× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bloodstained Hands, A Cat in My Heart / Руки в крови, а в сердце — нежность: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окружающее пространство оказалось деревянным домом, в носу витал мягкий аромат дуба, в камине поблизости весело потрескивал огонь, а передо мной кто-то с неясным лицом, казалось, что-то говорил мне.

Буки, в город приехал странствующий певец по имени Фрестерн, и он потрясающе играет на флейте! Не хочешь сходить посмотреть?

В голове раздался голос, который меня разбудил. Я приподнялась и сонно взглянула на маленький будильник у изголовья кровати.

Уже шесть часов утра, я потрепала себя по волосам и встала с постели.

Благодаря помощи Президент студенческого совета я без труда нашла собственную комнату в общежитии. Девичье общежитие в школе состояло из одиночных номеров, но, по слухам, парням повезло куда меньше — им достались обычные двухместные палаты. По удивительному совпадению моя комната находилась как раз напротив кабинета Президент студенческого совета.

Одевание, умывание, причёсывание — хотя я и лишилась памяти, всё это казалось делами, которые я проделывала бессчётное количество раз прежде.

На всё про всё ушло около часа, и к семи утра всё было готово.

Я с довольной улыбкой посмотрела на своё отражение в зеркале, сжала кулаки и подумала, что сегодняшний день тоже должен пройти отлично!

Закончив с приготовлениями, я направилась к противоположной двери и постучала в комнату Президент студенческого совета.

У, уроки. — произнесла я, глядя на аккуратно одетую Президент студенческого совета, которая отворила дверь и с недоумением уставилась на меня.

Затем мы вместе с Президент студенческого совета вошли в класс и приступили к занятиям.

Время на уроках всегда пролетает незаметно. Как и остальные ученики вокруг, я усердно конспектировала и слушала объяснения учителя. И хотя меня не покидало странное ощущение, будто я прожила такую жизнь уже много лет, никакой радости от учёбы я почему-то не испытывала.

Неужели я ненавижу школу? — подумала я, раскладывая книги по местам, и сама испугалась собственной мысли.

Остальные ученики были заняты тем же самым, пустовало лишь несколько мест — тех самых ребят в одинаковой форме, что и Юрипэ, которых я видела вчера. Сегодня их нигде не было видно, да и Юрипэ не приходила меня навестить. Может, мне всё-таки стоит пойти и извиниться перед ней?

Пойдём поедим. — тихонько спросила Президент студенческого совета. И хотя это звучало как вопрос, её короткий, лишённый всяких эмоций тон делал фразу похожей на простое утверждение.

Н-нет... — я покачала головой, думая о том, что мне нужно навестить Юрипэ и принести извинения. — У, у меня есть дела.

Хрупкая Президент студенческого совета передо мной не стала докучать расспросами, просто кивнула и молча удалилась.

Какая же она холодная, но в то же время по-своему милая. Если бы она хоть иногда улыбалась, общаться с ней было бы невероятно приятно. Глядя ей вслед, я решила, что всё-таки пойду разыщу Юрипэ.

Только вот как её найти? Я понятия не имела ни о том, где её комната, ни о том, в каком классе она учится, да и была ли она вообще на месте — большой вопрос.

Не имея ни малейшей зацепки, я бесцельно блуждала по коридору, пока не заметила того паренька с синими волосами.

Ах, это же тот самый парень, который вчера удерживал хулигана с фиолетовыми волосами! Я быстрым шагом подошла к нему и легонько дёрунула за край одежды.

Ты... — он испуганно посмотрел на меня, а затем с понимающим видом потрепал себя по волосам.

Буки? — с сомнением в голосе переспросил он.

Я кивнула, лихорадочно соображая, как бы расспросить его про Юрипэ, но нужные слова никак не желали складываться в предложения в моей голове.

Юрипэ... — посмотрела я на него, надеясь, что он поймет меня без слов.

Какая милашка... Совсем не такая, как Юрипэ говорила... — пробормотал он себе под нос, а потом, кажется, опомнился и с улыбкой произнёс: — А, ты хочешь найти Юрипэ?

Мгм, я хочу извиниться перед ней, кажется, вчера я сделала что-то не так. Я кивнула и умоляюще посмотрела на него.

Тогда пойдём со мной, мне как раз нужно в штаб. — сказал парень с синими волосами, после чего развернулся и повёл меня к выходу из учебного корпуса.

Услышав слово штаб, я почему-то вообразила какое-то подземелье или вроде того.

Но к моему удивлению, он привёл меня в учительскую.

А-ха-ха, сейчас сама всё поймёшь. — произнес синеволосый парень, заметив моё растерянное выражение лица; похоже, он был большим любителем посмеяться. — Кстати, меня зовут Хината Хидеки, можешь звать меня просто Хидеки.

Угу. — кивнула я, лихорадочно соображая, как отблагодарить этого человека.

Хидеки, хо-хороший человек. — выдавила я из себя слова, которые с большим трудом отыскала в памяти на тему комплиментов.

С-спасибо... Меня что, так быстро записали в хорошие парни?! — с натянутой улыбкой поблагодарил он меня, а затем продолжил говорить что-то, чего я совершенно не поняла.

Всё оказалось совсем не так, как я предполагала. Неужели я выразилась неправильно?

Чувствуя себя так, будто я сболтнула лишнего, я молча шагала по коридорам административного здания рядом с парнем по имени Хината Хидеки, пока мы не поднялись на четвёртый этаж.

Пришли! — остановившись перед дверью кабинета директора, произнул он и принялся осторожно ковыряться в дверной ручке.

Я молча наблюдала, как он, согнувшись в три погибели, возится с замком, пока дверь наконец не поддалась.

Давайте назовём это Фронтом Команды Ракета! — едва дверь отворилась, как возглас вихрем ворвался в мои уши.

Что это за дурацкое название, звучит как второсортные злодеи! Решено! Называем это Фронт невыносимости смерти! — раздался в комнате голос Юрипэ, сопровождаемый звуком тяжёлого удара.

Похоже, здесь весело? — подумала я и следом за Хинатой Хидеки шагнула внутрь.

Ой, Хидеки, ты наконец-то пришёл? — закинув ногу на ногу, восседала на учительском столе Юрипэ и весьма жизнерадостно поприветствовала парня. Рядом с ней в стене зияла глубокая человеческая вмятина.

Не только я, она тоже здесь. — Хината Хидеки чуть отступил в сторону, указывая на меня.

Б-Буки?! — ещё мгновение назад держащаяся с триумфальным видом Юрипэ заметно побледнела и застыла от удивления.

Юрипэ... — произнесла я, глядя на неё. — Извинись.

Чего?

Извинись. — повторила я, отвешивая ей поклон.

Мда, делать нечего... Невозможно злиться на такого ребёнка, да? — Накамура Юри с натянутой улыбкой замахала руками.

А-а-а!! У Юрипэ тоже бывают моменты, когда она извиняется!

Отвали!

Как мелко.

Угу. — проигнорировав шуточки остальных учеников в одинаковой форме, я кивнула Юрипэ и развернулась, собираясь уходить. Пусть это и потребовало времени, цель визита была достигнута.

Эй, подожди, Буки. — окликнула меня Юрипэ.

М? — я обернулась и посмотрела на неё, спрыгивающую со стола.

Ты что, хочешь исчезнуть? — строго спросила она.

Что это значит? Вспомнив её вчерашние слова, я с недоумением посмотрела на её серьёзное лицо.

Если будешь хорошо учиться, ты исчезнешь, — добавила она. — Ты хочешь исчезнуть?

Хочу... Нет, не хочу. — я замялась, то кивая, то мотая головой. С одной стороны, мне казалось, что исчезновение — лучший способ покинуть это место, но с другой... Разве исчезновение не означает смерть?

Никто из нас не знает, что происходит после исчезновения, поэтому приходится готовиться к худшему. — поправив очки, произнёс стоявший рядом парень — кажется, именно он только что служил живым снарядом для стены?

Именно так. Даже если вероятность того, что исчезновение означает смерть, составляет меньше одного процента, никто не станет рисковать оставшимися девяноста девятью. К тому же, после исчезновения всегда есть шанс переродиться. — неизвестно когда оказавшись перед рабочим столом, подперла подбородок руками Юрипэ.

У-усоноги? — вспомнилось мне то, что она говорила вчера про рачков-усоногов.

Да. — она кивнула и щелкнула пальцами.

Освещение в комнате резко погасло, за спиной Юрипэ рухнул вниз огромный экран проектора, на котором высветился вращающийся символ — точно такой же красовался на их форме.

Никто не хочет исчезать, никто не хочет превращаться в усоногов, пока мы живы, у нас есть надежда! — продолжала Юрипэ, стоя перед столом. — И цель нашего Фронта невыносимости смерти...

Эй, Юрипэ, теперь он называется Фронт невыносимости смерти. — шёпотом прервал её добродушный толстяк.

А, точно! Наша цель во Фронте невыносимости смерти — дать отпор богу, который заставляет нас перерождаться, и уничтожить Ангела! — объявила Юрипэ. На большом экране позади неё возникло изображение Президент студенческого совета, поверх которого жирным красным крестом был нарисован крест.

Так ты присоединишься к нам? — спросила Юрипэ, и я снова увидела в её глазах надежду.

Я... — в моей душе боролись противоречивые чувства. Речи Юрипэ звучали очень заманчиво — мне вовсе не хотелось исчезать или умирать, но в то же время Президент студенческого совета казалась мне хорошим человеком...

Президент студенческого совета — хороший человек. — попыталась я объяснить Юрипэ, чувствуя, что устраивать травлю против столь милой девушки просто некрасиво.

Хороший человек? — Юрипэ остолбенела, а затем заливисто рассмеялась, и окружающие парни тоже поддержали её смех.

Мелко мыслишь. — донёсся голос из угла комнаты, я повернула голову и увидела девушку, прислонившуюся к стене.

Почему вы смеётесь? Я же ничего плохого не сказала. Звук их смеха резал мне слух.

Словно заметив моё недовольство, Юрипэ жестом велела всем замолчать.

Буки, ты знаешь, кто такие NPC? — убедившись, что хохот стих, довольная Юрипэ вновь обратилась ко мне.

Non-Player Character, — не дожидаясь моего ответа, пояснила она. — Это просто персонажи, изначально заложенные в этот мир. Хотя они умеют разговаривать и вести себя по-разному, на самом деле у них нет никакого собственного разума.

Неужели Президент студенческого совета — тоже такой NPC?

Президент студенческого совета? — переспросила я.

Ну, хоть у меня и нет точной уверенности насчёт её самосознания, сомнений нет — это NPC. Впрочем, если подумать, с её-то безэмоциональностью, отсутствием мимики и тем фактом, что она почти не разговаривает, она куда колоритнее обычных NPC. — Юрипэ пожала плечами. — Ну так что, вступаешь в наши ряды?

Нет. — покачала головой я и под удивлёнными взглядами окружающих направилась к окну.

Отсюда был виден весь школьный двор, а вдали зеленели бескрайние массивы густых лесов...

Л-лес. — указала я им на бескрайние зелёные просторы за окном.

Разве Президент студенческого совета лишена чувств? Я кожей чувствовала обратное, только не знала, как донести это до них. Но вместо того, чтобы воевать с Президент студенческого совета, мне куда больше хотелось исследовать этот лес.

И что с того, что там лес? — подойдя ко мне, с недоумением поинтересовалась Юрипэ.

Неужели им совсем не интересно, что скрывается в этих чащах? Неужели им не хочется узнать, где заканчивается этот мир, если пройти сквозь лес? Быть может, за деревьями прячется целый город? Или деревня?

Мне так хотелось рассказать им об этом, но хаос в голове не позволял связать и двух слов, чтобы выразить переполнявшие меня чувства.

Это ощущение напоминало заключение в тюрьме: пусть здешние условия были неизмеримо лучше любой каторги, если существовал хоть малейший шанс, я всё равно хотела вырваться наружу и заглянуть за тот бескрайний лес — потому что одиночество в этом месте пугало меня до дрожи.

М? — видя моё молчание, повторила вопрос Юрипэ.

Я покачала головой, чувствуя, как в голове всё окончательно перепуталось, и молча вышла из кабинета директора.

Это мои мысли после игры в World of Warcraft. Я просто обожаю подземелье Пещеры Времени, и каждый раз, когда выходит новое подземелье, я непременно стараюсь добраться до самых его границ. К счастью, Blizzard редко меня разочаровывала — почти в каждом подземелье можно найти немало интересного и пасхалок. Поэтому, когда я впервые посмотрела Ангел Бийтс и увидела этот необъятный лес, мне сразу подумалось: почему никому из них даже в голову не пришло попытаться уйти отсюда?

Сюжет всё ещё раскачивается, а всё сказанное выше — важные подсказки. Если кому-то интересно поломать голову над дальнейшим развитием событий, можете брать их на заметку.

http://bllate.org/book/24582/2886540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода