Готовый перевод Bloodstained Hands, A Cat in My Heart / Руки в крови, а в сердце — нежность: Глава 10

— Будзима-сенпай, извините, я в душ.

— Хорошо.

Проводив взглядом скрывшуюся в ванной Миямото Рэй, Будзима Саэко уставилась на свои ладони, словно благодаря за ту услугу, что только что оказала ей эта девушка.

— Ты такая же, как я, сестричка. Ты спасаешь всех нас; если ты этого не сделаешь, все погибнут, и в этом будет твоя вина.

Поскольку сменной одежды не было, на ней оставался лишь кухонный фартук. И хотя стояло лето, Будзима Саэко всё равно ощутила легкий озноб.

— Черт, черт! — выругалась Будзима Саэко, сжимая в руке деревянный тренировочный меч, так что глухие звуки ударов и волны невыносимого внутреннего смятения не прекращались ни на секунду.

Она наверняка наблюдает за мной откуда-то! Сердце Будзимы Саэко невольно затрепетало при этой мысли, и ей снова вспомнились слова Буки.

Парадная железная дверь уже давно была забаррикадирована нагромождением вещей, девушки сидели по комнатам с оружием наготове, а Комуро Такаси и толстяк со второго этажа с балкона отстреливали из добытых в комнатах ружей тех мертвяков, что пытались пробраться в дом.

— Как успехи? — спросила Будзима Саэко, подойдя к сосредоточенно целящимся Комуро Такаси и Хирано Тоде.

— Никак. Их натиск с самого начала стал слишком яростным, похоже, придется что-то придумать. — Хирано Тода неотрывно смотрел в прицел, его голос звучал тревожно.

Хлоп! — резкий выстрел прорезал ночную тьму. Он невзначай пристрелил зомби, пытавшегося перелезть через забор, повернул голову и встретился взглядом с Будзимой Саэко.

— Пхм...

— Нам нужно подготовить путь к отступлению, Будзима-сенпай, та машина в гараже должна подойти. — Комуро Такаси посмотрел на соблазнительную Будзиму Саэко, хотя сейчас ему было совсем не до её чар — ситуация оказалась слишком мрачной.

— Эту машину уже нельзя использовать, есть еще какой-то способ? — Хотя в душе у нее и шевельнулось крошечное девичье удовольствие оттого, что двое парней перед ней были очарованы ею, это чувство тут же рассеялось под ударом тяжелой реальной обстановки.

— Раз, два, три, четыре... — глядя на стоявшего перед ней Комуро Такаси, она помимо воли снова вспомнила слова Буки: — М-м-м, через десять минут после моего ухода эти милашки прорвутся сюда, а тебе нужно всего лишь убить Комуро Такаси в это время и выбросить его голову из дома, и я гарантирую, что остальные смогут уйти живыми.

— Всего лишь убить Комуро Такаси в это время и выбросить его голову из дома, я гарантирую, что остальные смогут уйти живыми... уйти живыми...

Нет, я ни за что на свете не стану этого делать, Буки. — Мысленно проговорила Будзима Саэко, крепко сжимая рукоять меча.

Это противоречит моему пути боевых искусств, мы сбежим вместе.

— Сломалась? — Комуро Такаси не заметил бури в душе Будзимы Саэко и лишь с тревогой переспросил.

— Ее можно починить? — задал он вопрос, ничуть не сомневаясь в словах Будзимы Саэко, ведь для них это было вопросом выживания.

Даже если удержать дом не удастся, можно было просто уехать на этой машине, прорвав окружение. Они так и думали, но автомобиль почему-то не заводился.

— Наверное, нет. — Будзима Саэко покачала головой, сжав губы. Если верить словам Будзимы Саэко, у Хирано Тоды почти не осталось патронов.

— Будзима-сенпай, немедленно спускайся вниз и позови девчонок наверх, нам нужно всё серьезно обсудить. — Осознав всю серьезность положения, Комуро Такаси тут же отдал распоряжение Будзиме Саэко. Та кивнула и поспешила вниз, чтобы передать слова Комуро Такаси остальным.

Хлоп... — раздался еще один громкий выстрел. Всё больше и больше зомби пытались вскарабкаться внутрь дома, а нагромождение вещей у входа трещало под ударами и грозило рухнуть в любую секунду.

В сердце Комуро Такаси внезапно закрался страх: ему показалось, что удержать оборону они больше не смогут...

— Осталось семь минут~ — поглядывая на вспышки света, то и дело возникавшие в окнах противоположного дома, произнесла я, обращаясь к Будзиме Саэко.

Летний ночной ветерок приятно обдувал лицо. Хотя я и знала, что Будзима Саэко никак не могла услышать меня с такого расстояния, нежный трепет прохладного ветра всё равно принес мне странное утешение.

Аха, аха... Она непременно это сделает! Обязательно сделает! — устроившись на крыше, я сладко переводила дыхание, вспоминая тот несравненный вкус и запредельные ощущения от поцелуя, когда мои губы коснулись её губ, словно это был величайший деликатес на свете...

А потом сожрать ее, сожрать её! — мое сердце колотилось, а глаза словно уже видели, как Будзима Саэко отрубает голову Комуро Такаси, как алая кровь брызжет на бледную кожу, как она со слезами на глазах превращается в нечто прекрасное и чистое, в саму скорбь и в то же время величайшее безумие... И все это прямо на моих глазах, словно принцесса меча, окруженная порхающими бабочками и испускающая чистый девичий аромат!

— Нет!

— Ррр!! — закричала я, обхватив голову руками, и мои маленькие любимцы вокруг тоже начали вторить мне, издавая утробное рычание.

Нет, нельзя больше об этом думать, я боюсь, что не вытерплю. Моя крошка, мое сокровище, мой лучший друг, моя возлюбленная, боюсь, я не дождусь и наброшусь на тебя прямо сейчас, чтобы сожрать.

— Ха-ха-ха-ха... — Сама мысль об этой прекрасной картине заставляла меня тихонько хихикать, но я знала, что время еще не пришло.

В схватке с силами корректировки судьбы я поняла, что этот мир держится на нескольких избранных главных героях.

Иными словами, сначала появились эти главные герои, а уже потом — сам мир.

Будь то история этого мира или остальные его обитатели — всё возникло лишь после появления тех персонажей, и каждый шаг был предопределен заранее.

Но я, будучи обычным NPC, рожденным в этом мире, вдруг разрушила его установленный ход вещей, из-за чего будущее перестало зависеть от воли тех, кто должен был вести этот мир за собой.

И всё же, даже так. Раз этот мир изначально был создан вокруг этих главных героев, то стоит мне поднять на ноги всех зомби разом, как они всё равно сбегут отсюда, если захотят.

Однако...

— Она обязательно это сделает, я знаю её. Пусть даже убьет всего одного, ха-ха-ха-ха-ха... — я внюхивалась в запах собственных рук, чувствуя оставшийся на них аромат Будзимы Саэко.

Верно, Будзима Саэко непременно сделает это. Я сожгла мосты и исчерпала все варианты, оставив ее ровно перед этим последним выбором.

Я знаю её так же хорошо, как и Буки. А потому эта игра на выживание с самого начала двигалась в строго заданном направлении.

Не в том направлении, которое диктовал мир, а в том, которое выбрала я!

http://bllate.org/book/24582/2886533