Готовый перевод The Pretty Girl Who Plays with Hearts Gets What She Deserves / Красотка-манипуляторша получит по заслугам: Глава 1

Телефон, забытый в режиме обычного звонка, вибрировал, не переставая, и стеклянная столешница от этого гудела даже громче, чем цикады за окном.

Сообщения одно за другим выскакивали на экран, тут же погребенные под новыми.

«Мифический ранг (мужской голос): Ты что делаешь? Почему не отвечаешь?»

«Мифический ранг (мужской голос): Я тебе больше не нужен?»

«Бешеный пес: Сколько можно мыться?»

«Бешеный пес: В следующий раз я буду тебя мыть. Посмотрим, действительно ли это занимает столько времени».

В ванной журчала вода, но шум душа не мог перекрыть этот назойливый стрекот. Юй Лянь с раздражением цыкнула и выключила воду.

Дом был слишком дряхлым, всё здесь работало через пень-колоду. Водонагреватель выдавал то ледяную, то кипяток, а пар оседал влажной пеленой на зеркале и кафеле.

Девушка провела рукой по запотевшему стеклу. Раздался тихий скрип, и в зеркале проступил четкий фрагмент. Она смотрела на свое отражение, не выражая никаких эмоций. С ресниц, слипшихся от влаги, срывались капли воды.

Длинные черные волосы липли к щекам, шее и груди. Лицо — не больше ладони, после душа губы распухли и покраснели, они были слегка приоткрыты, а на нижней отчетливо виднелась припухлость.

Юй Лянь внезапно почувствовала прилив удовлетворения и довольно усмехнулась.

Очень красивая. Даже в такой помойке она выглядела до неприличия красиво.

Обернувшись широким банным полотенцем, она, даже не потрудившись вытереться, вышла из ванной. Полуденное солнце, яркое и жгучее, заливало комнату, падая на обнаженное тело. Каждая деталь — кожа либо белая, либо розовая, нежная, словно очищенный личи, а капли воды дрожали, цепляясь за кожу.

Сначала она отключила вибрацию на телефоне, выдохнула и, поджав губы, пошла смотреть, кто там опять бесится.

Уведомления на заблокированном экране не заканчивались, как ни листай.

«1: Будем сегодня играть?»

«1: Мне двух побед до рейтинга не хватает, бесит уже».

«1: Давай со мной».

«Бешеный пес: Все еще моешься? Кожа скоро сморщится».

«Бешеный пес: В следующий раз бери телефон с собой».

«Бешеный пес: Ты где?»

«Бешеный пес: Надеюсь, ты действительно в душе».

«Бешеный пес: [Голосовой вызов, не отвечено…]»

«Бешеный пес: [Голосовой вызов, не отвечено…]»

«Бешеный пес: [Голосовой вызов, не отвечено…]»

«Бешеный пес: Ну ты даешь, вместе с телефоном испарилась, что ли?»

Бегло просмотрев всё, она пошла в спальню, на ходу печатая ответ.

«Юй Лянь: Не буду. Иди играй в свой турнир, лузер».

«Юй Лянь: Устала я мыться oT To»

Войдя в спальню, она прикрыла дверь. К сожалению, запереть её было невозможно — задвижку отец выломал, когда она была ещё ребенком.

В этой двухкомнатной квартире она жила в маленькой комнатушке. Кровать шириной метр восемьдесят стояла вплотную к подоконнику, за которым начинался балкон. Дверь на балкон была распахнута, но воздух не двигался, в комнате стояла духота, как в парилке.

Юй Лянь не понимала, то ли это пот, то ли не высохшая влага, но снова стало липко. С недовольством нахмурившись, она стерла капли пальцем и включила вентилятор, направив его себе в лицо.

Телефон снова задрожал — с такой скоростью, будто кто-то сидел по ту сторону, не отрывая глаз от экрана.

«Бешеный пес: [Перевод 5200.00]»

«Юй Лянь: Автоматический прием, спасибо за корм (???) ..»

«Бешеный пес: Я же говорил, не притворяйся милой, со мной это не работает».

«Бешеный пес: Почему ты так долго мылась?»

«Бешеный пес: Покажи время использования экрана».

Юй Лянь была вне себя от раздражения. Ей и так было жарко, а любое волнение только усиливало это чувство. Шум вентилятора бил по ушам, и она с досадой отвернула его в сторону.

Хотелось выругаться, она уже даже набрала текст, но тут вспомнила о только что полученном переводе.

Она удалила всё по буквам, и в итоге её жалоба прозвучала скорее как кокетство.

«Юй Лянь: Ты можешь не следить за мной каждый день, как цепной пес? Я тебе девушка или заключенная?»

Она едва успела лечь на кровать, как под коленками и в других складках кожи снова выступил пот, а в комнате разлился душный, теплый аромат.

«Бешеный пес: Девушка».

«Бешеный пес: Поэтому объясни, почему моя девушка вчера вечером сыграла пять партий в паре с каким-то отвратительным нубом, и четыре раза играла за лекаря?»

«Бешеный пес: А почему в пятый раз не стала? Не успела занять роль? ^^»

Юй Лянь как раз раздвинула ноги, подставляя их потоку воздуха, но, увидев сообщение, затаила дыхание. Ресницы опустились, она молча смотрела на экран.

Когда её хорошенькое личико не выражало злости, оно казалось мордочкой маленького котенка — даже совершив ошибку, она выглядела невинно, будто это её обидели.

Паника от того, что её поймали, длилась лишь миг, а затем её накрыло ещё большее раздражение.

Она подумала, что наверняка она не первая, кто встречается с одним, а играет с другими. Это же просто игра, что она может значить?

Они просто играли вместе. Если бы что-то должно было произойти, это бы уже давно случилось, неужели он ждал бы до того, чтобы устраивать допрос?

«Юй Лянь: Четыре раза играла за лекаря, потому что я хорошо за него играю».

«Бешеный пес: Мы сейчас об этом говорим?»

«Юй Лянь: Тогда где ты это увидел? Мой второй аккаунт ведь не в друзьях у тебя».

«Бешеный пес: Твой основной аккаунт у меня».

Второго аккаунта, с которого Юй Лянь «ходила налево», действительно не было у него в друзьях, но пару дней назад она сама отдала ему основной аккаунт под предлогом того, что он поможет ей набить рейтинг. А основной и второй аккаунты были в друзьях.

Он так легко проверил её статистику, что теперь она, искавшая тысячу причин, чтобы не добавлять его в друзья, выглядела полной дурой.

Космической величины дурой. Самым глупым человеком на свете.

Юй Лянь сжала телефон. Прежде чем пришло чувство вины, её охватила ярость на собственную неосторожность. Она яростно застучала по экрану:

«Юй Лянь: Ты считаешь, это правильно?»

«Бешеный пес: Нет. Ты ещё и злишься? Кто из нас должен злиться?»

«Бешеный пес: Я не могу тебя забустить? Обязательно было играть с этим отбросом, который даже 50 фрагов настрелять не может?»

Юй Лянь не хотела отвечать и с яростью включила на этом диалоге режим «Не беспокоить».

Недовольство от того, что её проверяют, и раздражение от необходимости оправдываться смешались в одну кучу. Пальцы бесцельно скользили по экрану, она открывала и закрывала приложения, пока не остановилась на балансе счета. Выдохнула.

Деньги. Так много денег. Приходилось считать пальцами: десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч — длинная цепочка цифр.

***

Бешеный пес познакомился с Юй Лянь, когда они обменивались любезностями в игровом чате, причем в тот момент она как раз была в паре с другим мужчиной.

Тщеславие Юй Лянь было огромным: каждый мужчина, с которым она играла, должен был быть топовым игроком, ведь ранг давал право голоса. Главный плюс был в том, что какой бы ужасной ни была её статистика, другие игроки из уважения к «главному» не смели её критиковать.

Но в той партии её «приструнил» Бешеный пес.

Юй Лянь играла за персонажа, закрывающего обзор дымовой завесой. В первом раунде её «Мифический» партнер попросил поставить дым в не совсем обычном месте. Как только дым упал, она услышала в общем голосовом чате приятный мужской голос, который издал недовольное «ц».

— Зачем ты закрыла этот обзор?

Юй Лянь тут же надула губы и пожаловалась «Мифическому» в командном чате: «Он меня критикует».

Партнер лишь сказал не обращать внимания, будучи занятым убийствами. Он не открыл микрофон, чтобы хоть слово сказать в её защиту. Юй Лянь почувствовала, что её игнорируют, и пока она обижалась, этот человек продолжал:

— Команда уже зашла на точку, где дым на лестнице? Оставила его себе на память?

Его тон был ровным, безэмоциональным, а голос — по-настоящему красивым, без всякого притворства, ленивым и расслабленным. Если бы он не говорил такие гадости, Юй Лянь, возможно, даже прониклась бы к нему симпатией.

Она вспыхнула, но всё же поставила дым там, где он просил. Секунду поколебавшись, стоит ли отвечать, она услышала, как он снова перехватил инициативу:

— Думал, ты заснула.

Это было сказано так естественно и ядовито, что, если бы не знать контекста, можно было подумать, будто Юй Лянь совершила преступление, за которое он её карает. Хуже всего было то, что её партнер вёл себя так, будто ничего не слышал, и продолжал безвкусно докладывать обстановку:

— На втором этаже кто-то есть, малышка, я снял с него 50 единиц здоровья.

И всё ещё бесстыдно называл её «малышкой».

Юй Лянь скрежетнула зубами и замолчала, устроив холодную войну. Она пошла в атаку, чтобы найти раненого, но, едва показавшись, тут же была убита точным выстрелом в голову.

— Жаль, малышка, жаль. — «Мифический» наблюдал за ней, его тон был настолько бодрым, что это бесило.

— Я… — слово «черт» застряло у Юй Лянь в горле, она едва сдержалась, тон стал ледяным: — Откуда у него такое оружие?

Женщины, задающие вопрос, на который уже знают ответ, редко бывают в хорошем расположении духа.

«Мифический» издал неопределенный звук, его веселье испарилось: — Я умер и выронил оружие… — Не дожидаясь ответа Юй Лянь, он тут же добавил: — Ничего, в следующем раунде я отомщу за тебя, этот парень просто удачливый, поверь мне, малышка, я его разделаю.

За годы игры Юй Лянь слышала подобные фразы тысячи раз, её сердце давно очерствело, как камень. Она лишь хмыкнула, даже не потрудившись ответить.

В психологическом давлении она давно достигла мастерства.

Союзники умирали один за другим, и вскоре остался только этот ядовитый «давитель». Он без страха бегал по карте, выискивая врагов, и вел себя донельзя нагло.

Юй Лянь зафиксировала камеру наблюдения на нем, затаив дыхание и пытаясь найти хоть какой-то изъян в его движениях или прицеливании.

Но тут она увидела, что на его оружии висит значок, символизирующий принадлежность к топ-500 игроков страны.

У Юй Лянь расширились глаза, она впилась взглядом в экран, молясь, чтобы это была ошибка и он просто обычный «золотой» игрок. Хотя золотой брелок и брелок высшего ранга на первый взгляд похожи, присмотреться — и разница очевидна. Она возложила на это последнюю надежду.

Увы, брелок с каждой секундой сверкал всё ярче. Вращающийся значок с надписью «v25» — это был новый статус с прошлого сезона.

Она ненавидела его всей душой, мысленно проклиная.

Неудивительно, что он с первого раунда давил на союзников, этот наглый мерзавец.

Так любит открывать микрофон, думает, что у него очень приятный голос, да? Разве у настоящего топа было бы столько свободного времени играть в обычные матчи? Наверняка арендованный аккаунт! Или буст!

Вонючий позер, столько тщеславия. Давай, трать деньги дальше, пока твои родители на стройке вкалывают не покладая рук.

…

Юй Лянь не из тех, кто любит проигрывать. Она злопамятна: в её истории были случаи, когда она переносила ссоры из игры на форумы, затем в почту и даже в личные переписки.

Загорелся значок за пять убийств. В наушниках прогремел торжественный звук. Каждая его пуля попадала точно в голову, в общем чате посыпались вопросительные знаки от врагов.

В один момент, словно озарение, в её голове созрел злой и безумный план мести.

Завести с ним виртуальный роман, а потом бросить.

Пусть хлебнет страданий любви, если не хватило страданий от игры.

Пёс вонючий.

После того как она поставила его в «Не беспокоить» в WeChat, входящий звонок всё равно пробивался.

Бешеный пес снова начал истерику — если она не отвечает на сообщения, он сразу звонит, совершенно не считаясь с её «избегающим типом привязанности».

Юй Лянь не была избегающим типом, но ей нравилось создавать такой образ в виртуальных отношениях. Если она включала холодную отстраненность, это всегда можно было списать на детские травмы.

Сбросив три вызова подряд, она с раздражением ответила.

Говорят, что гордая красавица боится настойчивого ухажера, но в реальности холодная девица боится наглого наглеца.

Его голос зазвучал на 0,1 секунды после соединения. Слышно было, что он пытается сдерживать свой барский нрав, но тон был намного ниже обычного.

— Что случилось?

— Почему не отвечаешь?

— На что ты вообще злишься? Я ругал его, а не тебя.

— Отвечай.

Юй Лянь и так была в ярости, а то, что он смеет ей приказывать, вывело её из себя окончательно.

— Как же ты бесишь.

— Что я должна ответить? Я играла в игру, мне теперь нужно отчитываться перед тобой?

Произнося эти слова, как последняя стерва, она всё равно звучала невыносимо нежно. Привыкнув к тому, что её постоянно балуют, она, совершив ошибку, лишь знала, как устроить скандал.

— Разве ты не видел мою статистику? Вместо того чтобы успокоить, ты постоянно тычешь меня в это.

— Весь вечер, весь вечер у меня ни одной нормальной игры, они убивали меня снова и снова, издевались, я уже сама забыла об этом, а ты теперь заставляешь меня вспоминать.

— И в душе тоже — неужели ты не понимаешь, как раздражает этот звонящий телефон? Ты что, настолько свободен, что тебе нечем заняться?

Чем больше она говорила, тем искреннее становилась её обида, и весь гнев выплеснулся на него. Голос дрожал, и это звучало как самая настоящая жалоба.

Бешеный пес тяжело выдохнул. И, как ни странно, его гнев угас. Ему даже захотелось подольститься.

— Ц, сколько очков потеряла? Любимый потом вернет тебе всё с лихвой, и еще ранг поднимем, идет?

— Хочешь тортик?

Юй Лянь ответила бурчащим голосом:

— Хочу.

Она была слишком милой, и её было слишком легко умилостивить. Он не удержался и усмехнулся. Он совсем забыл, что этот звонок был вызван тем, что она играла с другим парнем, и полностью погрузился в достижение — «успешно успокоил жену».

Ничего не поделаешь, он не знал, как стал таким подкаблучником. Подозрительно, что это наследственное — его отец с его матерью вёл себя точно так же, до отвращения подобострастно.

Есть люди, с которыми ничего нельзя поделать, совсем ничего. Он понял это с самой первой минуты знакомства.

***

В первом раунде она неуклюже ставила дым. Когда он разобрался с противниками, перед началом второго раунда он открыл микрофон и бросил ей:

— Поставь дым на световую завесу.

Тон был наглым и неприятным, он со всеми так разговаривал, не пытаясь её специально давить. Он даже не стал объяснять, почему этот дым лучше того, что она поставила до этого. В конце концов, это не он её «бустил».

Она молчала, безвольно застыв в игре. Он решил, что она услышала, и не стал повторять.

Но когда дым лег, он оказался совсем не там, где он хотел.

Бешеный пес, сжимая в руке навыки, смотрел на дымовую сферу, и раздражение на Юй Лянь достигло предела.

Терпел. Не вытерпел. В голосе прозвучало раздражение:

— Ну что, так трудно поставить дым по-человечески?

Он запнулся, глядя на её ник.

«Такая хрупкая, вот-вот заплачет».

Классический женский игровой ник.

Поэтому он усмехнулся и добавил более сурово:

— Раз у тебя «принцессная болезнь», не играй в игры.

Бешеный пес не признавал в игре никаких правил «уступать женщинам» или «уважать старших». Если он видел идиота, он не упускал шанса раздавить его. Даже если это собака, она получит свою порцию критики.

Люди, которые в жизни не знали неудач, обладают гораздо меньшим терпением к идиотам, чем обычные люди.

Следующая фраза — «Ты что, по-человечески не понимаешь?» — едва сорвалась с губ, как его неожиданно перебили.

— Прости, я только начала играть…

Голос был приторно-сладким, казалось, она была совсем юной. Возможно, он действительно её обидел, и она теперь шмыгала носом прямо в микрофон.

Как ни посмотри, она была слишком легкой мишенью.

Бешеный пес всё же не стал произносить следующую фразу. Помолчав, он издал звук «ц» и, как ни странно, остыл.

Ладно, что взять с дурочки.

— …В следующем раунде я научу тебя.

Во втором раунде она купила винтовку, которую он выбил. Она подобрала её и искренне, как показалось, похвалила его:

— Как здорово. — В этот раз в голосе прозвучала нотка радости.

Это заставило его улыбнуться. Он шел вперед, но мысли уже были не об игре. Он думал о том, не стесняется ли она, почему она так мало говорит? Играет ли она одна? Дым ставит так неуклюже — может, проявить милосердие и побустить её?

Он настолько погрузился в свои мысли, что не заметил, как вышел прямо под прицел врага.

Умирая, он всё равно чувствовал себя прекрасно, уголки губ поползли вверх, он улыбался как идиот. Он машинально выкрутил громкость её микрофона на максимум.

— Эй, там кто-то есть, видишь? Будь осторожна.

Его голос звучал до жути мягко. Если бы кто-то сравнил его слова про «принцессную болезнь» с тем, как он говорил сейчас, никто бы не поверил, что это один и тот же человек.

— Друг, она со мной, — внезапно открыл микрофон один из союзников, не выдержав: — Просто играй свою игру, я сам её научу ставить дым.

Улыбка Бешеного пса застыла. Он криво усмехнулся — даже не видя себя в зеркале, он понимал, насколько жалко выглядит.

Дальше игра прошла в тишине.

«Мифический» партнер Юй Лянь соревновался с ним в количестве убийств, а враги, не выдержав унижения, быстро сдались.

Раздался системный звук победы, смешанный с хриплым голосом парня — наглым и недовольным.

Качество звука было пугающе четким.

— Смотри статистику. Выгони его, я буду тебя бустить.

***

Юй Лянь считала, что у Бешеного пса проблемы с головой.

Стоило ему наговорить гадостей в телефон, как он начинал светиться от счастья, тихо посмеиваясь, отчего у неё самой портилось настроение.

Не желая давать ему повод для торжества, она предупредила:

— Пэй Шаоюань. Поменьше сходи с ума.

— Если правда думаешь, что я тебе изменила, — расставайся.

В тот же миг она немного пожалела об этих словах. Кроме проблем с головой, во всем остальном Бешеный пес был идеален.

Богат, приятный голос, круто играет, лицо неестественно красивое, а когда он смотрит на неё через видеосвязь, в его глазах всегда виден опасный огонек.

И кое-где ещё он был неестественно розовым.

Его пальцы были длинными и тонкими, на тыльной стороне ладони проступали вены, а кожа была покрыта черно-синими татуировками. Кончики пальцев и костяшки были розовыми, будто с румянами.

У него были серьезные капиталы. Найти кого-то подобного потребовало бы времени.

Слова Юй Лянь просочились сквозь наушники, улыбка Пэй Шаоюаня медленно угасла, челюсти сжались, линия подбородка стала жесткой. Расставание было для него запретной темой — даже слышать об этом он не мог.

Он зашевелил губами, смиренно пытаясь её успокоить:

— Малышка, я просто спросил, без задней мысли.

Свободной рукой он нащупал на столе балисонг и начал крутить его вокруг пальцев, чтобы унять ярость, вызванную её легкомысленным предложением. Матово-черные рукояти мелькали перед глазами, издавая четкий металлический звон.

Нож был остро заточен, в свете холодной лампы лезвие сверкало серебром.

— Не говори глупостей, это же просто игра.

— Я знаю, это те озабоченные козлы тебя тянут, да? Малышка просто стеснялась отказать.

Слово «озабоченные» он буквально выплюнул сквозь зубы.

Терпеть.

Пэй Шаоюань повторял это про себя раз за разом.

Скоро они встретятся. Как только она окажется в его руках, она больше не посмеет так себя вести.

Ни в коем случае. До того как он поймает её, он не даст ей ни единого шанса сбежать.

Юй Лянь слушала его, думая, что его талант к «безумию» просто поразителен.

Действуя по наитию, она остановила пальцы над экраном и неуверенно спросила:

— А если я правда изменю, ты тоже не расстанешься?

Вращающийся балисонг остановился. С глухим щелчком лезвие ушло в рукоять, и он бросил нож на стол. Пэй Шаоюань усмехнулся — но это не была радостная улыбка.

— Ха… С какой стати мне расставаться? Нет.

— Если ему так нравится быть третьим лишним, пусть остается им навсегда.

Он не шутил. Пэй Шаоюань сам когда-то был тем, кто убрал «третьего лишнего».

Правда, тогда это был не тот «мифический» пес, что играл с ней в паре — тот не стоил даже упоминания.

***

Когда Юй Лянь познакомилась с Пэй Шаоюанем, у неё был законный парень, но Пэй Шаоюань поначалу об этом не знал.

http://bllate.org/book/24584/2886604