова ей на ухо и ощутив, как её тело внезапно напряглось и застыло, я с радостным предвкушением впилась зубами ей в шею, жадно втягивая сочащуюся оттуда кровь.

— У-у-у... Бу... ки...

Её плач превратился в безнадежные хрипы.

Сладко-солёная кровь, подобная свежему мёду и теплу самой Нанлин, потоком хлынула в моё горло. Издалека донёсся ещё более громкий шум школьной суматохи, и я отчётливо расслышала доносящиеся оттуда крики отчаяния — для меня они звучали истинной музыкой.

Быть может, там происходит что-то ещё более интересное? Эта внезапно вспыхнувшая в голове мысль заставила меня оттолкнуть безжизненное тело Мураками Нанлин.

Первая упала с проломленным черепом, надежды рухнули прахом ~ Вторая скончалась в отчаянии, утратив всякую надежду ~ Третья распустила цветком свою шею, и подруга приносит ей поминки.

Достав маленький нож, я принялась напевать сочинённую на ходу песенку, «приводя в порядок» тело Мураками Нанлин.

Сердце, желудок, селезёнка, мозги... Благодарю тебя, подруга, за то, что ты вновь позволила мне ощутить этот мир. Ах да, чуть не забыла — ещё и мой дорогой папочка.

Я торопливо подобрала оброненную Нанлин на землю отцовскую селезёнку и аккуратно отряхнула её от налипшей земли.

— Я простила тебя, Нанлин. Приятного аппетита!

Поразмыслив немного, я отвесила поклон горе купленных в школьный портфель «всяких разностей» и с нетерпением отправила отцовскую селезёнку в рот. Наслаждаясь скользящим, сладковатым вкусом с крупинками песка на зубах, я подхватила портфель и зашагала обратно в школу.

http://bllate.org/book/24582/2886525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода