Готовый перевод The Ordinary Girl Becomes a Crowd Favorite and Falls into a Love Triangle / Обычная студентка стала всеобщей любимицей и угодила в кровавую битву: Глава 6

— Это Чжу Фу, та самая девушка, на которую я вчера случайно наступил, — или, точнее, та, в которую врезался.

Чи Цзяньсин перенёс руку, изначально державшую Чжу Фу за предплечье, ей на плечо и приобнял длинной рукой, принимая крайне доверительный вид.

Это был жест, полный скрытого подтекста. Он мог полностью контролировать положение Чжу Фу, следить за каждым её движением, а также транслировать всем окружающим чёткий сигнал: этот человек принадлежит мне.

У Чжу Фу не было особого опыта общения с противоположным полом. Она отличалась замкнутым характером, самой обычной внешностью и в повседневной жизни общалась почти исключительно со своими соседками по комнате. Даже несмотря на то, что прикосновения Чи Цзяньсина вызывали у неё естественный дискомфорт, она не могла позволить себе бестактно стряхнуть его руку на глазах у изумлённой публики.

— А... э?

Выражение лица того парня стало ещё более озадаченным, да и остальные тоже выглядели растерянными.

Неужели у них в памяти случился провал? Разве вчера в эту девушку врезался... не Цзин-гэ?

Столкнувшись с недоверчивыми взглядами окружающих, Чи Цзяньсин с невозмутимым видом представил девушку:

— Это Ян Синьсюй. Вчера, после того как я налетел на неё, он попытался взять вину на себя.

Он всегда отличался повышенным энтузиазмом.

Чжу Фу проследила взглядом за его пальцем и посмотрела на миловидного парня с чистой кожей. Увидев, как на лице того сменяются растерянность, озарение и, наконец, искренняя радость — вид у него был такой, будто всё, что ни скажет Чи Цзяньсин, являлось абсолютной истиной, — Чжу Фу невольно засомневалась, не превратилась ли эта собака в человека.

Лицо Чи Цзяньсина было серьёзным, а тон звучал предельно уверенно. Люди вокруг переглядывались, начиная всерьёз сомневаться: быть может, с их собственной памятью действительно что-то не так?

И только Ян Синьсюй сиял от счастья, польщённый тем, что Чи Цзяньсин назвал его отзывчивым. Он и представить не мог, что Цзин-гэ ценит его так высоко.

Появление Чжу Фу на площадке и без того привлекло всеобщее внимание. Зрители на трибунах то и дело косились на неё, а некоторые парни и девушки с высокомерными манерами и изысканными нарядами в тот самый момент, когда она появилась рядом с приобнявшим её Чи Цзяньсином, дружно нахмурились и принялись о чём-то шептаться.

Невидимое социальное давление, исходившее от множества устремлённых на неё глаз, лишало Чжу Фу даже малейшей возможности делать вид, будто слова Чи Цзяньсина её не касаются. Застыв с окаменевшим лицом, она против воли рассеянно кивнула.

Чи Цзяньсин мгновенно улыбнулся — ослепительно, ярко, как весенние цветы, и невыносимо дерзко. Его глубокие брови и глаза разгладились в улыбке, а длинные ресницы наполовину прикрыли обычно резкий взгляд, отчего в глазах проступило ещё больше нежности, стоило ему посмотреть на неё:

— Тогда побудь здесь и поболей за меня.

Чи Цзяньсин согнал с места своего сокомандника, мимоходом стёр пыль с безупречно чистого сиденья и, слегка надавив на плечи, усадил Чжу Фу.

Оставалось лишь радоваться, что перед выходом из дома она, поленившись приводить себя в порядок, надела бейсболку, которая надёжно скрывала большую часть её лица.

Сейчас она молча надвинула козырёк пониже.

Бросив взгляд краем глаза в сторону Хэ Юэюэ и Ши Юй, Чжу Фу почувствовала, как у неё по спине побежали мурашки. Сегодня они обе вырядились в невероятно яркие наряды и сильно выделялись в толпе. Та пестрая, разноцветная куча народа, что без конца махала кому-то руками в этой стороне... неужели это они?

Они провели вместе неразлучными целый год... Вероятно, обе заметили её ещё в тот момент, когда она только появилась на арене.

Когда вновь подошла очередь команды колледжа Цзинчжоу, Чи Цзяньсин помахал витающей в облаках Чжу Фу и непринуждённо вышел на площадку. На этот раз и товарищи по команде, и зрители вокруг отчётливо поняли, что Чи Цзяньсин играет с невероятной самоотдачей: он не только заставлял соперника бледнеть на глазах, но и то и дело эффектно позировал прямо во время матча, да так красиво, что трибуны взрывались визгом раз за разом, а он время от времени поглядывал на сидевшую в одиночестве Чжу Фу.

Душа её уже практически покинула тело: на лице ещё застыла натянутая вежливая улыбка, но сама она мысленно была уже далеко отсюда.

Чи Цзяньсин на площадке казался солнцем, на фоне которого все остальные выглядели блекло и бесцветно. Солнечные лучи падали на него, создавая едва заметное сияние, из-за чего он казался существом из другого мира, а не реальным человеком.

Этот матч оказался не столь томительным, как она думала. Направляясь к ней, Чи Цзяньсин слегка опустил голову; под вздернутыми бровями его персиковые глаза светились юношеским задором и дерзостью. Выпестованная роскошью утончённость в нём причудливо переплеталась с заложенным в самой природе бунтарским высокомерием, рождая неповторимое очарование.

Он занимался абсолютным центром всеобщего внимания, а фоном ему служили бесконечные овации и крики восторженной толпы.

Их взгляды встретились. Чжу Фу замерла, а её сердце заколотилось птицей в груди.

— Поужинаешь с нами? — Чи Цзяньсин присел на корточки перед Чжу Фу и, склонив голову, заглянул ей в лицо. — В честь нашей... победы?

Придвинувшись так близко, она отчетливо видела капельки пота, скатывавшиеся по рельефу его висков и шеи, а в нос ударял легкий мятный аромат.

— Нет, я пойду домой, — Чжу Фу испуганно отвела взгляд, не осмеливаясь смотреть в глаза Чи Цзяньсину. Она закусила губу, изо всех сил пытаясь унять охватившее её волнение, которое помимо её воли рвалось наружу вслед за триумфом парня.

Эта кроличья душа, казалось, уже высунула нос из норки, соблазненная приманкой, но теперь испуганно сжалась в комок.

Чи Цзяньсин приподнял бровь:

— Ладно. Но не забудь ответить на моё сообщение, не то я сам заявлюсь к тебе под общежитие... или заблокирую вход в твою аудиторию.

Нельзя слишком сильно давить на кролика, иначе испугается и сбежит.

Чжу Фу была потрясена его бесцеремонностью. Она уже собиралась возразить, что он понятия не имеет ни о том, где находится её общежитие, ни о её расписании, как с этих красивых тонких губ сорвались подробности о её же собственной жизни.

Хрупкое трепетание в груди вмиг рассыпалось вдребезги. Резко подняв голову, Чжу Фу сердито уставилась на Чи Цзяньсина, но тут же поспешно сбавила обороты, заметив, что он неотрывно следит за ней.

— ...Ох.

Чи Цзяньсин едва не рассмеялся в голос.

— Хм... — глядя на чистые, темные и влажные глаза девушки, в которых так отчетливо отражалась его собственная фигура, он произнес: — Тогда давай я тебя провожу...

— Не нужно! — поспешно перебила его Чжу Фу. — Я сама дойду, это мой колледж, я что, дороги не знаю!

Матч закончился, но людей вокруг этого сектора стало только больше. Опасаясь задерживаться, Чжу Фу легонько толкнула Чи Цзяньсина в плечо. Поднимаясь на ноги, она не забыла поправить кепку и, уткнувшись взглядом в землю из страха, что кто-нибудь разглядит её лицо, пустилась бегом прочь.

Оставаясь в прежней позе на корточках, Чи Цзяньсин проводил взглядом удаляющуюся спину Чжу Фу, пока та полностью не скрылась из виду. Уголки его губ постепенно выпрямились, а во взгляде проступил холод. Стоило ему бросить косой взгляд в сторону кого-то из зевак, кто намеревался подойти познакомиться, как тот немедленно отступал сам.

— Цзин-гэ, мы...

Ян Синьсюй ничего не слышал от Цзин-гэ насчет совместного ужина, но вдруг тот решил отпраздновать победу спонтанно?

Он с малых лет ходил за Цзин-гэ по пятам, стараясь угождать во всём. На это место претендовали слишком многие, и ему приходилось всегда оставаться начеку, чтобы никто не смог его вытеснить.

— Сами возвращайтесь, — бросил Чи Цзяньсин ледяным тоном. Лицо его окаменело, а в глазах словно застыл вечный лед.

— А... ладно, хорошо.

Опираясь на многолетний опыт, Ян Синьсюй молча отступил на пару шагов назад и махнул рукой остальным ребятам по команде — те мгновенно разбежались в разные стороны.

http://bllate.org/book/24585/2886652