× Вроде все работает)

Готовый переклад Bloodstained Hands, A Cat in My Heart / Руки в крови, а в сердце — нежность: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелкий моросящий дождь падал мне на лицо, и я изо всех сил старалась докарабкаться до круглосуточного магазина.

Положение, прямо скажем, паршивое. Думая об этом, я изо всех сил зажимала живот, стараясь сделать так, чтобы кишки и внутренности не волочились по земле.

— На самом деле в этом даже есть своеобразная романтика, дорогая, — я сжала в руке железный серп, чувствуя, как выпавшие наружу вещи касаются земли, и испытывая сладкую дрожь от трения о смоченный дождем асфальт. Затем я вернула всю эту ярко-красную вкуснятину обратно в брюхо, оставив за собой расплывающиеся по земле лужи крови.

Позвоночник, который Будзима Саэко незадолго до этого сломала в фургоне, к моменту моего пробуждения, казалось, почти зажил, но вот дыра в животе от ручного бура Такаги Саи затягивалась с трудом. Мои внутренности были практически превращены той милой вещицей в фарш, не уцелело ни единого органа, и я даже почти не чувствовала ничего ниже пояса.

Теперь же в моем животе булькали не только мои собственные внутренности, но и чужие — я подобрала их с тел тех учеников и учителей, которых Будзима Саэко и остальные оставили валяться на обочине.

Хм-м, наверное, из-за того, что мы обе девушки, я подошла к делу с толком и тщательно всё перебрала. Внутренности той светловолосой девчонки на вид выглядели куда аппетитнее мужских, да и сердце того очкастого учителя, стоит отметить, оказалось совершенно черным.

Если бы такое сердце довелось отведать за едой — это была бы поистине высшая деликатесная роскошь, но вот носить его внутри себя оказалось как-то странно.

Я попыталась насладиться этим черным сердечком, но стоило мне проглотить его, как лакомый кусочек соскользнул по моему разодранному пищеводу прямо в траву. Мне оставалось лишь с сожалением закопать сердечко в землю.

Быть может, однажды какая-нибудь собака, прячущая кости, обнаружит это прекрасное сокровище?

В конце концов я доползла до магазина, по памяти нашла там швейные иглы и нитки, и, ощущая покалывание от впивающейся в кожу иголки и легкий зуд от пушистых нитей, молча принялась зашивать собственный живот.

Точно так же, как Буки в былые дни чинила своего сломанного плюшевого мишку, я набила живот тщательно отобранными внутренностями — словно ватой из игрушки — и принялась стежок за стежком зашивать рану, не оставляя ни единой лазейки.

По мере того как разрез медленно сходился, ощущение в нижней части тела наконец вернулось в мозг. Я поднялась на ноги, слегка встряхнула животом, и внутренности внутри зашуршали, словно вода в болтающейся бутылке.

— Ладно, так сойдет! — я довольна кивнула, небрежно взяла первое попавшееся полотенце, вытерла голову и посмотрела на свое отражение в зеркале.

Все те же длинные серебристые волосы, то же слегка бледное, утонченное личико... Разница была лишь в густом шве из ниток, пересекающем живот, да привязанном к правой руке железном серпе...

В противостоянии с силой исправления мне многое стало понятно. Сила исправления мира — так я называла ту штуку, которая хотела навеки сделать меня Буки. По ее мнению, я должна была оставаться Буки, которую отец выгоняет из дома накануне изменения этого мира, а после перемен влиться в ряды малышей-милашек — ровно до тех пор, пока кому-нибудь не прилетит пуля в лоб. На этом история Буки и завершилась бы.

Но я — не Буки.

Этот мир напоминал работающую компьютерную программу, слепо и верно исполняющую заложенный в нее код под названием Мир. А я была всего лишь системной ошибкой. Ведомая неведомой мне силой, я под маской мини-программы по имени Буки обманула этот компьютер — и так продолжалось до самой встречи с главными героями этого мира.

И тогда потрепанный компьютер обнаружил во мне сбой. Поняв, что стереть меня кнопкой уже невозможно, система попыталась откатить время к дню рождения этой ошибки, чтобы исправить ее.

Но она потерпела неудачу. Я осталась собой, а вот траекторию движения этого мира она уже контролировать не могла. Что же тогда случится, если я прикончу главных героев этого мира?

Обязательно произойдет что-то очень интересное, верно? Обязательно произойдет нечто невероятно увлекательное!

— Я иду за вами, Комуро Такаси, Такаги Сая и Будзима Саэко... — я погладила шрамы на животе, чувствуя рельефные стежки, развернулась и вышла из магазина.

*Плат-плат*. Я пинала мелкие камешки, шагая по дороге. Стоявшая неподалеку малышня, услышав шум, лишь лениво повернула головы, бросила на меня взгляд и отвернулась обратно.

Наверное, из-за того, что я отведала плоти этих малышей, возродившись, я стала одной из них. Я даже могла отдавать им простейшие приказы или смотреть на мир их глазами.

Не знаю почему, но это чувство было просто потрясающим! Через глаза маленьких монстров я увидела тот самый особнячок, а на нем — пухляка в очках, который сканировал окрестности в бинокль.

Заходящее солнце тихо опустилось за край моря, и золотистые лучи озарили лица окружающих меня милашек. Я со злостью пнула попавшийся под ноги камушек.

Приближается ночь, и финальный акт этой пьесы нужно отыграть как положено. Постарайтесь все изо всех сил!

http://bllate.org/book/24582/2886531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу