× Вроде все работает)

Готовый перевод The Ordinary Girl Becomes a Crowd Favorite and Falls into a Love Triangle / Обычная студентка стала всеобщей любимицей и угодила в кровавую битву: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Чжу Фу лежали на экране телефона, долго не совершая никаких движений.

Когда Чи Цзяньсин выбежал за ней, перед его глазами предстала именно та картина: человек, о котором он даже во сне видел сны прошлой ночью, опустив голову, с увлечением смотрел в телефон.

Значит, она всё-таки умеет пользоваться телефоном? Так почему же она упорно игнорировала его сообщения? Неужели стеснялась?

В голове Чи Цзяньсина даже не возникало мысли о том, что Чжу Фу могла игнорировать его сообщения намеренно. С малых лет богатая семья и выдающаяся внешность наделяли его абсолютным ореолом избранности, делая центром притяжения толпы — бесчисленные люди гордились уже тем, что им посчастливилось заговорить с ним.

На его губах заиграла озорная улыбка. Замедлив шаги, он тихонько подошел сзади к Чжу Фу и с молниеносной быстротой хлопнул её по плечу, собираясь вдобавок выхватить у неё из рук телефон.

Чжу Фу и без того погрузилась в собственные мысли, поэтому от совершенно неожиданного хлопка по плечу её сердце испуганно замерло на мгновение. Не успела она даже повернуться, как чья-то крупная рука потянулась к её телефону — это мгновенно заставило её встрепенуться, и она со всего маху шлепнула по этой руке.

Чи Цзяньсин издал шипящий звук и отдернул руку от боли. Кожа на ней уже слегка покраснела и припухла: — До чего же тяжёлая у тебя рука, однокурсница Чжу.

В его тоне сквозило легкое недовольство, а слова однокурсница Чжу прозвучали так, будто он прожевал их во рту.

Лицо Чи Цзяньсина казалось озаренным лучами солнца, а в открытом взгляде и красивом разлёте бровей читалось дружелюбие. Прекрасно очерченные мускулистые руки выглядели очень сильными, а слегка вспотевшая спортивная майка, прилипшая к телу, еще больше подчеркивала его широкие плечи, узкую талию и накачанные до предела кубики пресса.

Повернувшись, Чжу Фу поневоле потеряла дар речи от такого зрелища, а затем ощутила сюрреалистичность происходящего, словно увила призрака.

Почему он оказался у неё за спиной и с чего вдруг заговорил с ней в такой манере?

По своему характеру Чжу Фу была из тех, кого не сдвинешь с места уговорками, зато сдвинешь угрозами, к тому же она трезво оценивала собственные данные. Подобное не укладывающееся в рамки разумного сближение со стороны представителя высшего общества вроде Чи Цзяньсина тут же включило тревожный звоночек в её голове.

— Что-то случилось?

Лишённое эмоций лицо Чжу Фу выражало вежливую отстранённость, на нём буквально крупными буквами было написано: посторонним вход воспрещён. Внешне невозможно было даже догадаться, какие бури бушуют у неё в голове.

Даже такой уверенный в себе человек, как Чи Цзяньсин, заметил, что его появление, судя по всему, не вызвело особой радости у стоящей перед ним девушки.

Его улыбка застыла, а длинные ресницы опустились, скрывая мрачный блеск в глубине глаз.

В тот самый момент, когда он осознал её неприязнь, врождённая гордость, пропитавшая каждую косточку, по идее должна была пробудить в нём гнев из-за брошенного ему вызова. Но вместо гнева его разум захлестнули обида и досада.

— Какая же ты грозная. Я ведь просто хотел узнать, как твое самочувствие, а ты в ответ даже руку мне отбила.

Чи Цзяньсин сгладил выражение лица, поднял руку и, приняв вид жертвы, продемонстрировал Чжу Фу тыльную сторону ладони, слегка покрасневшую от её удара.

Не успела холодность Чжу Фу продержаться и нескольких секунд, как, увидев пострадавшую по её собственной оплошности руку Чи Цзяньсина, она широко раскрыла глаза, и её боевой настрой мгновенно улетучился.

— ...Ты в порядке? Может, сходить за лекарством?

Чжу Фу долго подбирала слова, прежде чем выдавить из себя этот вопрос. Это была её первая попытка проявить хоть каплю твердости по отношению к кому-либо, и та завершилась полным крахом.

Заметив, как смягчилось отношение Чжу Фу, Чи Цзяньсин исподтишка изогнул губы в улыбке.

Он вырос в мире светской суеты, и все, кто приближался к нему, преследовали какие-то цели: ради денег, ради власти... или даже ради его жизни. Подобная среда выработала в нем навык насквозь видеть истинную суть людей. Стоило ему пару раз пересечься с такой обычной девушкой из простой семьи, как Чжу Фу, у которой за душой не было никаких хитростей, и он уже полностью раскусил её характер.

Стоило ему лишь немного притвориться слабым и заставить Чжу Фу почувствовать себя виноватой в причиненной ему боли, как она теряла всякую способность сохранять холодность. Годы правильного воспитания заставили её постепенно забыть собственную природу, превратив в робкую и послушную тихоню, которая боится неприятностей, любит терпеть и умеет лишь следовать общепринятым рамкам.

Она была пугливой и хрупкой, точь-в-точь как маленький крольчонок, которого легко обидеть, стоит лишь выпустить на волю в бескрайнюю степь.

— Лекарство не понадобится, я сейчас же возвращаюсь на поле.

Чи Цзяньсин с удовлетворением наблюдал, как кролик угодил в заботливо расставленную им ловушку, в то же время сдерживая себя, чтобы не выдать восторг перед Чжу Фу: — Только рука всё равно немного побаиваешься. Вдруг из-за этого я сыграю хуже.

— Поболешь за меня? — Чи Цзяньсин моргнул, и на его прекрасном лице, которое еще мгновение назад излучало на поле дерзкую уверенность главного героя матча, проступило просительное выражение.

Уставившись на покрасневшее пятно на руке Чи Цзяньсина, Чжу Фу почувствовала глухое раздражение.

Разве этот молодой господин не был просто изнеженным донельзя мажором, раз умудрился пострадать от простого шлепка? К тому же речь шла всего лишь о небольшом покраснении, а не о переломе — с чего вдруг всё выглядит так, будто она теперь за это в ответе?

Мысленно яростно презирая его за капризы, Чжу Фу в то же время трусливо кивнула.

Чи Цзяньсин угадал верно: её недавняя холодность была лишь результатом недавней внутренней борьбы и попыткой проявить храбрость. Столкнувшись с тем, что она неожиданно причинила кому-то вред, а затем услышала неожиданную просьбу, Чжу Фу просто не успела сориентироваться и согласилась на автомате.

Баскетбольная площадка находилась не так уж далеко от их места положения, однако пеший путь туда всё равно занимал добрый десяток минут, к счастью, следующий матч Колледжа Цзинчжоу начнется еще нескоро.

Чи Цзяньсин неспешно шел вместе с Чжу Фу, слегка шевеля пальцами рук, спрятанных в карманах. Если бы не страх напугать Чжу Фу, он бы с удовольствием взял её за руку.

Взгляд Чи Цзяньсина неотрывно скользил по лицу Чжу Фу, обжигая так сильно, будто он пытался заглянуть ей в душу; в лучах солнца ему были отчетливо видны даже мельчайшие пушистые волоски на её щеках. Чуть сжатые губы выдавали недовольство их обладательницы, опущенные ресницы слегка подрагивали, а черты лица не отличались особой яркостью — их можно было назвать разве что миловидными. Но даже просто шагая рядом, она казалась Чи Цзяньсину до невозможности милой, так и маня проглотить её целиком.

Когда они подошли ближе и увидели кишащую людьми толпу вокруг баскетбольной площадки, глаза Чжу Фу резко зажглись, а голос стал намного звонче, хотя она тут же попыталась придать ему разочарованный оттенок: — На трибунах столько народу. Мне ни за что не протиснуться, какая жалость.

Закончив говорить, она даже нарочито вздохнула и, не давая Чи Цзяньсину вставить ни слова, быстро добавила: — Пожалуй, я не пойду туда, буду болеть за тебя мысленно.

Выслушав наивные речи Чжу Фу, Чи Цзяньсин едва не расхохотался прямо на месте. Вовремя сдержавшись, он глубоко вздохнул: — Кхм... Я проведу тебя.

На этот раз он решил не церемониться, крепко взял Чжу Фу за руку и провел на стадион через специальный вход для участников команд. В тот же миг Чжу Фу показалось, что на неё устремились мириады взглядов — будь эти взгляды осязаемы, она бы тут же превратилась в ощетинившегося ежа.

Команда Колледжа Цзинчжоу как раз находилась в перерыве матча. Игроки, до этого болтавшие друг с другом, заметив идущего сюда Чи Цзяньсина, который за руку тащил какую-то девушку, дружно замерли с повернутыми в их сторону головами, прервав все движения.

В Колледже Цзинчжоу Чи Цзяньсин всегда держался особняком и отличался бунтарским нравом. Прекрасная внешность и завидное происхождение заставляли бесчисленных девушек наперебой добиваться его расположения. Одно лишь приближение к нему сулило их семьям немалые выгоды, и среди желающих хватало писаных красавиц с высоким социальным статусом. Однако он никогда не обращал на них внимания, а порой, когда преследования становились слишком навязчивыми, мог ответить и резко.

Что же он творит сейчас? Сам взял и привел за руку девушку?

Причем эта девушка... выглядела совершенно заурядно, из тех, кого легко потерять в толпе.

— Цзяньсин... с братом всё в порядке? — нерешительно протянул один из парней, голос его звучал неуверенно и как-то невесомо.

Его взгляд замер на лице Чжу Фу, почему-то показавшись ему смутно знакомым: — Не она ли вчера я...

Парень обладал красивой светлой кожей и правильными чертами лица — не будь рядом Чи Цзяньсина, его самого можно было бы назвать редким красавцем, который оставил бы далеко позади всех парней, виденных Чжу Фу.

Голос показался ей знакомым. Не тот ли это парень, что вчера едва не зашиб её мячом?.. Чжу Фу неуверенно посмотрела в его сторону, совершенно не заметив, как потемнело лицо Чи Цзяньсина.

http://bllate.org/book/24585/2886651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода