Готовый перевод Bloodstained Hands, A Cat in My Heart / Руки в крови, а в сердце — нежность: Глава 14

Буки, сходи к Ангелисте и принеси мою одежду.

Хорошо, я сейчас же пойду.

Смотри неси аккуратно, не изваляй мое платье своими грязными руками, сегодняшний бал очень важен.

Есть!

Кажется... кажется, это было что-то очень важное? — думала я, пока мои мысли в беспорядке метались в голове. Мне казалось, будто я провалилась под воду: вокруг царила ледяная темнота, и мне отчаянно хотелось сделать вдох.

Пожалуйста, дайте мне вздохнуть! — хотела завопить я, но обнаружила, что совершенно не могу управлять собственным телом.

В темной воде вспыхнул слабый свет. Он был не ярким, но подарил мне надежду. Я отчаянно забилась, забормотала в этой ледяной воде, пытаясь подплыть ближе к источнику света. Всё ближе, всё ближе!

Кхе-кхе-кхе...

Ой, очнулась? Добро пожаловать в посмертный мир. — Рядом раздался звонкий девичий голос. Она что, говорила со мной?

Наверное, я слишком долго не видела света. С большим трудом я приоткрыла глаза: рядом со мной сидела девочка с рыжими волосами и улыбалась.

Привет, — произнесла она с улыбкой, и ее темно-зеленые глаза излучали какую-то успокаивающую стойкость.

Ты... — я попыталась поздороваться, но в голове стоял сплошной гул, и казалось, я никак не могу подобрать нужные слова.

И — те — бе — при — вет, — напрягая все извилины, выдавила я, а затем принялась озираться по сторонам.

Похоже на школу? Как я вообще сюда попала? Я посмотрела вниз, на огромный стадион, где бегали бесчисленные человеческие фигурки. Позади меня возвышалось большое здание; мы с этой рыжеволосой девочкой сидели на скамейке прямо перед ним.

Удивлена? — Она, похоже, заметила мое замешательство и протянула мне жестяную банку с напитком.

Мм. — Я кивнула, глядя на английские буквы на банке: k..ey?

Меня зовут Накамура Юри, все зовут меня Юрипэ, можешь звать меня так же. А тебя как зовут? — спросила сидевшая передо мной рыжеволосая девочка.

Как меня зовут? Моя рука, тянущаяся за кольцом банки, замерла. Я попыталась порыться в памяти, но там была лишь абсолютная пустота.

Как же меня звали? Вроде Сбан? Или Эф? Я размышляла, и из пустых глубин памяти вдруг выплыло какое-то имя — Буки?

Бу... Бу... ки, — по слогам произнесла я, чувствуя, как саднит в пересохшем горле. Дернув за кольцо, я сделала глоток.

Кхе-кхе... — Горьковатый вяжущий вкус заполнил рот, заставляя меня снова закашляться. Это вроде бы называлось... кофе?

Кажется, ты потеряла память и недоумеваешь, почему оказалась здесь, верно? — Она похлопала меня по спине, чтобы мне стало легче, и задала этот вопрос.

Я кивнула. Я помнила, что вроде бы, вроде была в... Я с мучительным стоном постучала себя по голове, ощущая, как в ней гудит.

Ничего страшного, если не можешь вспомнить — ладно, амнезия часто случается у тех, кто только что сюда попал. — Рыжеволосая девочка по имени Накамура Юри посерьезнела. — Это посмертный мир.

Посмертный... мир? — Мне было трудно это осознать. Получается, я умерла? Но я же нахожусь прямо здесь, дышу воздухом, чувствую аромат цветов... воздух, цветочный аромат...

Воз... дух... — Я глубоко вздохнула и с трудом выговорила: — Очень... очень вкусно пахнет.

Ась? — Мое мнение явно ее озадачило.

Воздух очень вкусно пахнет, — повторила я, испытывая радость и удивление, словно раньше никогда в жизни не радовалась самому процессу дыхания. — Чувствую... счастье.

Да? Вроде бы ничем не отличается от обычного, — Юрипэ принюхалась и странно на меня посмотрела. — Честно говоря, я впервые встречаю кого-то, кто, услышав о посмертном мире, выдает подобные впечатления.

...

Ну ладно, в любом случае ты та еще странная чувиха. — Она пристально посмотрела на меня какое-то время, а затем небрежно отмахнулась: — Это посмертный мир, и если ничего не делать, тебя уничтожат.

Уничтожат... кто?

Наверное, бог. Разве в буддизме не говорится что-то вроде того, что в следующей жизни не обязательно переродишься человеком? — Юрипэ прикоснулась пальцем к губам, задумчиво прикидывая: — Хотя доказать это абсолютно невозможно, но вот то, что если послушно жить обычной школьной жизнью, ты действительно исчезнешь — чистая правда.

Ну как? Ты же не хочешь переродиться какой-нибудь морской уточкой-балянусом? — Юрипэ покачала головой, с ожиданием заглядывая мне в глаза.

Балянус — это кто? — озадаченно посмотрела я на нее, не понимая, отчего ее взгляд вдруг стал таким пламенным.

Балянусы! Это такие маленькие рачки с серовато-белыми раковинами, которые прикрепляются к прибрежным скалам! Ну как, ну как? Неужели тебе совсем не хочется превратиться в такую дрянь? — тараторя, она принялась вовсю жестикулировать, объясняя мне.

... — Я склонила голову набок, глядя на Юрипэ, совершенно не понимая, с чего это она вдруг так возбудилась.

А-а-а-а-а! Никакой реакции вообще!! — Она вдруг схватилась за голову и принялась раскачиваться из стороны в сторону от досады, но тут же быстро выпрямилась, сев в позе сейдза. — Короче говоря, если не хочешь дышать этим воздухом, вступай в наш Фронт! — Фух, вечно мне кажется, что именно так правильно говорить, я и впрямь чудная, да?

Воздух? — Хоть я и не поняла, о чем она говорила дальше, мне не хотелось терять это ощущение — ощущение радости от возможности дышать. — Фронт?

Угу! — она скрестила руки на груди и кивнула мне. — Сначала он назывался Фронт посмертного мира, но если называть его так, разве это не значит признать, что мы мертвы? Поэтому название постоянно менялось, и сегодня мы как раз решили назвать его Фронт.

Сама не знаю почему, но, глядя на Юрипэ передо мной, я почувствовала легкое недоверие...

Не смотри на меня таким недоверчивым взглядом! — громко заявила Юрипэ и, неизвестно откуда вытащив кинжал, с грозным видом вонзила его в щель между досками нашей скамейки.

Мы — организация, созданная для борьбы с богом! — договорив это, Юрипэ посмотрела на меня с суровым выражением лица, словно выкрикивающий лозунги боец. — Мы те, кто постоянно сражается с Ангелом!

Ан... гел? — озадаченно переспросила я, а затем уставилась на кинжал, торчавший в скамье. Яркие солнечные лучи отражались от лезвия прямо мне в лицо.

Эй, смотри! — она указала мне на спортивную площадку. Проследив за ее взглядом, я заметила вдали какую-то миниатюрную девочку с серебристыми волосами.

Она — Ангел, слуга бога, враг Фронта... Впрочем, название Фронт и впрямь паршивое, как вернемся, надо будет его сменить. — Поясняя мне всё это, она продолжала бормотать что-то себе под нос.

... — Я еще немного понаблюдала за девочкой на стадионе, не найдя в ней ничего особенного, однако лежавший рядом кинжал привлек мое внимание куда больше.

Подумав об этом, я взяла кинжал и принялась рассматривать его острое лезвие в лучах солнца.

Ну, хоть это и мир, где нельзя умереть, обычно мы сражаемся с Ангелом с помощью огнестрельного оружия, а кинжалы используем только в редких рукопашных схватках, — заметила она мой интерес к оружию и пояснила.

Нельзя... умереть? — Уцепившись за ее слова, я переспросила, желая убедиться. Хоть я ничего и не помнила, сердце подсказывало, что мир, в котором нельзя умереть, не только странный, но еще и... забавный?

Ага. Раз уж это посмертный мир, здесь не заболеть и не умереть от старости, к тому же, разорви тебя хоть на тысячу кусков или пронзи сердце стрелой, через какое-то время ты снова будешь бегать и прыгать. — Юрипэ развела руками.

Не... уми... рать... — глядя на кинжал и повторяя это слово, я отчетливо чувствовала, как оно важно. У меня появилось жгучее желание кое-что сделать...

Да уж, хочешь попробовать умереть? — неожиданно рявкнула она, а затем, заметив мое абсолютно спокойное выражение лица, тут же добавила: — Эй, это такая шутка, которую мы часто рассказываем здесь, в посмертном мире, улыбнись.

Улыбнуться? Посмотрев на ее полный ожидания взгляд, я дернула уголки ртвов, хотя в мыслях все еще крутилась та самая промелькнувшая секунду назад идея.

А что, если попробовать? — приняв это решение, я ощутила удивительную легкость, словно сбросила с плеч какой-то груз. Мне стало так хорошо, что губы сами собой расплылись в улыбке.

То-то же! А я уж думала, Буки, ты вообще не умеешь улыбаться, а теперь смотрю — очень даже...

Юрипэ не успела договорить, как сверкнувший клинок вонзился ей прямо в глаз, пробив мозг и выйдя из затылка. Брызги крови забрызгали мне лицо и рукав.

Хе-хе... — попыталась хихикнуть я. И пусть я по-прежнему ничего не помнила и почти разучилась говорить, но убегающие с визгом студенты вокруг и сидевшая передо мной Накамура Юри с ее собственным кинжалом, торчащим в глазу и пронзившем мозг, почему-то принесли мне невероятное облегчение.

Что со мной не так... — тихонько размышляла я, сидя на скамейке.

Сколько прошло времени? Наверное, около часа. Окружающие студенты уже разошлись по классам, а я все сидела на лавочке и молча смотрела на Юрипэ, находя ее в таком виде очень красивой.

Эй! — Сидевшая передо мной Юрипэ вдруг зашевелилась. Она выдернула из глаза кинжал, на котором еще оставались следы крови.

Ты что, черт побери, решила умереть?! — рассвирепела она, швырнула нож на землю и громко закричала на меня.

Про... прости... — хоть я и не понимала, отчего она так бесится, но все же принесла ей самые искренние извинения.

А-а-а-а! Даже разозлиться нормально не получается! И что делать с этой девчонкой?! — схватившись за голову, принялась бормотать она себе под нос, а я тем временем молча подобрала брошенный ею кинжал, всматриваясь в запекшуюся кровь и мозговое вещество на лезвии.

Значит, это действительно мир, где нельзя умереть? — думала я.

Короче говоря, ты! — она ткнула в меня пальцем с крайне своенравным видом, в котором не осталось и следа от недавней мягкости. — Ты обязана вступить в наш Фронт...

Речь Юрипэ вновь прервалась: окровавленный кинжал во второй раз вонзился ей в другой глаз, пробил череп и обагрил ее ярко-красные волосы.

Нахмурившись, я посмотрела на фонтанирующую кровью Юрипэ и по слогам, напрягая все извилины и наконец-то отыскав в закоулках памяти нужные слова, произнесла:

Как... шум... но...

А-а-а, я ведь превратилась в писательницу трех тысячников, просто невероятно, завтра все-таки надо вернуться к двум тысячам.

Те, кто ищет жутчину и чернуху, видимо, не заметили, что в описании моей книги за словами «мрачняк» и «гуро» следует слово «уют»...

В прошлых томах наигралась, показатели SAN уже до нуля скатились, в этом томе решила немного расслабиться и восстановить душевное равновесие.

http://bllate.org/book/24582/2886538