Готовый перевод The Ordinary Girl Becomes a Crowd Favorite and Falls into a Love Triangle / Обычная студентка стала всеобщей любимицей и угодила в кровавую битву: Глава 14

Чжу Фу отбежала подальше, но её лицо всё ещё пылало.

Даже если ей не хотелось этого признавать, она чувствовала, что где-то в глубине души ей радостно.

И вовсе не потому, что она так уж сильно была им увлечена. Просто Чжу Фу всегда была самой обычной, и когда за ней вдруг принялся так горячо ухаживать столь ослепительный парень, её тщеславие получило невиданное доселе удовлетворение.

Это была низость, которую она не могла в себе побороть, первородный грех, просачивающийся из самых глубин её души.

Возможно, оттого, что Чи Цзяньсин признался ей в любви так настойчиво и решительно, в её сердце зародилась крупица тайного восторга, а не одно лишь полное неприятие.

Таков был её характер: неясно, из-за низкой самооценки или отсутствия чувства безопасности, но перед лицом слишком выдающихся людей или слишком хороших вещей она всегда пятилась назад, не смея приблизиться, хотя на самом деле вовсе не была к ним равнодушна и не переставала о них мечтать.

Настойчивость Чи Цзяньсина, в которой сквозила даже капля непонятного фанатизма, как раз заполнила пустоту в её сердце, позволив найти подходящее оправдание для самой себя.

Посмотрите, у неё нет отсутствия самосознания, это её вынудили быть с Чи Цзяньсином. Во всём виноват только он.

Чем дольше она размышляла, тем больше это напоминало взгляд в бездонную пропасть — чёрную, пустую, где слышался лишь завывающий ветер.

Чжу Фу не решалась взглянуть в лицо собственным мыслям, даже испытывая отвращение к самой себе.

Чем больше она думала, тем сильнее внутри закипала злость, и в итоге она начала перекладывать вину на Чи Цзяньсина. Если бы он самовольно не вторгся в её мир, стала бы она ломать голову над подобными вещами?

Как раз в этот момент Чи Цзяньсин прислал ей сообщение.

[Чи Цзяньсин: Малыш, дошла до общежития? (картинка: беспокойство)]

В груди Чжу Фу разлилась тяжёлая горечь, а при виде сообщения возникло крохотное чувство вины. Появление Чи Цзяньсина позволило накопившимся эмоциям мгновенно найти выход.

Как он может так запросто называть её столь ласковыми словами? Раньше он вдруг начал звать её Фу-Фу, а теперь самовольно называет малышом. Легкомысленный!

[Чжу Фу: Не смей называть меня малышом!]Нажав кнопку отправки, она на мгновение засомневалась, застучала пальцами по экрану, набросала длинное объяснение и тут же всё стерла.

[Чи Цзяньсин: Малыш? [картинка: котик строит глазки]]

[Чи Цзяньсин: Мы же только что договорились бережно относиться к нашим отношениям? Я видел, у других парней девушки — всегда малышки~]

[Чжу Фу: Ни за что!]

Строго говоря, Чжу Фу не придавала особого значения этому обращению, но сейчас она была на редкость упряма и ни за что не хотела уступать, словно с кем-то соревнуясь.

Чи Цзяньсин посмотрел на холодный и короткий ответ на экране, и его красивые глаза помрачнели. Опущенные ресницы скрыли большую часть эмоций, а сжатые губы выдавали крайнее недовольство.

Ян Синьсюй, едва узнав, что Чи Цзяньсин завел роман, клятвенно пообещал поделиться с ним секретами обольщения своих бывших подружек. Кто же знал, что первый же совет обернется полным провалом.

Впрочем, иного и не ждали: Чжу Фу, конечно же, сильно отличалась от тех легкомысленных девиц, что вечно сменяли друг друга в жизни Ян Синьсюя.Ян Синьсюй, хотя и имел богатый опыт в любовных делах, до этого встречался лишь с теми женщинами, которые липли к нему, узнав о его статусе. Каждая из них при расставании получала щедрую компенсацию.

А вот Чжу Фу казалась совсем простушкой, которая ничего не понимала. Даже когда он сам пытался сблизиться, она оставалась равнодушной. Она была совсем не похожа на остальных.

Выражение лица Чи Цзяньсина постепенно смягчилось. Казалось, будто лед в его глазах начал таять, а губы больше не были сжаты в тонкую линию.

Чи Цзяньсин: Хорошо, послушаю Чжу Фу. [Изображение: милый котенок]

Чжу Фу, которая до этого смотрела в экран телефона, приготовившись к тому, что Чи Цзяньсин начнет притворяться глухим или назойливо приставать, замерла. В ее голове уже были заготовлены десятки ответов, но она никак не ожидала увидеть такое сообщение.

Она не почувствовала радости — лишь сердце на мгновение пропустило удар.

Чи Цзяньсин: Тогда, может, Чжу Фу будет звать меня так, как я попросил?Она вышла из приложения, погасила экран телефона и больше не стала отвечать на сообщения.

Она дошла до общежития.

Было еще не слишком поздно. Комендантша, увлеченная просмотром сериала на телефоне с включенным динамиком, даже не взглянула на Чжу Фу. Тусклый свет пробивался с потолка коридора, а за дверями комнат слышались разговоры и смех соседок.

Чжу Фу толкнула дверь. Внутри было тихо, лунный свет проливался на пол через балконную дверь. Она нащупала выключатель на стене, и комната мгновенно наполнилась ярким светом.

Хэ Юэюэ еще не вернулась: она всегда была душой компании и часто пропадала на вечеринках с друзьями. Чжао Ваньшу, вечно пропадавшая где-то, словно дракон, что скрывается в облаках, почти не ночевала в общежитии. Трое соседок давно привыкли к этому и перестали спрашивать, куда она уходит. Куда подевалась Ши Юй, тоже было неясно.

В этой редкой тишине нервы Чжу Фу наконец ослабли.

Закончив все вечерние дела, она забралась на свою кровать и задернула полог. Только в этом темном укромном уголке она почувствовала настоящее спокойствие и, сама не заметив как, уснула.

Время шло. Экран телефона Чи Цзяньсина то загорался, то гас, но в диалоге с ней не было ни движения. Его словно окатили ушатом ледяной воды.

Неужели она так долго отвечает, потому что ее похитили инопланетяне? Не может же быть, чтобы она начала применять холодное игнорирование сразу после того, как они начали встречаться? Это было бы слишком низко.

Он фыркнул, отложил телефон в сторону и твердо решил сосредоточиться на дороге, пока не доберется до дома. Никаких телефонов. Но если к моменту приезда он так и не получит ответа от Чжу Фу…

Погасший экран внезапно вспыхнул уведомлением о непрочитанном сообщении. Его рука, лежавшая на рычаге переключения передач, тут же метнулась к телефону, и он молниеносно открыл чат.

Это был Ян Синьсюй.

Ян Синьсюй: Брат Чи! Ну как? Она в полном восторге? Ваши чувства вышли на новый уровень?

Да как какая-нибудь девушка может не купиться на это? Размышляя так, Ян Синьсюй окликнул свою спутницу: Малышка. Девушка кокетливо рассмеялась и обняла его за руку, на которой красовался браслет Van Cleef & Arpels Midsummer Night’s Dream, только что подаренный им.

Ян Синьсюй в предвкушении похвалы от брата Чи ждал ответа.

Брат Чи: Вали отсюда.

Ян Синьсюй застыл.

Брат Чи: Она не такая, как остальные. Не смей ставить ее в один ряд с теми девушками, с которыми ты крутил романы раньше.

Ян Синьсюй был вторым ребенком в семье, у него был очень способный старший брат, поэтому на него самого особых надежд не возлагали. Поначалу планировалось, что он будет всю жизнь жить на дивиденды от акций и трастовые фонды. Кто бы мог подумать, что ему так повезет стать правой рукой Чи Цзяньсина, после чего его статус в семье начал стремительно расти.

Такие отпрыски богатых фамилий, как он, не обремененные наследственным бизнесом, с детства жили в роскоши и очень рано познали все прелести отношений. Он испробовал все мыслимые и немыслимые способы развлечений, ведь в их кругу жизнь в неге и разврате была нормой. Чи Цзяньсин, хранивший свою чистоту, был редким исключением.

Юноша, только познавший вкус любви, заявляет, что она не такая, как все…

Ян Синьсюй, много лет купавшийся в лучах успеха на любовном фронте, покачал головой.

Пропал. Серьезно попал.

Но вслух Ян Синьсюй не решился сказать ни слова, только пробормотал про себя.

Ян Синьсюй: Я понял, брат Чи! Это я не до конца все осознал! Как те девицы могут сравниться с невесткой? Невестка действительно особенная, таких девушек больше нет!

Брат Чи: ?

Брат Чи: Она действительно особенная, но откуда тебе знать?

Он не знал, да и не хотел знать!

Ян Синьсюй впервые почувствовал, насколько переменчиво и непредсказуемо настроение Чи Цзяньсина.

http://bllate.org/book/24585/2886661