× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn Before the Scumbag / Возмездие: до того, как разбилось сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Сяо Цзычуаня представлял собой двухэтажную квартиру. Внутри всё было обставлено просто и уютно, чувствовалась настоящая домашняя атмосфера.

Сменив обувь в прихожей и взглянув на ряды похвальных грамот, висевших на стене гостиной, Чэнь Му хлопнул Сяо Цзычуаня по голове:

— А ты неплох, парень.

Пусть Сяо Цзычуань и был мягкотелым, но учился он хорошо.

Сяо Цзычуань почесал затылок и виновато усмехнулся.

Как раз в этот момент мать Сяо, услышав шум, выглянула из кухни. Увидев Чэнь Му, она сначала замерла, затем тепло улыбнулась, кивнула ему и повернулась к сыну:

— Привёл одноклассника на обед и даже не предупредил заранее, я бы хоть побольше блюд приготовила.

— Здравствуйте, тётя.

Чэнь Му выпрямился по струнке и вежливо поприветствовал мать Сяо.

— Здравствуй.

Мать Сяо улыбнулась глазами и вышла из кухни, неся в руках тарелку с фруктами.

Она была красивой женщиной с овальным лицом, изящными чертами и лучистой улыбкой, которая сразу располагала к себе.

Когда мать Сяо вышла на свет, Чэнь Му заметил, что её походка выглядит немного странно: даже под юбкой было заметно, что на одну ногу она почти не опирается.

В прошлой жизни он никогда не бывал дома у Сяо Цзычуаня и лишь примерно знал, что семья у того обеспеченная, но понятия не имел, что его мать...

Спрятав удивление в глазах, Чэнь Му послушно стоял на месте, не зная, куда деть руки.

Мать Сяо поставила тарелку с фруктами на журнальный столик перед диваном и пригласила их:

— Сначала поешьте фруктов.

Затем она с улыбкой обратилась к Чэнь Му:

— Цзычуань впервые приводит домой гостя, чувствуй себя как дома, если чего-то захочешь — сразу говори.

— Мам, да отдохни ты, поручи это всё тете Ли.

Тётя Ли была домработницей.

— Тётя Ли отпросилась, у её сына свадьба на День образования КНР.

Мать Сяо объяснила это, но, заметив синяк под глазом Сяо Цзычуаня, слегка нахмурила брови:

— Снова с кем-то подрался?

Сяо Цзычуань глуповато ухмыльнулся, но, вспомнив про царапины на лице Чэнь Му, тут же добавил:

— Если бы не Чэнь Му, я бы, наверное, не справился.

Хотя обычно ему доставалось только терпеть побои.

Чэнь Му мысленно покачал головой, но вслух смущённо произнёс:

— Мы лучшие друзья, помочь ему было моим долгом.

Мать Сяо виновато взглянула на Чэнь Му и тут же ухватила Сяо Цзычуаня за ухо:

— Сколько раз тебе повторять: не навлекай неприятности и поменьше драться, так ведь никого не слушаешь, теперь ещё и одноклассника впутал.

Сяо Цзычуань уже упоминал Чэнь Му перед ней и часто хвалил, поэтому у неё сложилось очень хорошее впечатление о госте:

— Чэнь Му, больше не помогай ему в драках, не хватало ещё, чтобы он тебя испортил.

Сяо Цзычуань как раз ел мандарин, когда мать ухватила его за ухо. Он завопил от боли, а услышав её последние слова, чуть не выплюнул сок прямо на пол.

Мать Сяо отпустила его руку и сказала:

— Я за аптечкой, а вы пока посмотрите телевизор.

Сяо Цзычуань остановил её:

— Мам, мы уже заходили в больницу и обработали раны, так что не переживай.

— Ну и славно.

Мать Сяо вздохнула с облегчением, неодобрительно покачала головой и посетовала:

— Когда же вы с отцом перестанете заставлять меня волноваться.

Как только мать вышла из гостиной, Сяо Цзычуань взял пульт, включил телевизор и шёпотом сказал Чэнь Му:

— Мама не знает, что меня травят, ничего ей не говори, не хочу, чтобы она переживала.

Чэнь Му молча кивнул.

Теперь ему стало понятно, почему Сяо Цзычуань, попадая под чужие издевательства на улице, никогда ничего не рассказывал дома.

Чэнь Му нерешительно спросил:

— Твоя мама...

— В детстве она перенесла полиомиелит, у неё деформирована левая нога.

Произнеся это, Сяо Цзычуань говорил совершенно спокойно, но в его глазах промелькнула острая боль.

Тут же он гордо выпятил грудь:

— Но моя мама встретила лучшего человека на свете.

— Твоего отца?

— Угу.

Сяо Цзычуань тяжело кивнул.

— Отец много работает, чтобы у нас с мамой была самая лучшая жизнь.

Хотя Сяо Цзычуаня то и дело вымогали и третировали хулиганы, его психика не сломалась, а на душе всегда было светло. Если бы не тёплая семейная атмосфера, он вряд ли вырос бы таким жизнерадостным и оптимистичным.

В прошлой жизни после окончания старшей школы они с Чэнь Му потеряли связь. Позже Чэнь Му видел Сяо Цзычуаня в газетах: к тому моменту тот уже стал директором известной сети крупных супермаркетов, чьи филиалы открылись по всей стране.

Чэнь Му мягко похлопал Сяо Цзычуаня по плечу и внезапно спросил:

— Кем ты хочешь стать в будущем?

— Я хочу превратить супермаркет отца в огромную сеть, открыть множество филиалов, желательно по всей стране.

В глазах Сяо Цзычуаня читалось воодушевление, и он принялся размахивать руками в воздухе, что-то чертя.Чэнь Му легко улыбнулся: Ты этого добьешься.

Вот ведь, подумать только: кроме его собственного перерождения, жизненные пути остальных людей остались совершенно прежними.

Я тоже так думаю. Сяо Цзычуань почесал затылок, глуповато хихикнул пару раз и в ответ хлопнул Чэнь Му по плечу: Когда это случится, будешь отовариваться в моем супермаркете бесплатно, сколько захочешь, столько и бери.

Ты сам это сказал, рассмеялся Чэнь Му. Я церемониться с тобой не стану.

Из слов Сяо Цзычуаня Чэнь Му узнал, что отец Сяо владеет тремя крупными супермаркетами. Обычно он метался между ними туда-сюда и часто был занят до глубокой ночи, особенно в праздничные дни, когда в магазинах наступала самая горячая пора.

Чэнь Му подумал, что в праздники супермаркетам наверняка не хватает рабочих рук, и спросил мать Сяо, не набирают ли там персонал, так как сам не против подзаработать на неполной занятости. Сейчас Чэнь Шэн вроде бы и согласен давать деньги, но кто знает, не передумает ли он в будущем, поэтому сейчас ему была дорога каждая копейка.

Мать Сяо пообещала расспросить отца Сяо, как только тот вернется, и Чэнь Му поблагодарил ее.

Ложась спать, Чэнь Му ночевал в одной комнате с Сяо Цзычуанем. Он прикинул время и позвонил домой — у его матери не было мобильного, так что он набрал домашний городской номер. Он сказал матери, что побудет несколько дней у одноклассника, а чтобы она не тревожилась, даже попросил Сяо Цзычуаня поздороваться с ней.

Воспользовавшись тем, что Сяо Цзычуань ушел в душ, Чэнь Му сунул обратно в ящик письменного стола те пятьсот юаней, что днем стащил у него. Деньги никому не достаются даром, а мать Сяо была так добра к нему, что ему стало неловко и дальше брать средства Сяо Цзычуаня.

Когда настала очередь Чэнь Му мыться, Сяо Цзычуань выдал ему свою пижаму — мультяшный комплект с мордашкой котопса.

Чэнь Му скривился: У тебя что, другой пижамы нет? Для взрослого парня, которому набежало уже за двадцать, напяливать столь ребяческую пижаму было и впрямь неловко, если не считать школьной формы.

То ли чувствуя себя дома, то ли обретя смелость, Сяо Цзычуань отрезал: Не хочешь надевать — спи голышом.

Мелюзга, нарываешься на тумаки? Чэнь Му сделал вид, что замахивается кулаком.

Сяо Цзычуань ничуть не испугался. Поскольку он был ниже Чэнь Му, то просто упер руки в боки и высоко задрал подбородок: Ударишь меня — я всё маме расскажу!

Чэнь Му рассмеялся и легко щелкнул Сяо Цзычуаня по лбу: Будь ты хоть наполовину так же дерзок с теми хулиганами, что тебя обижают, тебя бы не отделали так жестоко. С этими словами он взял из рук Сяо Цзычуаня пижаму и, шлепая домашними тапанками с мультяшками, направился в ванной.

Услышав звук закрывающейся двери ванной, Сяо Цзычуань прикрыл рот рукой и тихонько хихикнул, а затем нырнул под одеяло и принялся неторопливо листать томик Троецарствия. Примерно через четверть часа Чэнь Му вышел из ванной, облаченный в ту самую пижаму, которая явно ему не по росту.

Чэнь Му нахмурился: Сяо Цзычуань, ты вообще чем целыми днями питаешься?

А?

Ты меня всего на год младше, а пижама такая крошечная, небось исхудал до одних ребер.

С чего бы.

Сяо Цзычуань тайком нащупал сквозь ткань собственные ребра.

И ростом не вышел, да еще очкарик. Смотри мне, а то потом девушку не найдешь.

Сяо Цзычуань покраснел до костей: Это ты не найдешь девуш... Ай... Ты чего делаешь!

Бросив на Сяо Цзычуаня мимолетный взгляд, Чэнь Му не прекратил движений: он стянул с себя слишком тесную пижаму, затем перебрался на другую сторону кровати, откинул одеяло и забрался внутрь.

Сяо Цзычуань еще какое-то время пребывал в легком оцепенении.

Чэнь Му протянул руку и выключил свет: Спим.

Пусть это и было лишь мгновенным зрелищем, Сяо Цзычуань успел заметить, что у Чэнь Му красивое и гармоничное телосложение, а ноги прямые и стройные, без единой лишней капли жира. Если же взглянуть на него самого — ростом едва достает Чэнь Му до глаз, ребра торчат каждое по отдельности, вылитый бледный заморыш.

Впервые в жизни он почувствовал легкий укол неполноценности.

Молча вернув книгу на место, Сяо Цзычуань чуть выше натянул одеяло, прикрывая им рот. Помедлив немного, он подал голос из-под одеяла: Чэнь Му, спишь?

Сплю.

Уголки его губ незаметно дрогнули в улыбке, и Сяо Цзычуань произнес: Эм-м, таскать коробки в супермаркете дело довольно тяжелое. Если тебе нужны деньги, я могу подкидывать тебе кое-что.

Обойдусь.

Чэнь Му перевернулся на другой бок, подставив Сяо Цзычуаню затылок: Ты же тратишь родительские деньги.

И то верно.

В темноте Сяо Цзычуань по привычке почесал затылок и, словно вспомнив о чем-то, сказал: Вот заработаю больших денег, тогда и буду тебе помогать, идет?

Раскричался тут, будто я нищий.

Чэнь Му закрыл глаза, начисто отрезав голос Сяо Цзычуаня.

Так и не дождавшись ответа от Чэнь Му, Сяо Цзычуань бормотнул себе под нос: Надо же, как быстро уснул.

http://bllate.org/book/24583/2886561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода